Muérdeme

Mords-moi

Muérdeme

Jamais on s'est donné un baiser, jamais plus de deux motsNunca nos dimos un beso, nunca más de dos palabras
Jamais on a partagé un toit, jamais je t'ai senti chez moiNunca compartimos techo, nunca te sentí mi casa
Jamais on a été les premiers, jamais : Viens voir ce qui se passeNunca fuimos los primeros, nunca: Ven y a ver que pasa
Jamais je me suis réveillé dans tes peurs, ni dans ton litNunca amanecí en tus miedos, ni en tu cama

Jamais les vêtements par terre, jamais dans un conte de féesNunca la ropa en el suelo, nunca en un cuento de hadas
Ni un manque de respect, ni un : Tu es si belleNi una falta de respeto, ni un: Estás tan guapa
Jamais j'ai gratté tes os, ni les alarmes ont sonnéNunca rebañé tus huesos, ni saltaron las alarmas
Jamais j'ai su plus de toi que ce que tu taisNunca supe más de ti que lo que callas

Je te le dis à l'envers au cas où tu comprendsTe lo digo al revés por si entiendes
Que peu importe si parfoisQue no importa si a veces
Tu montres les dentsEnseñas los dientes
Mords-moi, mords-moiMuérdeme, muérdeme

Je te le dis à l'envers au cas où tu comprendsTe lo digo al revés por si entiendes
Que peu importe si parfoisQue no importa si a veces
Tu montres les dentsEnseñas los dientes
Mords-moi, mords-moiMuérdeme, muérdeme

On ne joue pas en hiver sous la couvertureNo jugamos en invierno por debajo de la manta
Ni on est jamais sortis indemnes, ni on a perdu mille bataillesNi salimos nunca ilesos, ni perdimos mil batallas
Pas même un triste vers, ni un : Je t'appellerai demainNi siquiera un triste verso, ni un: Te llamaré mañana
Ni une minute de ton tempsNi un minuto de tu tiempo

Jamais on ne s'est dit tant juste avec un regardNunca nos dijimos tanto solo con una mirada
Jamais il y a eu un : Je ne te supporte plus, ni un : Lève-moi la jupeNunca hubo un: No te aguanto, ni un: Levántame la falda
Jamais j'ai provoqué tes larmes, ni tu as attendu mon appelNunca provoqué tu llanto, ni esperaste mi llamada
Jamais je n'ai su combien tu pensais à moiNunca me enteré de cuanto me pensabas

Je te le dis à l'envers au cas où tu comprendsTe lo digo al revés por si entiendes
Que peu importe si parfoisQue no importa si a veces
Tu montres les dentsEnseñas los dientes
Mords-moi, mords-moiMuérdeme, muérdeme

Je te le dis à l'envers au cas où tu comprendsTe lo digo al revés por si entiendes
Que peu importe si parfoisQue no importa si a veces
Tu montres les dentsEnseñas los dientes
Mords-moi, mords-moiMuérdeme, muérdeme

Ni je t'ai vue amoureuse, ni il y avait 12 adversairesNi te he visto enamorada, ni hubo 12 adversarios
On était des balles tirées dans le sens inverseFuimos balas disparadas en sentido contrario
Jamais il y a eu de matins, ni de balades dans le quartierNunca hubo madrugadas, ni paseos por el barrio
Ni il y a eu de draps mouillés, ni de disputes quotidiennesNi hubo sábanas mojadas, ni peleas a diario

Ni viens, embrasse-moi et tu t'en vas, ni tu restes parce que tu veuxNi anda, bésame y te marchas, ni te quedas porque quieres
Ni la vie est de la merde, ni cette histoire ne fait plus malNi la vida es una mierda, ni esta historia ya no duele

Je te le dis à l'envers au cas où tu comprendsTe lo digo al revés por si entiendes
Que peu importe si parfoisQue no importa si a veces
Tu montres les dentsEnseñas los dientes
Mords-moi, mords-moiMuérdeme, muérdeme

Je te le dis à l'envers au cas où tu comprendsTe lo digo al revés por si entiendes
Que peu importe si parfoisQue no importa si a veces
Tu montres les dentsEnseñas los dientes
Mords-moi, mords-moiMuérdeme, muérdeme