Lu, Cais (Fogo de Palha)

Lu, Cais (Fuego de Paja)

Lu, Cais (Fogo de Palha)

Fue fuego de pajaFoi fogo de palha
Y todo lo vioE tudo viu
En la cuna del caminoNo berço do caminho
El vil precio de la eternidad pendiendo de un hiloO preço vil da eternidade por um fio

El conjunto armoniosoO conjunto harmonioso
Se unía viejoSe casava velho
Y curtido, el pasadoE calejado, o passado
Se volvía etéreoSe tornava etéreo
Y por el estéreo las canciones flotaban en otro cementerioE pelo estéreo as canções pairavam noutro cemitério

Aire, tú respondiste, no hay para respirarAr, tu respondeu, não tem pra respirar
Corre, no podré seguirCorre, não vou poder continuar
Gagá, levanté el velo y me caséGagá, abri o véu e me casei
Lu, caisLu, cais

Fue fuego de paja, ¿qué esperabas?Foi fogo de palha, o que cê esperava?
Fue fuego de paja, afilábamosFoi fogo de palha, a gente afiava
La navaja del amor y esculpíamosA navalha do amor e entalhava
Nuestro cuerpo-acción, prometíamos amarO nosso corpo-ação, a gente prometer'amar
SemínimasSemínimas

El conjunto armoniosoO conjunto harmonioso
Se unía viejoSe casava velho
Y curtido, el pasadoE calejado, o passado
Se volvía etéreoSe tornava etéreo
Y por el estéreo las canciones flotaban en otro cementerioE pelo estéreo as canções pairavam noutro cemitério

Aire, tú respondiste, no hay para respirarAr, thu respondeu, não tem pra respirar
Corre, no podré seguirCorre, não vou poder continuar
Gagá, levanté el velo y me caséGagá, abri o véu e me casei
Semínima-tus ojos quieren vermeSeminima-theus olhos querem me ver

¿Qué quieres? Vine a verO que que cê quer? Vim ver
(¿Qué quieres?) (¿Qué? ¡Dime! ¿Qué?)(O que que cê quer?) (O quê? Me fala! O quê?)
Dime qué quieresMe diz o que que cê quer?
¿Qué? Dime. ¡Dios mío!O que? Me fala. Meu deus!
¿Qué quieres?O que que cê?