Baião da Morena

Baião de la Morena

Baião da Morena

Nuestras imperfecciones ni encajan, morenaAs nossas imperfeições nem se encaixam, morena
Y no deberían encajarE nem deviam se encaixar

Quería ser túEu queria estar você
Ser tú, si quieres saberSer você, se quer saber

Y lo que no soy, tú serás, y viceversaE o que não me for, tu será, e vice-verso

No vine a cantar esta ciudadNão vim cantar essa cidade
Todo el mundo ya sabe cuál esTodo mundo já sabe qual é
Pedí un amor verdaderoEu pedi um amor de verdade
Fruto que cae muy lejos del árbolFruto que cai muito longe do pé

Pero el buen Dios, generosoMas o bom deus, generoso
Atendió sin dudarAtendeu sem hesitar
Me envió a mi pequeñaMe mandou a minha pequena
La mulata serena de la orilla del marA mulata serena da beira do mar

Niña, dame un besoMenina, me dá um beijo
Enséñame tu anheloMe ensina o teu anseio
Niña, te esperoMenina, eu te espero
¡Para poder estar contigo!Pra poder te estar!

Morena, no te escondasMorena, não se esconde
Voy a donde tú vayas, hazmeEu vou pra onde você for, me faz
Caricias, elige el nido en mi pecho, eseCarinho, escolhe o ninho no meu peito, esse teu
Modo de mover tu cabelloJeito de mexer nesse cabelo
Cuando me sonríes, no puedoQuando sorri pra mim, não consigo
Es una sonrisa tan hermosaÉ um sorriso tão bonito
¿Cuándo vienes a reír conmigo?Quando é que vem se rir comigo?

¿Cuándo encuentro el camino correcto para sentir?Quando é que eu acho o caminho certo pra sentir?
Que dentro de un suspiro ya no estoy aquíQue dentro de um suspiro eu já não tô mais aqui
Con tanto espacio entre nosotros, ¿dónde está tu vacío en mí?Com tanto espaço entre nós, cadê o teu vazio em mim?

No vine a cantar esta ciudadNão vim cantar essa cidade
Todo el mundo ya sabe cuál esTodo mundo já sabe qual é
Pedí un amor verdaderoEu pedi um amor de verdade
Fruto que cae muy lejos del árbolFruto que cai muito longe do pé

Pero el buen Dios, generosoMas o bom deus, generoso
Atendió sin dudarAtendeu sem hesitar
Me envió a mi pequeñaMe mandou a minha pequena
La mulata serena de la orilla del marA mulata serena da beira do mar

Tristeza, ven síTristeza, venha sim
Si esta belleza no me miraSe essa beleza não olhar pra mim
¿Estás seguro de que es una bendición?Tem certeza que é benção
Tú bailando este baiónTu dançando esse baião
¡Qué hermosura! PerdónameCoisa linda! Me desculpa
¿Si no sé estar contigo?Se eu não sei te estar?
¡Algún día sabré estar contigo!Um dia eu vou saber te estar!
¡Para poder estar contigo!Pra poder te estar!

Morena, no te escondasMorena, não se esconde
Voy a donde tú vayas, hazmeEu vou pra onde você for, me faz
Caricias, elige el nido en mi pecho, eseCarinho, escolhe o ninho no meu peito, esse teu
Modo de mover tu cabelloJeito de mexer nesse cabelo
Cuando me sonríes, no puedoQuando sorri pra mim, não consigo
Es una sonrisa tan hermosaÉ um sorriso tão bonito
¿Cuándo vienes a reír conmigo?Quando é que vem se rir comigo?

Es extraño pensar que algún día pueda lograrÉ estranho eu pensar que um dia posso conseguir
Dos castaños lado a lado, con mi paso a seguirDois castanhos lado a lado, com meu passo a seguir?
Siempre quise saber en el fondo cómo era soñarteSempre quis saber no fundo como era te sonhar
Un mundo nuevo más grande que la percepción a captarUm mundo novo maior que a percepção a captar

Id y haced que la ciudad canteIde e fazei a cidade cantar
Es el amor que nos hace poetizarÉ o amor que nos faz poetizar

Ven a mí, que sí quieroVem a mim, que eu quero sim
Tú para mí, querubínVocê pra mim, querubim
Ven a mí, y muéstrameVem a mim, e mostra-me
Cuánto quiero olvidarO quanto que eu quero olvidar