Samba que Eu Te Odeio

Samba que Te Odio

Samba que Eu Te Odeio

Sábado, diecinueve de marzo de 2005Sábado, dezenove de março de 2005
Dentro de un apartamento dúplex en LeblonDentro de um apartamento duplex no Leblon
A las tres y veinticuatro de la tarde, hora de BrasiliaÀs três e vinte e quatro da tarde, horário de Brasília
Temperatura de Río de JaneiroTemperatura do Rio de Janeiro

Superando los treinta y cuatro grados CelsiusExcedendo os trinta e quatro graus celsius
El dólar cotizando a dos reales con noventa y seisO dólar cotando a dois reais e noventa e seis
La bolsa en caídaA bolsa em queda
El mundo en crisis, una jovenO mundo em crise, uma jovem

En la cima de sus veintidós añosNo auge dos seus vinte e dois anos
Decide arrojar por la ventana no unoDecide atirar pela janela não um
No dos, sino cuatro años enterosNão dois, mas quatro anos inteiros
De relación seria conDe relacionamento sério com
(¡Miren nada más!) el chico que llega temprano del trabajo(Vejam só!) o rapaz que chega mais cedo do trabalho
Con floresCom flores

Abriendo la puerta lentamenteAbrindo a porta lentamente
Las cejas arqueadasAs sobrancelhas arqueadas

Y cómo, te preguntarías?E como, você me perguntaria?
¿Cómo?Como?
¡Fácil!Fácil!
Con aquel que comparte tu cama ahoraCom aquele que divide sua cama agora
Justo ahora, jalando las sábanas hacia élAgorinha mesmo, puxando os lençóis para si

Y él empiezaE ele começa

¿Es esto, entonces?É isso, então?
Yo, yo debería saber, estaba a la vistaEu, eu devia saber, estava na cara
¡Todo el mundo sabía!Todo mundo sabia
¡Menos yo! ¡Claro! ¡Fui el tipo engañado, verdad?Menos eu! É claro! Eu fui o carinha enganado, não fui?

¡Hablando así ni parece serio!Falando assim nem parece sério!
Tan serioTão sério
Andabas mucho con élVocê andava muito com ele
La gente metía ideas en mi cabezaAs pessoas colocavam ideias na minha cabeça
Pero, cariño, tú sabes cómo soyMas, meu bem, você sabe como é que eu sou

Uno solo cree en lo que quiere creerA gente só acredita naquilo que a gente quer acreditar
Y, bueno, quise creer en ti, ¿no es así?E, bom, eu quis acreditar em você, né

Mira qué sensatoOlha que cara sensato

Ignoré lo que decían y seguí la historiaEu ignorei o que disseram e segui a história
Como el más tonto de los insectos se arrastra sobreComo o mais tolo dos insetos rasteja sobre
La telarañaA teia de aranha

¡No, no, no digas nada!Não, não, não fala nada não!
¡Está todo bien, te lo juro!Tá tudo bem, eu juro!
Está todo perfectamente bien ahoraTá tudo certíssimo agora

Admito que es un poco sorprendente para míAdmito que é um pouco surpreendente para mim
Encontrarlos a los dos aquí, así, de esta maneraEncontrar vocês dois aqui, assim, desse jeito
Pero, ¿qué se puede hacer?Mas, fazer o quê?

Muchos en mi lugar ya estarían armando un escándaloMuitos no meu lugar já estariam fazendo um escândalo
Rompiendo todo, tirando todoQuebrando tudo, jogando tudo fora
Quizás este tipo ni siquiera volvería a casa hoyTalvez esse carinha nem voltasse para casa hoje
De hecho, quizás nunca, ¿quién sabe?Aliás, talvez nunca, quem sabe?
Pero noMas não

Yo no soy así, ¿verdad? Nunca lo fuiEu não sou assim, né? Nunca fui
Y tú no me dejas otra opción, mi queridaE você não me deixa outra escolha, minha querida

¿Si te odio? Claro que te odioSe eu te odeio? É claro que eu te odeio
Te odio mucho, de hechoEu te odeio muito, por sinal

YE
Te odio tanto, más tantoEu te odeio tanto, mais tanto
Más tantoMais tanto
QueQue
Que hice un sambaQue eu fiz um samba

(¿Si te odio?)(Se eu te odeio?)

(Pero así soy yo, mi amor)(Mas esse é o meu jeito, meu amor)