Orion

Orion

Orion

He visto barcos desesperados, por no navegar en el mar,i've watched ships despairing, for not sea-faring,
hombres curtidos eran los que iban a bordo,weathered men were those aboard,
que pierden su rumbo mientras los cascos se rompen,who lose their bearings as hulls are tearing,
aunque estén acostumbrados al mosquete y la espada.although accustomed to musket and sword.
Hemos estado perdidos antes en aguas salinas,we've been lost before in saline waters,
desviados por los fantasmas de la luna.led astray by ghosts of the moon.
Aun así, tu rostro a menudo vacila,still, your face so often falters,
como si la oscuridad fuera algo nuevo.like darkness were something new.

corochorus
Algunos artefactos que pensábamos que habían desaparecido hace mucho tiempo.some artifacts we thought were long since gone.
Los barcos se deterioran cuando están en el mar demasiado tiempo.ships decay when out to sea too long.
Digo que cambiemos de dirección y sigamos a Orión.i say we change direction, and follow the orion.

Pupilas dilatadas, descubriendo flagrantespupils dilated, discovering blatant
verdades reveladas a la luz de las Pléyades.truths revealed in the light of pleiades.
Las palabras están contaminadas y evaporadas,words are tainted and evaporated,
pues ninguna antorcha guía está encendida por las llamas de Hades.for no guiding torch is lit by the flames of hades.
He navegado por estos mares durante incontables años ahora,i've sailed these seas for countless years now,
una mano vacilante falla en la proa de estribor.a wavering hand fails starboard bow.
Aun así, intentaría nadar a la orilla, si tan solo supiera cómo.still, i'd try to swim ashore, if only i knew how.

corochorus

puentebridge
¡A los muelles de Londres, que la velocidad de tus velas sea la de Dios!to london's docks, godspeed your sails!
No te dejes tentar por los vientos febriles.be tempted not by fevered gales.
Mira en cofres sellados con candados,behold in chests sealed shut with locks,
(esto se llama el precio de la ganancia)(this is called the price of gain)
la razón para residir en los muelles.the reason to reside in docks.
(así que detén tu mano o muere en vano)(so stay your hand or die in vain)
Una reliquia de tu pasado ensangrentado,a relic from your bloodstained past,
(para ti parece más inocente)(to you it seems more innocent)
antes de la elección de la rueda o el mástil.before the choice of wheel or mast.
(como un amor altruista o un accidente)(like an altruist love or an accident)
Aunque la luz ahora se retira del día,though light retreats now from the day,
(en un crucifijo, una balsa yace)(on crucifix, a raft i lay)
las constelaciones aún permanecen.constellations still remain.
(y susurran oraciones al viento y las olas...)(and whisper prayers to wind and waves...)
Navegaremos por el horizontewe'll sail the skyline
y seguiremos esas estrellas de regreso a casa.and follow those stars back home.