Maman, s'il te plaît, ne pleure pas

Momma Please Don't Cry

Quand ta mère commence à te gronderWhen your mother starts to scold you
Elle dit que c'est parce qu'elle t'aimeShe says it's cos I love you
Maman, s'il te plaît, ne pleure pasMomma please don't cry
Mais ça n'arrange pas les chosesBut it don't make matters better
Quand tu ressembles à ton père et que tu apprendsWhen you resemble you father and you learn
Que les pensions sont à secThat the alimonies run dry

Maman, s'il te plaît, ne pleure pasMomma please don't cry
Tu sais que tu ne me demanderas jamais pourquoiYou know you'd never ask me why
Je sécherai les larmes qui coulent de tes yeuxI'll wipe the tears that flow from your eyes
Et je te tiendrai comme tu avais l'habitude de me tenirAnd hold you like you're used to hold me

Alors elle sourit, mais est-elle vraiment heureuse ?So she smiles but is she happy
Elle sourit, mais elle n'est pas heureuseShe smiles but she ain't happy
La tristesse brille encore dans ses yeuxSadness still glistens in her eyes
Quand elle pense à cet homme à quiWhen she thinks of that man who
Elle a donné la plupart de sa vieShe gave most of her life to
Dans son cœur, elle sent qu'elle pourrait mourirIn her heart she feels like she would die

Alors tu essaies de la consoler, elle voit son bébé grandirSo you try to console her, she sees her baby's growing older
Un jour, tu t'envoleras et tu partirasOne day you'll rise up and take your leave
Puis elle se tiendra à la fenêtre, pâle comme une ombreThen she'll stand by the window, looking pale as a shadow
Des mots d'amour résonnent faiblement à son oreilleWords of love faintly echo in her ear