Giri Giri Chop

Close Call Chop

Giri Giri Chop

Just about any magazine is a no-go
だいたいどんなざっしをめくったってだめ
Daitai donna zasshi o mekuttatte dame
I let out a sigh
ためいきでちゃうわ
Tameiki dechau wa
I won't wear clothes that suit me
ぼくににあうふくなんかはあらやしないのよ
Boku ni niau fuku nanka wa arya shinai no yo
End-of-century fashion
せいきまつのりゅうこうしょく
Seikimatsu no ryuukooshoku

None of it suits you
ぜんぶはおまえにあわせられないよ
Zenbu wa omae nya awaserarenai yo
Disappointing, sorry, right?
がっかりさせてごめんねなんてね
Gakkari sasete gomen ne nante ne

Just barely going over the edge
ぎりぎりがけのうえをゆくように
Girigiri gake no ue o yuku yoo ni
Is it okay to feel dizzy?
ふらふらしたっていいじゃないかよ
Furafura shitatte ii ja nai ka yo
But I have to go forward
それでもまえにいくしかないんだから
Sore de mo mae ni iku shika nai n da kara
It's okay, in my case
だいじょうぶぼくのばあいは
Daijoobu boku no baai wa

Right now, no one is worried, right?
いまじゃだれもしんぱいなんかしてないだろうな
Ima ja dare mo shinpai nanka shite nai daroo na
Feel free to attack
どうぞこうげきしてもいいよ
Doozo koogeki shite mo ii yo
I'm not particularly defenseless
べつにむてっぽうなんかじゃないんだよ
Betsu ni muteppoo nanka ja nai n da yo
My head is also being used
あたまもそこそこつかってる
Atama mo sokosoko tsukatteru

Sometimes it hurts so much
たまにくるしくていたいのが
Tama ni kurushikute itai no ga
It feels good or something
きもちよかったりなんかして
Kimochi yokattari nanka shitari shite

The feeling of being on the edge is what I like
ぎりぎりのかんじなんだよすきなのは
Girigiri no kanji nan da yo suki na no wa
A lukewarm hot spring is still a bit early
なまぬるいおんせんはまだちょっとでいい
Namanurui onsen wa mada chotto de ii
Being stimulated by dangerous pleasure
きわどいかいかんにおかされて
Kiwadoi kaikan ni okasarete
If you don't enjoy it, it's not fun
たのしめなきゃまずいんじゃないの
Tanoshimenakya mazui n ja nai no

Being reckless is a bit different
うかれっぱなしとはまたちょっとちがう
Ukareppanashi to wa mata chotto chigau
If there's no end, everyone will laugh at you
しまりがないとまたみんなにこそこそわらわれるぞおまえ
Shimari ga nai to mata minna ni kosokoso warawareru zo omae

If it's not close, it's no good for me
ぎりぎりじゃないとぼくだめなんだよ
Girigiri ja nai to boku dame nan da yo
Please don't stare at me with cold eyes
おねがいさむいめでみつめないでよ
Onegai samui me de mitsumenaide yo
Let me do it at my own pace
じぶんのぺーすでやらせてよ
Jibun no peesu de yarasete yo
If not, I'll break right away
じゃないとすぐにつぶれる
Ja nai to sugu ni tsubureru

Just barely going over the edge
ぎりぎりがけのうえをゆくように
Girigiri gake no ue o yuku yoo ni
Is it okay to feel dizzy?
ふらふらしたっていいじゃないかよ
Furafura shitatte ii ja nai ka yo
But I have to go forward
それでもまえにいくしかないんだから
Sore de mo mae ni iku shika nai n da kara
It's okay, in my case
だいじょうぶぼくのばあいは
Daijoobu boku no baai wa