Momento Mori

Momento Mori

Momento Mori

Aquí estamosHere we are
Dando la vuelta a la esquina de nuevoRounding the edge again
Y me pregunto siAnd I wonder if
Recuerdas lo que dijisteYou recall what you said
Cuando te pregunté escucharWhen I asked to hear
La pregunta más grande aún sin respuestaLargest as yet unanswered question
Y dijiste, '¿por qué molestarse en absoluto?'And you said, "why bother at all"

Acabo de llegar en elI just arrived by the
Tren desde BombayTrain from bombay
Nunca escuché a nadieNever heard anyone
Decirlo tan claramenteSay it so plain

La chica más bonita de la habitaciónThe prettiest girl in the room
Se levantó, recogió sus cosasStood, collected her things
Abrochó su abrigoFastened her coat up
Alrededor de su fino cuelloAround her fine throat
Y aunque no lo notaste allíAnd though you didn't notice there
Por solo un momento bienFor just one moment well
Yo era la mujer más bonita contigoI was the prettiest woman with you
A medio mundo de distanciaHalf a world away
Tratando de quedarmeTrying hard to stay
Consciente de por qué vineAware of why I came
Olvidaste el comentarioYou forgot the comment
Olvidaste el momentoForgot the moment
Seguiste tu caminoWent on your way
Debe haber una mejor maneraThere's gotta be a better way
De perder un díaTo waste a day

Tu madre, me dijisteYour mother, you told me
Había sido una gran bellezaHad been a great beauty
Y sufrió profundamenteAnd suffered profoundly
La pérdida de su aspectoThe loss of her looks
Diste una expresión ensayada,You gave a practiced,
AgotadaExhausted expression
Recitaste una línea deRecited a line from
Un libro de citasA quotations book
Mi padre en su juventud partióMy father in his youth set off
Con un papalote y un litro de vinoWith a kite and a liter of wine
Loco por determinarMad to determine
La altura del cieloThe height of the sky
Y la amplitud deAnd the breadth of
Una vida humanaOne human life
Sin cintas, sin pistola de salidaNo ribbons, no starting gun
Corriendo alrededor del solSprinting around the sun
La pintoresca carrera del hombreMan's quaint little race
Los competidores jadeantesThe heaving contenders
Tienen una cosa que decirGet one thing to say
Y siempre es lo mismo:And it's always the same:
Nuestros nombres,Our names,
Repicando a través del espacioChiming through space

Nos quedamos despiertos hasta tardeWe stayed up late
Hasta que se hizo tempranoUntil it became early
Y acampamos en el fríoAnd camped in the cold
En el capó de tu autoOn the hood of your car
Los vecinos, los periódicos,The neighbors, the papers,
La radio, la televisiónThe radio, tv
Dijeron que esta noche podríamos verSaid this evening we could see
Miles de estrellas fugacesThousands of fast-falling stars
Y ese tipo de cosas sucedeAnd that sort of thing happens
Solo una vez en vidas como la nuestraJust once in lifetimes like ours

Soy miope y desesperadoI'm hopeless nearsighted
No soy mucho de mirar las estrellasNot much for stargazing
Pero no podía dejar pasarBut couldn't let all of
Todos esos meteorosThose meteors pass
Este fue nuestro primeroThis was our first
Este fue nuestro únicoThis was our only
Este fue nuestro últimoThis was our very last