551

551

551

Uno, dosOne, two
Uno, dos, tresOne, two, three

Ella es una santa modernaShe's a latter day saint
Pero es una pecadora de sábadoBut she's a Saturday sinner
Suicidio el domingo, postre para los fines de semana bebiendo su cenaSuicide Sunday dessert for weekends drinking her dinner
La preocupación la mantiene delgadaThe worry keeps her slender
Las pastillas la mantienen despiertaThe pills keep her awake
Su hombre no puede hacerla feliz, pero ayuda a calmar los tembloresHer man can't make her happy but he helps to still the shakes
Conoció a su novio en el bar, dijo que se quedaría con la cervezaMet her boyfriend at the bar, said he'd stick to beer
Dijo que yo podía quedarme con los cócteles, los martinis saben a lágrimasSaid I could keep the cocktails, martinis taste like tears
Le pregunté si la dejaríaI asked if he would leave her
Con toda la tristezaWhat with all the grief
Él me pasó el vaso y me preguntó en qué creíaHe passed the pitcher back to me and asked what I believe

Dije que la virginidad es una enfermedad de la infanciaI said virginity is a childhood disease
Y en estos días parece interesar al ladrón adictoAnd these days it seems have interest for the addict thief
Paciencia para lo epigramático, pero brevePatience for the epigrammatic, but brief
Solo hay cuatro formas de adquirirloThere's only four ways to acquire
Cualquiera que diga lo contrario es un vendedor o un mentirosoAnyone who says different is a salesman or a liar
Puedes encontrarlo, ganarlo, hacerlo o robarloYou can find it, earn it, make it or steal it
No he encontrado una sola forma de conservarloI haven't found a single way to keep it
Porque puedes atarlo, se irá'Cause you can leash it, it'll leave
Puedes enseñarle a quedarse y se iráYou can teach it to stay and it'll leave
Puedes exhibirlo y mostrarlo, descomponerlo y desperdiciarloYou can case and display it, decay and waste it away
Y día a día te abandona poco a pocoAnd day by day it leaves you by degrees
Puso su mano en mi rodilla, a veces eso es lo que se necesitaHe put his hand on my knee, sometimes that's what it takes
Él no me hace feliz, pero ayuda a calmar los tembloresHe doesn't make me happy but he helps to still the shakes

Guarda todas tus palabrasPut all your words away
Por todo el ruido que hacesFor all the noise you make
Siempre estabas a salvoYou were always safe
SiempreYou were always
SiempreYou were always
Siempre estabas a salvoYou were always safe
ConmigoWith me
Seguro en el sueñoSafe in sleep

Felicidades a los ojos secosCongratulations to the dry eyes
Consolaciones a los chicos buenosConsolations to the nice guys
Y la condensación en el reverso de todo lo que tocoAnd condensation's on the underside of everything I touch
Parece que enfrío los objetos que tanto amabaI seem to chill the objects that I meant so much to love
Un hombre puede mantenerte cuerdo quinientos cincuenta díasA man can keep you sane five-hundred-and-fifty days
Un año y medio, más o menos una tardeA year and a half, give or take an afternoon
Deberíamos haber dejado el tren antes, pero lo logramosWe should have sooner left the train but we made it
Supongo que eso nos hace los sobrevivientesI guess that makes us the survivors
Tumor floreciendo en mi cerebro, lo odioTumor blooming in my brain, I hate it
Pero hace que los colores sean más brillantesBut it makes the colors brighter
Así que lucha contra la anestesia, desafía al hombre que te abandonaSo fight the anesthesia, spite the man that leaves you
Como la triste enfermedad que contrajiste mientras te sentabas aburridoLike the sad disease you contracted while sitting boring and bored
Vuelve con el informe de laboratorioCome back with the lab report
Tu trastorno nerviosoYour nervous disorder
Solo los ricos se lo pueden permitirOnly the rich are afforded
Solo los ricos se lo pueden permitirOnly the rich are afforded
Solo los ricos se lo pueden permitirOnly the rich are afforded
Solo los ricos se lo pueden permitirOnly the rich are afforded

Guarda todas tus palabrasPut all your words away
Por todo el ruido que hacesFor all the noise you make
Siempre estabas a salvoYou were always safe
SiempreYou were always
SiempreYou were always
Siempre estabas a salvoYou were always safe
ConmigoWith me
Seguro en el sueñoSafe in sleep