Ashita wo Yume Mite

Soñando con el mañana

Ashita wo Yume Mite

Como un sueño, eligiendo
ゆめのようにえらびながら
Yume no you ni Erabinagara
Si pudiera vivir cada día de esta manera
このまいにちをいきていたなら
Kono mainichi wo ikiteiketanara
Si en aquel momento hubiera tomado una decisión diferente
もしもあのときちがうけつだんをしていたら
Moshimo ano toki chigau ketsudan wo shiteitara
¿Estaríamos ahora sonriendo felices juntos?
いまごろふたりしあわせにわらっていられたのかな
Imagoro futari shiawase ni waratteirareta no ka na

En realidad, nadie puede abrir su corazón
ほんとうはだれにもこころひらけない
Hontou wa dare ni mo Kokoro hirakenai
En la bulliciosa ciudad de fin de semana
しゅうまつのにぎわうまち
Shuumatsu no nigiwau machi
Las lágrimas brotaron sin razón
わけもなくなみだがでた
Wake mo naku namida ga deta
Te necesito
I need you
I need you

Soñando con el mañana, actuando con valentía
あしたをゆめみてつよがっては
Ashita wo yume mite Tsuyogatte wa
A pesar de haber llegado finalmente a la entrada de los sueños
ゆめのいりぐちにやっとせっかくたったのに
Yume no iriguchi ni yatto sekkaku tatta no ni
Aunque haya cosas que no podemos decir a nadie
だれにもいえないことがあっても
Dare ni mo ienai koto ga attemo
Cada uno de nosotros, sin embargo
みんなそれぞれだけど
Mina sorezore dakedo
Vivimos pensando en el otro
おたがいをおもいやりながらいきている
Otagai wo omoiyarinagara Ikiteiru

Al escuchar tu voz en el teléfono
きみのでんわのこえをきくと
Kimi no denwa no koe wo kiku to
Quiero llorar, incluso siendo fuerte
なきたくなるつよいわたしでも
Nakitakunaru Tsuyoi watashi demo
Lastimándonos mutuamente, pero aún así queriendo volver a vernos
きずつけあってそれでもまたあいたくて
Kizutsukeatte Sore demo Mata aitakute
Siempre en un período de espera y dándonos la espalda
いつだってPIRIODOとせなかわせ
Itsu datte PIRIODO to senaka awase

Te preocupaste por la respuesta
きみはへんじにこまっていたね
Kimi wa henji ni komatteita ne
No puedo ocultar tu rostro cada vez que lo recuerdo...
かくせないそのかおをおもいだすたびに
Kakusenai Sono kao wo omoidasu tabi ni
Te extraño
I miss you
I miss you

Soñando con el mañana, pensando en ti
あしたをゆめみてきみのこと
Ashita wo yume mite Kimi no koto
Quiero creer, aunque haya tomado un desvío
しんじていたいよよりみちもしたけど
Shinjiteitai yo Yorimichi mo shita kedo
Soñando con el mañana, pensando en ti
あしたをゆめみてきみのこと
Ashita wo yume mite Kimi no koto
Quiero mirarte
みつめていたいよ
Mitsumeteitai yo
Aún con la luz del sol filtrándose a través de las hojas
まだわすかにこもれびがゆれるから
Mada wasuka ni Komorebi ga yureru kara

Quiero derretir nuestro frío arrepentimiento
ふたりのさめたこうかいとけしたい
Futari no sameta kokai tokashitai
Quiero creer en estos sentimientos
しんじていたいよこのおもい
Shinjiteitai yo Kono omoi
A veces se vuelven dolorosos y parecen aplastantes
ときどきせつなくておしつぶされそうになるけど
Tokidoki setsunakute oshitsubusaresou ni naru kedo
Pero soñando con el mañana, pensando en ti
あしたをゆめみてきみのこと
Ashita wo yume mite Kimi no koto
Quiero mirarte
みつめていたいよ
Mitsumeteitai yo
Aún con la luz del sol filtrándose a través de las hojas
まだわすかにこもれびがゆれるから
Mada wasuka ni Komorebe ga yureru kara