Looter's Follies

Locuras del saqueador

Looter's Follies

puedes inhalaryou can huff
puedes soplaryou can puff
pero nunca destruirás esa cosabut you'll never destroy that stuff
finalmente veo por quéfinally i see why
supongoi suppose
chicos, es mejor que cambien sus plumaskids you better change your feathers
porque nunca volarán con esas cosascause you'll never fly with those things

en estas nochesin these nights
los chicos cantan 'hola, vacío'the boys sing "hello, emptiness
oí que estás bieni heard you're alright
oí que estás bieni heard you're alright
he oído de ti'i've heard of you"

un cuerpo adoloridoa body aching
frágil y pálidofragile and pale
valles oscurosdark valleys
albergan su rastrohouse its trail
¿por qué no puedes ver?why can't you see?
que una vida en el artethat a life in art
y una vida de imitaciónand a life of mimicry
es lo mismoit's the same thing

la habitación estaba abarrotadathe room was crowded
y aunque no te importaba en lo más mínimoand though you couldn't care less about it
eso era verdadthat much was true
eso erathat much
otra versión de esta miniatura de romaanother version of this miniature rome
para incendiarto set fire to
¿por qué dejamos de joder a tu alrededorwhy did we stop fucking around you
chicas como gacelasgirls like gazelles
pastan chicos con campanasgraze boys wearing bells
abren nuevos caminos en el sonidoblaze new trails in sound

miré hacia arribai looked up
miré a mi alrededori looked around
un famoso pintor de toronto me derribóa famous toronto painter shot me down
oh, he trabajado duro en estas calles por mucho tiempo, dijooh i've busted my ass on these streets too long, he said
prendí fuego a la camai set fire to the bed
y rasgué su vestidoand tore his gown

sentí una presencia mercurialfelt some mercurial presence
hasta entonces desconocidahitherto unknown
era el solit was the sun
era una piedra cayendo a través del espacio en blancoit was a stone falling through blank space
era ese roano incrustado de joyasit was that jewel-encrusted roan
metiéndose en mi caragetting in my face

miré al otro ladolooked across the way
a las habitaciones de la princesato the princess rooms
vi novias y sus noviosi saw brides and their grooms
oí el sonido de campanas sonandoheard the sound of bells ringing

cenizas miran con cariño una casa en llamascinders look back fondly upon a house on fire
cuando cruzamos un océanowhen across an ocean
vamoswe go
remamoswe row
y remamosand we row
y nos cansamosand we tire

ahora sal de la oscuridad y entra en la luznow step out of the darkness and into the light
sí, es de conocimiento común que he estado bienyeah it's common knowledge i've been doing alright
desde luego no me quejono i can't complain
en el lado este las vidas de las parterason the east side midwives'
se van por el desagüelives go down the drain
todo porque nuestros bebés están muriendoall cause our babies are dying

levanté el velo para veri lifted the veil to see
la trampa de la naturalezanature's trickery
revelada como pura mierdarevealed as pure shit
de la cual nunca surgió nadafrom which nothing ever rose
porque nunca podríabecause nothing ever could
juro que en algún lugar la verdad yace dentro de este bosquei swear somewhere the truth lies within this wood
y juro que las locuras del saqueador nunca sonaron tan bienand i swear looter's follies has never sounded so good
y ganar o perder, ¿cuál es la diferencia?and win or lose, what's the difference?