Mou Kimi Dake Wo Hanashitari Ha Shinai

Ich werde nur dich loslassen

Mou Kimi Dake Wo Hanashitari Ha Shinai

In der Nacht, in der ich dich vermisse,
あいたくてせつないよるには
Aitakute setsunai yoru ni wa
Fühle ich den Wind und denke an dich.
かぜをかんじてきみをおもう
Kaze wo kanjite kimi wo omou
In der einsamen Nacht, in der ich nicht schlafen kann,
さびしくてねむれないよるには
Sabishikute nemure nai yoru ni wa
Gehe ich hinaus und denke an dich.
まちにでてきみをおもう
Machi ni dete kimi wo omou
Ich habe einen einzigen Stern gefunden,
ながれぼしひとつみつけたよ
Nagareboshi hitotsu mitsuketa yo
Wenn die Zeit stillsteht,
たちどまったときには
Tachidomatta toki ni wa
Möchte ich dich als Erster umarmen, unter dem Sternenhimmel.
いちばんにだきしめてほしいほしぞらに
Ichiban ni dakishimete hoshii hoshizora ni
Ich werde dich nicht mehr loslassen.
もうきみだけをはなしたりはしない
Mou kimi dake wo hanashitari wa shinai
Tränen sind von gestern.
なみだはYesterday
Namida wa Yesterday
Mit den Worten, die du mir gegeben hast,
きみがくれたことばで
Kimi ga kureta kotoba de
Schlafe ich mit einem Lächeln ein.
えがおでねむりにつくまで
Egao de nemuri ni tsuku made
An dem Tag, an dem die Sehnsucht zur Begegnung wurde,
あこがれがであいにかわったひ
Akogare ga deai ni kawatta hi
Verbanden sich unsere Träume.
ゆめとゆめがつながった
Yume to yume ga tsunagatta
An einem Tag, an dem ich ängstlich nach unten schaute,
おびえながらうつむきあるいたひ
Obie nagara utsumuki aruita hi
Wenn ich mich umdrehe, bist du da.
ふりむけばきみがいた
Furimukeba kimi ga ita
Die Nacht bricht an,
よるがあけるよ
Yoru ga akeru yo
Obwohl ich den Morgen nicht mochte,
あさはきらいだったのに
Asa wa kirai datta no ni
Wenn ich dich berühre, wird mein Herz seltsam,
きみにふれこころはふしぎな
Kimi ni fure kokoro wa fushigi na
Es wird ein Gefühl, das zu den Sternen führt.
きもちになっていくほしくずに
Kimochi ni natte yuku hoshikuzu ni
Ich werde dich nicht mehr loslassen.
もうきみだけをはなしたりはしない
Mou kimi dake wo hanashitari wa shinai
Traurigkeit ist von gestern.
かなしみはYesterday
Kanashimi wa Yesterday
Die Blumen, die in der Nacht blühen,
つきよにふるえてさいたはな
Tsukiyo ni furuete saita hana
Lass meine Hand nicht los.
つないだてをはなさないで
Tsunaida te wo hanasa nai de
Ich werde dich nicht mehr loslassen.
もうきみだけをはなしたりはしない
Mou kimi dake wo hanashitari wa shinai
Tränen sind von gestern.
なみだはYesterday
Namida wa Yesterday
Mit den Worten, die du mir gegeben hast,
きみがくれたことばで
Kimi ga kureta kotoba de
Schlafe ich mit einem Lächeln ein.
えがおでねむりにつくまで
Egao de nemuri ni tsuku made
Ich werde dich nicht mehr loslassen.
もうきみだけをはなしたりはしない
Mou kimi dake wo hanashitari wa shinai
Traurigkeit ist von gestern.
かなしみはYesterday
Kanashimi wa Yesterday
Mit den Worten, die du mir gegeben hast,
きみがくれたことばで
Kimi ga kureta kotoba de
Schlafe ich mit einem Lächeln ein.
えがおでねむりにつくまで
Egao de nemuri ni tsuku made