Fighting Fish

Peces en lucha

Fighting Fish

Nadando en un vaso de licor, linda como una imagenSwimming in a snifter, pretty as a picture
No te confundas, hombre, su mordida es una perraDon't get it twisted, man, her bite is a bitch
Puedes nombrarla, puedes mantenerlaYou can name, you can keep her
Nunca podrás quitarle la pelea a un pezYou never can take the fight out a fish

Mordiendo en la broca, nunca uno para quedarse quietoChompin' at the drill bit, never one to still sit
Puedes probar mi metalYou can test my metal
Con un imán y unas tijeras de hojalataWith a magnet and some tin snips
Prueba de tinta, todo lo que veo son colmillos y algunas puntas de alasInk test, all I see is canines and some wing tips
Bolígrafo piloto en el bolsillo, estoy montando en instinto e inyectores de tintaPilot pen in pocket, I'm riding instinct and inkjets

Por aquí no nos gusta hablar de grandes sueñosAround here we don't like talk of big dreams
Destacar es un orgullo, una vanidadTo stand out is a pride, a conceit
Apuntar alto es hacer olas, romper costurasTo aim high is to make waves, to split seams
Pero eso no es lo que parece para mí, porqueBut that's not what it seems like to me, cause
Quiero intentarlo, quiero arriesgarmeI wanna try, I wanna risk
No quiero caminar, prefiero balancearme y fallarI don't wanna walk, rather swing and miss

No estoy por encima de las disculpasI'm not above apologies
Pero no pido permisoBut I don't ask permission
Tengo muchas imperfeccionesGot a lot of imperfections
Pero no cuento mi ambición en ellasBut I don't count my ambition in 'em

La flecha de Zenón nunca alcanza el blancoZeno's arrow never hits the mark
Siempre está ahí colgando sobre su sombraIt's always hanging there over its shadow
A salvo de la batalla, pérdida de tiempo y problemas del arqueroSafe from battle, waste of archer's time and trouble
Pérdida de esfuerzo, pérdida de piezasWaste of effort, waste of parts
Si no apuntas al centroIf you don't aim for the center
Es una pérdida de arteIt's a waste of the art

No vine en busca de amorI didn't come looking for love
No vine a buscar peleaI didn't come to pick a fight
No vine a saludar o tomar fotosI didn't come to wave or take pictures
Adular a algún benefactor, anillo en cada dedo rotoPander to some benefactor, ring on every broken finger

No extenderé mis alas para que las cortenWon't extend my wings to be clipped
Sé que la cultura aquí es mantenerse humilde, pero mierdaI know the culture here is to stay humble, but shit
Si todos vamos por ahí con la cabeza baja, con los labios selladosIf we all go round bowed heads, button-lipped
Si ninguno de nosotros va por la campana, entonces ¿quién lo hará?If none of us go for the bell, then who is?

Mi madre dice que he amado a demasiados hombresMy mother says I've loved too many men
Pero tomé y dejé algo en cada camaBut I took and left something in every single bed
La torre puede mirar a la izquierda, a la derecha, solo gira la cabezaThe rook can look left, right- just turns his head
Pero el caballero podría levantarse, investigar la cuadrículaBut the knight might rise up, investigate the grid

Género, género, supongo que estoy en uno, doblado ambosGender, genre- guess I'm on one, bent both
Solo los constructos de la antigua palabra se han rotoJust the constructs of the old word gone broke
Mujeres, niños, déjenme decirlesWomen, children, let me tell you
He sido ambos y es un mitoI've been both and it's a myth
Todos nadamos por los botes salvavidasWe all swim for the life boats

No vine en busca de amorI didn't come looking for love
No vine a buscar peleaI didn't come to pick a fight
Vengo aquí todas las noches a trabajarI come here every night to work
Y puedes agarrar un hacha, hombreAnd you can grab an axe, man
O puedes apartarteOr you can step aside

La flecha de Zenón nunca alcanza el blancoZeno's arrow never hits the mark
Siempre está ahí colgando sobre su sombraIt's always hanging there over its shadow
A salvo de la batalla, pérdida de tiempo y problemas del arqueroSafe from battle, waste of archer's time and trouble
Pérdida de esfuerzo, pérdida de piezasWaste of effort, waste of parts
Si no apuntas al centroIf you don't aim for the center
Es una pérdida de arteIt's a waste of the art

Autodidacta, autogestionado, apuesta, autoestiloSelf-taught, self-made, bet, self-styled
Se vio a sí mismo, vino solo, tomó la isla de los conversosSelf saw, self came, self took island of converts
Conquistar es de la vieja escuelaToo conquer is old school
Los marchamos en ConverseWe march 'em in converse
Solo armados con sus propias herramientasJust armed with their own tools

Mientras mis rodillas aún se flexionanWhile my knees still flex
Mientras mis articulaciones se mantienen firmesWhile my joints hold steady
Mente aguda, espalda rectaMind sharp, spine straight
Converse atados, listoChucks laced, ready

Viajo en cometa, viajo ligero, al aterrizarI travel by kite, travel light, at touch down
Trago los dados, ahora hago mi propia suerteI swallow the dice, I make my own luck now

La flecha de Zenón nunca alcanza el blancoZeno's arrow never hits the mark
Siempre está ahí colgando sobreIt's always hanging there over
Su propia sombra en la oscuridadIts own shadow in the dark
Su propia sombra en la oscuridadIts own shadow in the dark