Dodô

Dodo

Dodô

¿Adónde fueron mis amigos?Aonde foram meus amigos?
¿Están por aquí?Eles estão por aí?

¿Soy el único solo?Sou o único sozinho?
¿Hay alguien que me escuche?Tem alguém pra me ouvir?

Este oscuro tan morbosoEssa escuridão tão mórbida
Es el más frío que he vistoÉ a mais fria que eu já vi

No sé lo que es estar extinguidoEu não sei o que é ser extinto
Desafortunadamente, todo lo que puedo hacer es codorarInfelizmente, só sei grasnir

Las hojas caen a mi ladoFolhas caem ao meu lado
Mientras yo lo soyAo passo que eu me
Protéjase de los disparos que vienen de allá arribaProtejo dos tiros que vêm lá de cima
No sé qué se supone que debo hacerEu não sei o que devo
Hacer escaparFazer para escapar

¡Sólo queremos tu compasión, tus huesos, tu dolor!Só queremos sua pena, seus ossos, sua dor!

¿Me quieres vivo? No, no, no, noVocês me querem vivo? Não!
¿Debo seguir mi instinto? No, no, no, noDevo seguir meu instinto? Não!
O encontrar otro lugarOu procurar outro lugar
¿Para refugiarse?Para me abrigar?

El Dodo era un pájaro que no volabaO Dodô foi uma ave não-voadora
Endémica de Mauricio, cerca de MadagascarEndêmica das Ilhas Maurícias, perto de Madagascar
Tenía un metro de alturaMedia cerca de um metro de altura
Y podría pesar hasta 18 kilosE podia pesar até 18 quilos

La primera mención del Dodo como se conoceA primeira menção ao Dodô como se conhece
Fue a través de marineros holandeses en 1598Foi através de marinheiros holandeses em 1598
A partir de este momento, el pájaro fue brutalmente presaA partir deste tempo, o pássaro foi brutalmente predado
Para los marineros hambrientos, para sus animales domésticosPor marinheiros famintos, por seus animais domésticos
Y por especies invasoras introducidas en su hábitatE por espécies invasoras, introduzidas em seu habitat

El Dodo no le temía a la genteO Dodô não tinha medo das pessoas
¿Qué, combinado con el hecho de no volarO que, combinado com o fato de não voar
Lo convirtió en una presa fácil para el hombreFez dele uma presa fácil para o homem
La última ocasión aceptada cuando el Dodo fue vistoA última ocasião aceita em que o Dodô foi visto
Era alrededor de 1662Foi cerca de 1662
Hoy el Dodo ya no existeHoje o Dodô não existe mais

Las hojas caen a mi ladoFolhas caem ao meu lado
Mientras yo lo soyAo passo que eu me
Protéjase de los disparos que vienen de allá arribaProtejo dos tiros que vêm lá de cima
No sé qué se supone que debo hacerEu não sei o que devo
Hacer escaparFazer para escapar

¡Sólo queremos tu compasión, tus huesos, tu dolor!Só queremos sua pena, seus ossos, sua dor!

¿Me quieres vivo? No, no, no, noVocês me querem vivo? Não!
¿Debo seguir mi instinto? No, no, no, noDevo seguir meu instinto? Não!
O encontrar otro lugarOu procurar outro lugar
¿Para refugiarse?Para me abrigar?

(Muere!)(Morre!)
(¡Muere bastardo!)(Morre seu filho da puta!)
(Muere!)(Morre!)
(¡Voy a acabar con tu especie!)(Eu vou acabar com a sua espécie!)
(Muere!)(Morre!)
(¡Piérdete!)(Desaparece!)