On Falling Leaf

Sobre la hoja que cae

On Falling Leaf

Observo y lloroI watch and cry
y me aferró a sus piernasand hold on to his legs
mientras la madre espera afueraas mother waits outside
a que su hijo regrese.for her son to come.

He visto demasiado.I've seen too much.
No he visto lo suficiente,I haven't seen enough,
Tú no has visto lo suficiente,You haven't seen enough,
Hasta que veas a la familia desmoronarse.Until you see the family breaking up.

Nadie (Es como nada que hayas sentido antes)No one (It's like nothing you've felt before)
Nadie debería sentirse nunca como...No one should ever feel like...
Como esto (Lloraré pero mis lágrimas no cerrarán las puertas.)Like this (I'll cry but my tears won't lock the doors.)
Nadie (Es como desechar esos años.)No one (It's like throwing away those years.)
Nadie debería vivir así,No one should ever live like this,
Y lloraré pero mis lágrimas no te mantendrán aquí,And I'll cry but my tears won't keep you here,
O nos mantendrán juntos.Or keep us together

Padres y madres.Fathers and mothers.
Sepan que sus hijos e hijas,Know that your sons and your daughters,
pueden, pueden tomar un camino más difícilthey might, might walk a road that is harder
y es por las elecciones que han hecho o las que hagan.and it's because the choices you've made or the ones that you make.
Y hemos vivido con su sangre en nuestras manos.And we have lived with your blood on our hands.
Lo que hemos estado esperando, ahora es nuestra oportunidad.What we've been waiting for, now it's our chance.

Nos mantendremos firmes, hermanas y hermanosWe will stand, sisters and brothers
De hogares rotos y amantes rotos.From broken homes and broken lovers.
Nos mantendremos por algo ahora (¡mantenernos por algo...verdadero!)We will stand for something now (stand for something...true!)

Nadie (Es como nada que hayas sentido antes)No one (It's like nothing you've felt before)
Nadie debería sentirse nunca como...No one should ever feel like...
Como esto (Lloraré pero mis lágrimas no cerrarán las puertas.)Like this (I'll cry but my tears won't lock the doors.)
Nadie (Es como desechar esos años.)No one (It's like throwing away those years.)
Nadie debería vivir así,No one should ever live like this,

Y lloraré pero mis lágrimas no te mantendrán aquí,And I'll cry but my tears won't keep you here,
O nos mantendrán juntos.Or keep us together

Donde otros han fallado,Where others have failed,
Nosotros lo lograremos.We will make it.
Donde las familias se descarrilan,Where families derail,
no perderemos el rumbo.we won't lose track.
Comenzaremos el camino,We'll start the trail,
nuestros parientes lo seguirán.our kin will take in.
Lucharemos con uñas y dientesWe'll fight tooth and nail
Cuando las mentiras ataquen.When lies attack.

Hoja que caeFalling Leaf
Hoja que caeFalling Leaf
Hoja que caeFalling Leaf
Hoja que caeFalling Leaf