Human-clad Monster

Monstruo Vestido de Humano

Human-clad Monster

¿Nos destruimos, nos perdonamos, nosotros, los locos?
うばいあってこわしあってくるったおれたちは
ubai atte kowashi atte kurutta oretachi wa
¿Podremos conectarnos, perdonarnos y amarnos?
つながってゆるしあってあいしあえるのか
tsunagatte yurushi atte ai shi aeru no ka?

El amor ya ha perdido su significado, no podemos ni siquiera soñar
すでにあいはいみをうしなってるゆめもえがけないほど
sude ni ai wa imi wo ushinatteru yume mo egakenai hodo

El sol se esconde, la lluvia se traga
たいようかくしのみこむあめ
taiyou kakushi nomikomu ame
Baila en este mundo de vida
おどれいきるせかいでさあ
odore ikiru sekai de saa
Ensúciame más con tu fealdad
みにくさでもっとけがしてくれ
minikusa de motto kegashitekure
Hasta que no pueda respirar, me hundo
いきもできないほどしずめて
iki mo dekinai hodo shizumete

Si deseo la eternidad, ¿debería cerrar el telón?
えいえんをねがうならばまくをとじればいい
eien wo negau naraba maku wo tojireba ii
¿Sentiré que vivir es conocer el dolor?
いたみをしるそれがいきることかんじられるだろう
itami wo shiru sore ga ikiru koto kanjirareru darou?

Descubrí que puedo caminar solo por un camino de espinas profundo
ひとりあるけるとしったふかいばらのみちを
hitori arukeru to shitta fukai ibara no michi wo

Con la garganta desgarrada por espinas
とげにまみれてさけたのどで
toge ni mamirete saketa nodo de
Canta en este mundo distorsionado
うたえゆがんだせかいでさあ
utae yuganda sekai de saa
Oculta la semilla de ideales
そらをめがけたゆびのさきに
sora wo megaketa yubi no saki ni
en la punta de los dedos que han mirado al cielo
からむりそうのたねをひめて
karamu risou no tane wo himete

Buscando alas para volar con estos pies llenos de heridas
とべるはねをもとめきざだらけなこのあしで
toberu hane wo motome kiza darakena kono ashi de
He grabado en este mundo la prueba de haber cortado la tierra
だいちをけっていきたあかしをこのちへきざむんだ
daichi wo kette ikita akashi wo konochi e kizamu nda
Las hermosas flores se marchitan abrazadas por un réquiem
きれいなはなはかれREKUIEMUにだかれ
kireina hana wa kare REKUIEMU ni dakare
Este mundo me olvidó, sin salida
This world forgot me, with no way out
This world forgot me, with no way out

Más lejos, más allá del dolor
Farther away Further the pain
Farther away Further the pain
Encontrando algo, sintiendo nada
Finding something Feeling nothing
Finding something Feeling nothing

Borra el sistema
Erase the system
Erase the system
Borra el miedo
Erase the fear
Erase the fear
Borra el control, a la mierda con ellos
Erase the control, fuck them
Erase the control, fuck them
Borra el sistema
Erase the system
Erase the system
Borra el miedo
Erase the fear
Erase the fear
Pierdo mi camino
Lose my way
Lose my way

Cada vez que los sueños se rompen, seguramente las personas pierden sus corazones
ゆめがくだけるたびきっとひとはKOKOROみうしなう
yume ga kudakeru tabi kitto hito wa KOKORO miushinau
¿Estamos tan rotos que ni siquiera notamos el dolor que todos hemos perdido?
だれもがそうなくしたいたみさえきづかないほどにこわれているのだろう
daremo ga sou nakushita itami sae kizukanai hodo ni kowareteiru no darou

El sol se esconde, la lluvia se traga
たいようかくしのみこむあめ
taiyou kakushi nomikomu ame
Baila en este mundo de vida
おどれいきるせかいでさあ
odore ikiru sekai de saa
Ensúciame más con tu fealdad
みにくさでもっとけがしてくれ
minikusa de motto kegashitekure
Hasta que no pueda respirar, me hundo
いきもできないほどしずめて
iki mo dekinai hodo shizumete
Profundamente, profundamente
ふかく、ふかく
fukaku, fukaku
Estamos monstruos atrapados en la piel
ひふにおおわれたWe're monsters
hifu ni oowareta We're monsters