Seamstress

Modista

Seamstress

Mantuve un ángelI kept an angel
En una caja debajo de mi camaIn a box beneath my bed
La pequeña bestia le rompió la mandíbulaLittle beast had broke her jaw
Y traté de arreglarle la cabezaAnd I tried to fix her head
Dijeron que debía devolverlaThey said I had to put her back
Que debía devolverla exactamente donde la encontréThat I had to put her back exactly where I found her
Pero sé, viBut I know, I saw
Que estaba bien hasta que el gato la agarróThat she was doing good until the cat got her

Vine a escribir una cartaI came to write a letter
Pero mi pluma estaba llena de himnosBut my pen was full of hymns
Vine a ahogar una penaI came to drown a sorrow
Parece que han aprendido a nadarIt seems they've learned to swim
Boca llena de alfileres, corazón bombeando gasolinaMouth full of pins, heart pumping gasoline
Es tarde, aún estoy en la máquina de coserIt's late, I'm still at the sewing machine
Cosiendo a los perdidos quince añosStiching up strays fifteen years
Pero esta es malvadaBut this one's mean

Te arregléI fixed you up
Cuando dijeron que estabas más allá de la reparaciónWhen they said you were past repair
Y te cosíAnd I stitched you up
Enhebré una aguja con mi cabelloI thread a needle with my hair
Y te arregléAnd I fixed you up
Cuando aún eras un gorrión comúnWhen you were still a common sparrow
Pero mira quién está en el hombro ahoraBut look who's on the shoulder now
Cuando el camino se estrechaWhen the road goes narrow

Mantuve un ángelI kept an angel
En una caja debajo de mi camaIn a box beneath my bed
La pequeña perra le rompió la mandíbulaLittle bitch had broke her jaw
Y traté de arreglarle la cabezaAnd I tried to fix her head
Dijeron que debía devolverlaThey said I had to put her back
Que debía devolverla exactamente donde la encontréThat I had to put her back exactly where I found her
Pero sé, viBut I know, I saw
Que estaba bien hasta que el gato la agarróThat she was doing good until the cat got her

Bueno, te estoyWell I'm putting you
Sacando de mi miseriaOut of my misery
No tenemos mucho, peroWe ain't got much, but
Tenemos historiaWe've got history
Fue una muerte piadosa, nahIt was a mercy kill, nah
Fue un suicidio, nahIt was a suicide, nah
Fue un accidente, nahIt was an accident, nah
Bueno, al menos lo intentéWell atleast I tried

Con suaves caricias y un descosedorWith soft dugs and a seam ripper
Amor duro y cinta métricaTough love and tape measure
Coser a los chicos es diferente de esa maneraStitching up boys is different that way
Arreglas un pájaro, compras una jaulaYou fix a bird, you buy a cage
Arreglas a un hombre yYou fix a man and
Arreglas a un hombre yYou fix a man and
Y él se va volandoAnd he flies away

Cuando me quedé sin hilo no pude soltarWhen I ran out of thread I couldn't let go
Pero eso no es coser eso esBut that's not sewing that's
Eso es solo hacer agujerosThat's just poking holes
Y es una extraña razaAnd it's a strange breed
Un tipo diferente de criatura busca amorA different kind of creature looks for love
A través del ojo de una agujaThrough the eye of a needle
Pero el credo de la modista esBut the creed of the seamstress is
Que eres hermosa en pedazosThat you're pretty in pieces

Mantuve un ángelI kept an angel
En una caja debajo de mi camaIn a box beneath my bed
La pequeña bestia le rompió la mandíbulaLittle beast had broke her jaw
Y traté de arreglarle la cabezaAnd I tried to fix her head
Dijeron que debía devolverlaThey said I had to put her back
Que debía devolverla exactamente donde la encontréThat I had to put her back exactly where I found her
Pero sé, viBut I know, I saw
Que estaba bien hasta que el gato la agarróThat she was doing good until the cat got her

Toma asientoTake a seat
Y déjame ver tu rostroAnd let me get a look at your face
Roto, la espalda ha estado rota por díasBusted, back's been broke for days
No mucho, algo pequeño para el dolorNot much, little something for the pain
No te preocupes o nunca lograré que la costura quede rectaDon't fuss or I'll never get a seam to lay straight
Lo mantengo lo más limpio posible con soloI keep it clean as I can with just
Solo la máquina y un colchón ademásJust the machine and a mattress plus
Nunca necesité un patrónI never did need for a pattern
Solo algunas buenas restricciones y mi manera de tratar en la camaJust some good restraints and my bedside manner

Cuando me quedé sin hilo no pude soltarWhen I ran out of thread I couldn't let go
Pero eso no es coser eso esBut that's not sewing that's
Eso es solo hacer agujerosThat's just poking holes
Cuando me quedé sin hilo no pude soltarWhen I ran out of thread I couldn't let go
Pero eso no es coser eso esBut that's not sewing that's
Eso es solo hacer agujerosThat's just poking holes