Zara

Zara

Zara

Y así fue, con un doloroso golpe en la nuca que me derribóE foi assim, com um doloroso golpe na nuca me pos abaixo
Finalmente se hizo evidente la verdad más obviaTornou-se clara enfim a mais óbvia das verdades
Aquello a lo que cerré los ojos para no ver me había castigadoA que fechei os olhos pra não ver havia então me castigado
Por mi gran estupidez al preferir la ignoranciaPor tamanha estultice a de preferir a ignorância

¡Oh! Pesada verborrea hace que mi letargo sea cosa del pasadoOh! Pesada verborréia torna meu torpor parte do passado
Y me levanto ante el más cruel de los adversarios de las epopeyas humanasE me levanto perante o mais cruel dos adversários das epopéias humanas
Estoy frente a una elección... ¡Estoy frente a una elección... SÍ! ¡Estoy frente a una elección!Estou diante de uma escolha...estou diante de uma escolha...SIM! Estou diante de uma escolha!

Narrador> "Cuántos... cuántos fabulosos guerreros han luchado esta misma batalla en vano,Narrador> "Quantos...quantos fabuloso guerreiros já não lutaram esta mesma batalha em vão,
Fallando en la improbable misión de salir de esta aventura sin un rasguño"Falhando na improvável missão de sair desta ventura sem um arranhão"

¡No, imbéciles! Está escrito en el espíritu de las elecciones que estas nos arrebatarán al menos un pedazo de nosotrosNão Imbecis! Esta escrito no espírito das escolhas que estas ceifarão ao menos um pedaço de nós
El cual irónicamente, solemos amar más despuésO qual ironicamente, costumamos apenas após, amar mais

Pero no lo niego, si no puedo vencerla me uno a ellaMas não nego, se não posso vencê-la junto-me a ela
Prometo desde hoy fidelidad eterna a la facultad de elegirPrometo de hoje em diante fidelidade eterna a faculdade da escolha
Y esta me promete como recompensa el indescriptible placer de hacer lo que se piensaE esta promete a mim como recompensa o indizível prazer de se fazer o que se pensa
Transformando todo lo que fue 'así' en 'así lo quise'Transformando todo o "assim foi" em "assim eu quis"