Feia

Fea

Feia

Mi fea, eres hermosa como la margaritaMinha feia, és linda como a margarida
Que no brotó y no existió.Que não brotou e não existiu.
Hermosa como la orilla del ríoLinda como a beira do rio
Que no desemboca en ningún lugar.Que não deságua em lugar algum.

Como el querer ser, que, aunque quiera,Como o querer ser, que, mesmo querendo,
Todavía no esAinda não é
Y hermosa como tú, mi querida,E linda como ti, minha querida,
No hay otra igual;Não há outra sequer;

Ninguna mitad de todo, mitad de nadaNenhuma meia tudo, meia metade
El cuarto oscuro, embriaguezO quarto escuro, ebriedade
Fea, nadie te besaFeia, ninguém te beija
Con bondadCom bondade

Y en todas las plazas, todos los antrosE em todas as praças, todos os antros
FeaFeia
Entre los besos, bajo las sábanasEntre os beijos, sob os lençóis
Fea.Feia.

Después de la noche, la melancolía insomneDepois da noite, a melancolia insone
Fea.Feia.

E, irónicamente,E, ironicamente,
En tu abismal insignificancia encontréEm tua abismal insignificância encontrei
- ¿Quién lo diría? -- Quem diria? -
La más pura felicidad.A mais pura felicidade.

Fue en tus brazos que me deleité en campos de rosas torcidas.Foi em teus braços que me deleitei em campos de rosas tortas.

Tú eres montañas disformes, tú tomas tiempo para explorar.Você são montanhas disformes, você toma tempo para explorar.

Y si preguntas qué me gusta de ti,E se perguntas do que gosto em ti,
Es fácil; esa fealdad al revés esÉ fácil; essa feiúra ao contrário é
El semi-desencanto que me inspira:O semi-desencanto que me inspira:

El no-ser tiene su propia poesía.O não-ser tem sua própria poesia.

¿Por qué crees que no hacen librosPor que achas que não fazem livros
Sobre los feos? Y no escribenSobre os feios? E não escrevem

Poesía? Y no entonan melodía?Poesia? E não entoam melodia?

¿Por qué no?Por que não?

Si un escritor náufrago del siglo XVIIISe um escritor náufrago do século xviii
Dedicara su vida a escribir unDedicasse sua vida à escrita de um
Poema para ti, ¿crees que los versosPoema a ti, 'cê acha que os versos
Rimarían?Rimariam?

Por cierto, fea, ¿cuántos poetas del siglo XVIIIAliás, feia, quantos poetas do século xviii
MoriríanMorreriam
Por ti?Por você?

Pero, querida, no te preocupes por esas preguntas tontas --Mas, querida, não se importe com essas questões bobas --
De alguna manera trasciendesDe alguma forma transcendes
El imperativo de los sentidos;O imperativo dos sentidos;

Tú eres las hojas sobre las cuales meTu és as folhagens sobre as quais me
Acuesto y desvisto y duermo,Deito e dispo e durmo,
Hoja de palmeraFolha de palmeira
En el camino de la vida.Na estrada da vida.

Fea, eres aquel tal resplandor a través de las altas ramasFeia, tu és aquele tal luar através dos altos ramos
Escondido, quimérico,Escondido, quimérico,
MaravillosoMaravílico
Solo para quien no tiene la mirada cansada.Apenas para quem não tem o olhar cansado.

Fea, en tu silencio me calloFeia, em teu silêncio me calo
Y en ti me separoE em ti me separo
Para estar (mejor) solo,Pra ficar (melhor) sozinho,
Desacompañado contigo.Desacompanhado com você.

Fea, no sirve de nada mirarte en el espejo.Feia, não adianta se olhar no espelho.
Lo que veo no es lo que ves y si es la mitadO que vejo não é o que vês e se é metade
De lo que veoDo que vejo
Todavía es muy pocoAinda é muito pouco
Aunque sea mucho.Mesmo sendo muito.

Fea, deja el maquillajeFeia, largue a maquiagem
Deja de tonteríasDeixe de bobagem
Nadie te verá;Ninguém vai te ver;
Los ojos fueron hechos para necesitarOlhos foram feitos para precisar
Y ¿quién más que yoE quem além de mim
Te necesita?Precisa de você?

Fea, ¿llegará el día en que bello y feoFeia, e chegar-se-á o dia em que belo e feio
Sean lo mismo?Serão o mesmo?
¿O serán nada?Ou serão nada?

¿Se amará con miedo? ¿Prejuicio?Amar-se-á com receio? Preconceito?
¿Y se podrá decir, en un futuroE poder-se-á dizer, num futuro
Que fui hecho para ti,Que fui feito para você,
Y viceversa?E vice-versa?

¿Aún falta mucho?Ainda falta muito (?)