Outlander

Forastero

Outlander

C- las luces se apaganC- the lights go out
el mundo es fríothe world is cold
lo respiramos, pero ¿qué es?we breath it in but what's it?

J- tirado en el sueloJ- flat on the ground
o flotando en el espacioor floating in space
estaré en el baño esnifando lejosI'll be in the bathroom snowing away

C- valiosos, somos, todos, imperfectosC- worth, we are, all, imperfect

J- ¿no crees que me preocupoJ- don't you think that I worry
por las consecuencias (sobre, las)about the consequences (about, the)
porque puedo, y volverécause I can, and I will return
a arruinar tu estúpida fiestato crash your stupid party
ser amable, acercarme (mi hogar)make nice, get close (my home)
y dormir en tu lecho de rosasand sleep upon your bed of roses
pétalos cubriendo espinas debajo de mípedals covering thorns beneath me

J- hablas directamente a míJ- you talk right at me
solo por el bien de las palabrassolely for the sake of words
ahora veo (veo), tú no escuchasnow I see (see), you don't hear
tú hablas (para escucharme), yo escuchoyou speak (to hear me), I listen
pensé que sería dadothought it'd be given
estoy conscienteI am aware
cuando ausente, de un pensamientowhen absent, from a thought

C+J- las luces se apaganC+J- the lights go out
el mundo es fríothe world is cold
lo respiramos, pero ¿qué es?we breath it in but what's it?

J- sé que es mi culpaJ- I know, it's my fault
(no eres malo)(you're not bad)
las espinas han crecido en míthe thorns have grown into me
(no pudiste evitarlo pero)(you couldn't help it but)
supongo que me quedaréguess I'm sticking around

solo para que quede constanciajust for the record
solo para mantener limpio el expedientejust to keep the record clean
(limpio)(clean)
solo para que quede constanciajust for the record
solo para mantener los registros purosjust to keep the records pure

sabes (no eres malo)you know (you're not bad)
tomaste el controlyou took hold
(no pudiste evitarlo pero)(you couldn't help it but)
tienes las espinas en míyou own the thorns in me
(no eres malo)(you're not bad)
supongo que lo descubristeguess you figured it out

solo para que quede constanciajust for the record
solo para mantener los registros cerradosjust to keep the records closed
solo para que quede constanciajust for the record
solo para mantener tu conciencia purajust to keep your conscience pure