Children's Work

Trabajo de Niños

Children's Work

Mi padre era un avión de papelMy father was a paper plane
Mi madre era un árbol azotado por el vientoMy mother was a windswept tree
Mi hermanito casi tiene el doble de mi edadMy little brother's nearly twice my age
Él me enseñó a meditarHe taught me how to meditate
Yo le enseñé a leerI taught him how to read
Crecí con un libro en mi camaI grew up with a book in my bed
Tenía estas ojeras antes de cumplir diez añosI got these dark circles before I turned ten
Escuchaba a mi madre preocupada con sus amigasHeard my mother with her friends worry
Era algo que ella hacía para tener un niño tan serioIt was something she did to get such a serious kid

Ahora he aprendido a pintarme la caraNow I've learned how to paint my face
Cómo ganarme la vida, cómo limpiar lo que cazoHow to earn my keep how to clean my kill
Algunas noches aún no puedo dormirSome nights I still can't sleep
El pasado regresa y aún puedo vernosThe past rolls back and I can see us still
Aprendiste a defenderteYou've learned how to hold your own
Cómo apilar tus piedras, pero la historia es densaHow to stack your stones but the history's thick
Los niños no son tan simples como quisiéramos pensarChildren aren't as simple as we'd like to think

Antes de que llegaras yo era un cachorro solitarioBefore you came along I was a lone cub
Me enamoré del lenguaje, intenté contarles a los adultosFell in love with language tried to tell the grown-ups
Sobre las nubes de tormenta, el clima en mi cabezaAbout the storm clouds the weather in my head
Todavía no había aprendido la palabra melancolíaHadn't learned the word for melancholy yet
Luego llegaste cinco años despuésThen you came in five years behind
Pensábamos que no podías hablarWe thought you couldn't talk
Resulta que solo eras tímidoTurns out you were just shy
Mamá decía que era serio, papá decía que estarías bienMom said it was serious / dad said you'd be fine
Yo pensaba que eras el profeta de 1989I thought you were the prophet of 1989
Eras tan tiernoYou were so tender
Pensábamos que algo andaba mal contigoWe thought something was wrong with you
Tan paciente que pensábamos que eras sordoSo patient we thought that you were deaf
Eras tan solemne, tan pequeño pero tan antiguoYou were so solemn so tiny but so ancient
Mamá te llevó a ver doctores, la mitad de asustadaMa took you to see doctors it scared he half to death
Y te hice una biblioteca de libros diminutosAnd I made you a library of tiny books
Con lomos de dos pulgadas de altoWith spines two inches high
No decías mucho, pero sonreíasYou didn't say too much, but smiled
Me enseñaste a calmar mi menteTaught me how to quiet down my mind

Ahora he aprendido a pintarme la caraNow I've learned how to paint my face
Cómo ganarme la vida, cómo limpiar lo que cazoHow to earn my keep how to clean my kill
Algunas noches aún no puedo dormirSome nights I still can't sleep
El pasado regresa y aún puedo vernosThe past rolls back and I can see us still
Aprendiste a defenderteYou've learned how to hold your own
Cómo apilar tus piedras, pero la historia es densaHow to stack your stones but the history's thick
Los niños no son tan simples como quisiéramos pensarChildren aren't as simple as we'd like to think

Dormías en mi cama y si me quedaba calladoYou slept in my bed and if I kept quiet
Podía escuchar todas las voces en tu cabezaI could hear all the voices in your head
Cuando el carro se volcó, recé por tu cuerpoWhen the wagon tipped I prayed over your body
Le pedí a Dios que descargara el daño en míI asked God to take the damage out on me
Diez años después, finalmente entendió el mensajeTen years later he finally gets the memo
Lo envió a contabilidad y me sacó los dientes frontalesSent it to accounting and knocked out my front teeth
Pero tú despertasteBut you came to
Y tomaste mi mano, me miraste a los ojosAnd took my hand and held my eyes and
Tú y yo tuvimos un largo camino a casaMe and you had a long walk home
Así que decidimos no llorarSo we decided not to cry
Ahora tenemos un amor de adultosNow we've got a grown up love
Y sé que así es como debe serAnd I know that's how it's suppose to be
La misma historia de siempre, mamá tiene PascuasSame old story mom gets Easters
Deja que papá tenga NochebuenaLets dad have Christmas Eve
Pero no pretenderé que no recuerdo lo inusual que éramosBut I won't pretend I don't remember how unsual we were
El pequeño místico y su cuidadorThe little mystic and his handler
Todo lo que algunos niños hacen es trabajarAll some children do is work

He aprendido a pintarme la caraI've learned how to paint my face
Cómo ganarme la vida, cómo limpiar lo que cazoHow to earn my keep how to clean my kill
Pero algunas noches aún no puedo dormirBut some nights I still can't sleep
El pasado regresa y aún puedo vernosThe past rolls back and I can see us still