Human All Too Human

Humano demasiado humano

Human All Too Human

¿Es con tristeza que cuelgas la cabeza, o vergüenza?Is it with sadness you hang your head, or shame?
¿Es tu carga la que te deja manchada de sangre?Is it your burden that leaves you blood-stained?
Ninguna canción, ni palabras, aliviará tu arrepentimientoNo song, no words, will ease your regret.
Ninguna droga, ningún amor te dejará olvidarNo drug, no love will let you forget.

Porque son fugaces, como palabras en el vientoFor they are but fleeting, like words in the wind -
noches salvajes, sobrias por el amanecerwild nights, sobered by the dawn.
Porque no tienen sentido, como hombres sin honorFor they are without meaning - like honourless men,
votos rotos puestos al descubierto antes del amanecerbroken vows laid bare before the dawn.

Como un perro salvaje atrapado, te comerás libreLike a wild dog ensnared you'll eat yourself free,
para volver a unirse a la sombra del jaguar de cazato rejoin the shadow of the hunting jaguar.
Una vez creo que tuve la respuesta en la palma de mi manoI once believe I held the answer in the palm of my hand,
y jugué con él como un niñoand toyed with it like a child.

Vale, no vale la pena morirWorth, not worth dying for.
Vale la pena vivir en voz altaWorth living aloud
Lo cuestiono todoI question everything.

Al borde de la autoaniquilaciónOn the brink of self annihilation,
una revelación de rayosa lightning strike revelation-
qué tan fácil que mentimoshow easily that we lie
para el amor superficial y el orgullo huecofor shallow love and hollow pride.
Qué vanamente intentamosHow vainly we do attempt
para detener la marea de la concienciato stem the tide of consciousness,
con qué facilidad somos guiados en el alegre baile a nuestra muertehow easily we are led on the merry dance to our death.

Qué fascinados estamos por el fuegoHow entranced we are by the fire,
o esclavizados a nuestros propios deseosor enslaved to our own desires.
¡Humano, demasiado humano!Human, all too Human!

ver el mono desnudo gimiendo antes de las estrellas - mezcla negro SexoWatch the Naked ape groveling before the stars -
rascarse en el cieloscratching at the sky,
Vuestras pruebas y tribulacionesYour trials and tribulations,
apestan a un enamoramiento propiothey reek of self infatuation -