Bildschirm

Screen

Niemand ist hier, Discord in Melodie
誰もいないのdiscord in melody
Daremo inai no discord in melody
Das Herz ist schwer, mehr Schmerz bleibt zu fühlen
心塞ぎのmore pain left to feel
kokoro fusagi no more pain left to feel

So grausam, dass niemand heilen kann
残酷なほど誰も癒せない
Zankoku na hodo daremo iyasenai
Sogar das Licht hat sich abgewandt
もう光までも目を伏せた
mou hikari made mo me wo fuseta

In meinen Armen zerfällt es
腕の中で崩れ去った
Ude no naka de kuzuresatta
Grausam brennt es rot
無情に赤く焼き付く
mujou ni akaku yakitsuku
Die Sonne ist schon... nicht mehr zu sehen
太陽はもう...見えない
taiyou wa mou... mienai

Weinen bis zum Ende, Tränen für mich zu weinen
嘆き果てるのtears for me to cry
Nageki hateru no tears for me to cry
Die Dunkelheit erhellt, mehr Hoffnung bleibt zu leben
闇が照らしのmore hope left to live
yami ga terashi no more hope left to live

Der Tinnitus, den ich im Schlaf verloren habe, sticht
眠り失くした耳鳴りが突き刺す
Nemuri nakushita mimi nari ga tsukisasu
Die endlosen Albträume verwandeln alles in Dunkelheit
鳴り止まぬ悪夢何もかもを暗闇に変えていく
nari yamanu akumu nanimokamo wo kurayami ni kaete iku

Mond, umarme mich und lass mich leuchten
月よ抱いて照らしてくれ
Tsuki yo daite terashitekure
Sogar die Sternenstaub am Nachthimmel
夜空の星屑さえも
yozora no hoshikuzu sae mo
Spiegelt sich nicht... in diesen Augen
映さない...この目が
utsusanai... kono me ga
Diese Gefühle, die keinen Ausweg finden
行き場のないこの想いが
ikiba no nai kono omoi ga
Sind so einsam, dass sie zu verschwinden scheinen
消えてしまいそうなほど孤独だと伝えて
kieteshimai sou na hodo kodoku dato tsutaete

Schlaf... ein Traum, der nicht endet
Sleep...覚めない夢
Sleep... samenai yume
Noch einmal den Himmel vergessen
もう一度忘れかけた空を
mou ichido wasurekaketa sora wo
flach... heulend... Dunst
shallow...howling...haze
shallow...howling...haze

Hoch betend zum Himmel
祈り高く願う空へ
Inori takaku negau sora e
Die Stimme jenseits der Dunkelheit
暗闇の先の声を
kurayami no saki no koe wo
Will ich jetzt so glauben
今はそう信じたい
ima wa sou shinjitai
Darum lebe ich... mit den Wunden
だから生きて...傷を抱いて
dakara ikite... kizu wo daite
Selbst wenn das Licht erlischt, möchte ich in die Richtung gehen, wo du rufst
光枯れても君の呼ぶ方へ歩きたい
hikari karetemo kimi no yobu hou e arukitai
Bis die Zeit, die mir gegeben wurde, erlischt.
与えられた時を命に火が消えるまで
ataerareta toki wo inochi ni hi ga kieru made