Rin

Rin

Rin

Les fenêtres pleurent, c'est sans fin
しぐれたまどはとないごと
Shigureta mado wa tonaegoto
Les pas de ce soir résonnent
ひぐれたきょうのあしおと
Higureta kyou no ashioto
Je jette un œil déformé à l'extérieur
ゆがむそとをよこめに
Yugamu soto wo yokome ni
Chantant l'avenir d'une voix égarée
だだれたこえであすをうたう
Tadareta koe de asu wo utau

La lumière perdue n'est qu'un mirage
ほろびたひかりはまぼろしだと
Horobita hikari wa maboroshidato
Errant à découvert, sans but
さらされたままにさまよう
Sarasa reta mama ni samayou
Si la mélodie ne s'entend pas, tant pis
きこえぬしらべはつむげばいいと
Kikoenu shirabe wa tsumugeba ii to
Comme un sortilège
じゅもんのように
Jumon no you ni

Même si je tombe au bout du monde
たとえちのはてまでおちても
Tatoe chinohate made ochite mo
Je penserai à quelqu'un, c'est sûr
だれかをおもいあうだろう
Dareka wo omoi utau darou
Tous regardent le ciel d'ici
みなそこからてんをあおいで
Minasoko kara ten wo aoide
Aujourd'hui encore, seul sous la pluie
きょうもあめのなかたたずむひとり
Kyou mo ame no naka tatazumu hitori

Les fenêtres pleurent, c'est sans fin
しぐれたまどはとないごと
Shigureta mado wa tonaegoto
Au milieu de la tempête qui s'intensifie
さかまくひそうのなかで
Sakamaku hisou no naka de
Je murmure à un mur, comme un chat
ねだれかかべにねこえて
Ne dareka kabe ni ne koete
Transmettant mes rêves avec des doigts solitaires
こどくなゆびでゆめをつたう
Kodokuna yubi de yume wo tsutau

La nuit paisible, je chante encore
おだやかなよるもうたかただとう
Odayakana yoru mo utakata datou
Errant avec le vent et la pluie
あめかぜとともにさまよう
Amekaze to tomoni samayou
Si l'obscurité ne s'entend pas, tant pis
きけぬやみならこわせばいいと
Kikenu yaminara kowaseba ii to
Comme un sortilège
じゅもんのように
Jumon no you ni

Même si je tombe au bout du monde
たとえちのはてまでおちても
Tatoe chinohate made ochite mo
Je penserai à quelqu'un, c'est sûr
だれかをおもいあうだろう
Dareka wo omoi utau darou
Tous regardent le ciel d'ici
みなそこからてんをあおいで
Minasoko kara ten wo aoide
Aujourd'hui encore, seul sous la pluie
きょうもあめのなかたたずむひとり
Kyou mo ame no naka tatazumu hitori

Même si l'avenir est enterré
たとえみらいがほうむられても
Tatoe mirai ga hou murarete mo
Je penserai à quelqu'un un jour
いつかをおもいあうだろう
Itsuka wo omoi utau darou
Cherchant la lune dans l'obscurité
くらやみからつきをさがして
Kurayami kara tsuki wo sagashite
Aujourd'hui encore, je coule dans la pluie
きょうもあめのなかながれるわたし
Kyou mo ame no naka nagareru watashi

Sans entendre le chant de quelqu'un
だれかのうたがきこえずに
Dareka no uta ga kikoezu ni
Dans le silence du tumulte
しじまのどうこくのなか
Shijima no doukoku no naka
Seul le battement de mon cœur
とりみだしたこどうだけが
Torimidashita kodou dake ga
Hurle jusqu'à en éclater, pourtant
はりさけるほどわめいていたとしても
Harisakeru hodo wameite ita to shite mo
Que ma chanson parvienne à atteindre
わたしのうたがとどくように
Watashi no uta ga todoku you ni
Jusqu'à ce que je sois rongé et que je tienne bon
むしばまれてたえるまで
Mushiba marete taeru made

Même si
たとえ
Tatoe
Même si je tombe au bout du monde
たとえちのはてまでおちても
Tatoe chinohate made ochite mo
Je penserai à toi, c'est sûr
あなたをおもいあうだろう
Anata wo omoi utau darou
Tous regardent le ciel d'ici
みなそこからてんをあおいで
Minasoko kara ten wo aoide
Aujourd'hui encore, je tisse sous la pluie
きょうもあめのなかつむぎだす
Kyou mo ame no naka tsumugi dasu

Même si le monde s'effondre
たとえせかいがくちはてても
Tatoe sekai ga kuchi hate te mo
Je veux chanter avec toi
あなたとともにうたいだい
Anata to tomo ni utaitai
Quand le brouillard se dissipera enfin
やがてきりがはれわたるころ
Yagate kiri ga harewataru koro
Je pourrai oublier où sont mes cicatrices.
きずあとのありかもわすれるだろう
Kizuato no arika mo wasureru darou