The Crow

El Cuervo

The Crow

Ese viejo cuervo regresó hoyThat old crow came back today
Sentado en mi ventana como un profetaSitting in my window like a prophet
En el escape de incendios, para decirOut on the fire escape, to say
La ira es solo amor, dejado de lado, convertido en vinagreAnger is just love, left out, gone to vinegar
Despiertas siendo un extraño para ti mismo y luegoYou wake up a stranger to yourself then you
Aprendes a vivir con ellaLearn to live with her
Te sientas en su ropa hasta que llenas su figuraSit in her clothing 'til you fill out her figure
Sabes que la vida no es una bella telenovelaYou know life's no bella telanovela
La cuerda floja se inclina con tu peso en el centroThe tightrope bows with your weight in the center
La presentación de diapositivas no une todas las imágenesThe slide show don't put all the pictures together
Intentas hacerlo bien, aunqueYou try to do it right though
Aunque, hasta que dejas ir la cometaRight though, until you let the kite go
Muerte y romance, los enigmas de nuestras vidasDeath and romance, the riddles of our lifetimes
Intentando tener un baile lento, en medio de una pelea de cuchillosTryna get a slow dance, middle of a knife fight
Te levantas y tú, tú das sangreYou get up and you, you give blood
Incluso en una buena noche, incluso en una buena noche afueraEven on a good night even on a good night out
Envías señales, escuchas un ecoYou send signal, you listen for an echo
En las primeras astillas corres a contarle a GeppettoAt the first splinters you run to tell Geppetto
Y en los peores inviernos todo parece insostenibleAnd in the worst winters the whole thing feels untenable
El cuervo me tomó del hombroCrow took me by the shoulder
Y me dijo cariño, no te sueltesAnd he told me honey, don't let go

Nadie teme a la altura, todos temen a la caídaNobody fears the height, you all just fear the fall
Ve al borde alguna vezGo to the edge sometime
Y demuéstrale a tu cuerpo que se equivocaAnd prove your body wrong
Aterrizas mal, pero te mantienes de pieYou land badly, but you crash standing
Aterrizas mal, pero te estrellasYou land badly, but you crash

Me llevó al tallerHe took me to the workshop
Me mostró dónde construyeron los cuerposShowed me where the built the bodies
Un herrero, un albañil, un carpinteroA blacksmith, a mason, a carpenter
Y en el cuarto oscuro, donde comenzó toda la asambleaAnd in the darkroom, where the whole assembly started
Toda la cuerda de ropa donde los corazones colgaban para endurecerseAll the clothesline where the hearts hung to harden
Vienes como máquinas frágiles, suavesYou come as fragile, soft machines
Y estás destinado a ayunar, estás destinado a lamentarAnd you're bound to fast, you're bound to grieve
Pero estás hecho para equilibrarte sobre dos piesBut you're built to balance on two feet
Entonces, ¿por qué vives este último año desde tus rodillas?So why you living this last year from your knees

Oh por favor, déjame de nuevoOh please put me down again

Sé que perdiste una apuestaI know you lost a bet
Ve y recupera el alientoG'head and catch your breath
Pero cuando lo peor cedeBut when the worst relents
Aprendes a vivir con menosYou learn to live on less
Esquivas algunos, tomas algunos golpesYou duck some, you take some square
Tu suerte se acaba, estás allí en el aireYour luck runs out, you're there in midair
Y cuando llegue el gran golpeAnd when the big one comes
Lo sabrás por el redoble de tamboresYou'll know by the snare roll
Puedes ser demasiado cuidadosoYou can be too careful
Ignora todos los espantapájarosIgnore all the scarecrows
El tiempo vuela como lo hace el cuervoTime flys like the crow does
Sin respeto por la cuadrículaNo regard for the grid
No puedo pedirte que muestres amorI can't ask you to show love
Pero ¿te mataría si lo hicieras?But would it kill you if you did

Nadie teme a la altura, todos temen a la caídaNobody fears the height, you all just fear the fall
Ve al borde alguna vezGo to the edge sometime
Y demuéstrale a tu cuerpo que se equivocaAnd prove your body wrong
Aterrizas mal, pero te mantienes de pieYou land badly, but you crash standing
Aterrizas mal, pero te estrellasYou land badly, but you crash