Lipad Ng Pangarap

Vlucht van de Droom

Lipad Ng Pangarap

Draag je in de vleugels van je vertrekTaglay mo sa bagwis ng iyong paghayo
De belofte van een eeuwige morgenAng pangako ng walang hanggang bukas
Ook al neem je de pijn van je hart meePabaon man sayoy hapdi ng puso
Zal de droom binnen handbereik zijnAabutin na ang pangarap

En de vruchten van je oprechte inspanningAt ang bunga ng wagas mong pagsisikap
De vooruitgang van dit geliefde landPag-unlad nitong bayang nililiyag
Als ruil voor verdriet en moeiteKapalit ng dalamhati't paghihirap
De bloei van een prachtig levenPag-angat ng kabuhayang marilag

Vlieg naar de grenzen van de hemelLiparin mo ang hangganan ng langit
In de wolken van hoop zul je het bereikenSa ulap ng pag-asa'y iyong makakamit
De overwinning, het resultaat van je doorzettingsvermogenAng tagumpay na bunga ng iyong pagpupunyagi
De droom van het moederland dat je koestertPangarap ng inang bayang tinatangi

(Ook al neem je de pijn van je hart mee(Pabaon man sayoy hapdi ng puso
Zal de droom binnen handbereik zijn)Aabutin ang pangarap)

De volgende generaties zullen je volgenTutularan ka ng sunod na salin-lahi
Eervolle toewijding van krachtKapuri-puring pag-aalay ng lakas
Eerbetoon aan de moderne heldNagpupugay sa makabagong bayani
Het hele land is dankbaarAng buong bansa'y nagpapasalamat

Vlieg naar de grenzen van de hemelLiparin mo ang hangganan ng langit
In de wolken van hoop zul je het bereikenSa ulap ng pag-asa'y iyong makakamit
De overwinning, het resultaat van je doorzettingsvermogenAng tagumpay na bunga ng iyong pagpupunyagi
De droom van het moederland dat je koestert..Pangarap ng inang bayang tinatangi..

Bescherm de vlucht van de droomIngatan mo ang lipad ng pangarap
Je volk dat wacht, hoopt op jouUmaasa sa iyo ang bayan mong naghihintay
Verzamel aan het einde van al je inspanningenKam'tin mo sa dulo ng lahat ng iyong pagpapagal
De zoetheid die voortkomt uit jouw succesAng tamis na dulot ng iyong tagumpay

De zoetheid die voortkomt uit jouw succesAng tamis na dulot ng iyong tagumpay
De zoetheid die voortkomt uit jouw succesAng tamis na dulot ng Iyong tagumpay