Le Chêne et le Roseau

El Roble y el Junco

Le Chêne et le Roseau

Pobre criatura que la naturaleza ha desprovisto de fuerza y ardorPauvre petite créature que la nature a dépourvu de force et d'ardeur
Que un solo susurro ligero te provoca un sentimiento de dolor y miedoQu'un seul léger murmure vous procure un sentiment de peine et de peur
Mírame, como una rocaRegardez-moi, tel le roc
Nada me conmueve, nada me provocaRien ne m'émeut, rien n'me provoque
Y además, mi nombre es reyEt de surcroît, mon nom est roi
Si te refugias bajo mi ala, tus sufrimientos no serían eternosSi vous vous réfugiez sous mon aile, vos souffrances ne seraient éternelles
Pero los tuyos se revelan ante el torrenteMais les vôtres se dévoilent au torrent
El destino, para ti, es aberranteLe destin, pour vous est aberrant
Deja de compadecerte por míCessez de compatir pour moi
Tu compasión es vana mientras se acerca tu muerteVotre pitié est veine alors qu'approche votre trépas
Puedo doblarme, pero no rompoJe peux plier, mais ne romps pas
A diferencia de algunas que, seguramente, se creen invenciblesÀ défaut de certaines qui, sûrement, invincibles se croient
Puedes mantenerte erguido sin desconfiar de aquella que, un día, te hará dañoVous pouvez bien vous tenir droit sans vous méfier de celle qui, un jour, du mal vous fera
Piensas que soy frágilVous pensez que frêle, je sois
Aunque no sea por la arrogancia que te perderáMême si ce n'est du quel l'arrogance vous perdra
Junco JuncoBuis Buis
No sabes cuál es el final de esta historia llena de tristezaVous ne savez quelle est la fin de cette histoire pleine de chagrin
Un grito llega desde el horizonteUn cri accourt de l'horizon
Tomando su dirección de tus enemigosFait de vos ôtes, sa direction
No sin esfuerzo, con todo su cuerpoNon sans efforts, de tout son corps
Tan bruto, tan fuerte: el junco se retuerceSi brute, si fort: roseau se tort
El grito persiste, el roble resisteLe cri insiste, le chêne résiste
El aliento persiste, el coloso desisteSouffle persiste, colosse désiste
Aquel que se creía tan fuerte ahora reside entre los muertosCelui qui se croyait si fort réside maintenant parmi les morts
Ahí, es atrapado quien creía atrapar.Là, est bien pris qui croyait prendre.