Meu Sonho

Mi sueño

Meu Sonho

(Poema de Álvares de Azevedo)
(Poema de Álvares de Azevedo)

Caballero de armas oscuras
Cavaleiro das armas escuras,
Donde vas a través de la oscuridad impura
Onde vais pelas trevas impuras
¿Con la espada ensangrentada en la mano?
Com a espada sanguenta na mão?
¿Por qué brillan tus ojos ardientes?
Por que brilham teus olhos ardentes
Y gime en los malditos labios
E gemidos nos lábios frementes
¿Te echan fuego desde el corazón?
Vertem fogo do teu coração?

Caballero de armas oscuras
Cavaleiro das armas escuras,
Donde vas a través de la oscuridad impura
Onde vais pelas trevas impuras
¿Con la espada ensangrentada en la mano?
Com a espada sanguenta na mão?
¿Por qué brillan tus ojos ardientes?
Por que brilham teus olhos ardentes
Y gime en los malditos labios
E gemidos nos lábios frementes
¿Te echan fuego desde el corazón?
Vertem fogo do teu coração?

¿Quién diablos eres tú?
Quem tu és?
Caballero, ¿quién eres?
Cavaleiro, Quem tu és?
¿El remordimiento? ¿Quién diablos eres tú?
O remorso? Quem tu és?
¿Jinete? Y galopa del valle de la muerte
Cavaleiro? E galopa do vale da morte
¿Quién diablos eres tú?
Quem tu és?
Caballero, ¿quién eres?
Cavaleiro, Quem tu és?
¿El remordimiento? ¿Quién diablos eres tú?
O remorso? Quem tu és?
¿Jinete? Y galopa del valle de la muerte
Cavaleiro? E galopa do vale da morte

Donde vas a través de la oscuridad impura
Onde vais pelas trevas impuras,
Caballero de armas oscuras
Cavaleiro das armas escuras,
¿Pálido como muerto en la tumba?
Pálido qual morto na tumba?...
Escucha... En la montaña larga
Tu escutas... Na longa montanha
¿Un ruido de tu galope va con él?
Um barulho teu galope acompanha?
¿Y un grito de venganza retumba?
E um clamor de vingança retumba?
¿Por la noche embrujada vagando?
Pela noite assombrada a vagar?
Caballero, ¿quién eres?
Cavaleiro, quem tu és?
Caballero, qué misterio
Cavaleiro, que mistério...
Caballero, ¿quién eres?
Cavaleiro, quem tu és?
Caballero, qué misterio
Cavaleiro, que mistério...
¿Quién te obliga a partir de la muerte en el imperio
Quem te força da morte no império

¿Quién diablos eres tú?
Quem tu és?
Caballero, ¿quién eres?
Cavaleiro, Quem tu és?
¿El remordimiento? ¿Quién diablos eres tú?
O remorso? Quem tu és?
¿Jinete? Y galopa del valle de la muerte
Cavaleiro? E galopa do vale da morte
¿Quién diablos eres tú?
Quem tu és?
Caballero, ¿quién eres?
Cavaleiro, Quem tu és?
¿El remordimiento? ¿Quién diablos eres tú?
O remorso? Quem tu és?
¿Jinete? Y galopa del valle de la muerte
Cavaleiro? E galopa do vale da morte

¿Quién diablos eres tú?
Quem tu és?
Caballero, ¿quién eres?
Cavaleiro, Quem tu és?
¿El remordimiento? ¿Quién diablos eres tú?
O remorso? Quem tu és?
¿Jinete? Y galopa del valle de la muerte
Cavaleiro? E galopa do vale da morte
¿Quién diablos eres tú?
Quem tu és?
Caballero, ¿quién eres?
Cavaleiro, Quem tu és?
¿El remordimiento? ¿Quién diablos eres tú?
O remorso? Quem tu és?
¿Jinete? Y galopos del valle de la muerte
Cavaleiro? E galopa do vale da morte...