Kimi Ga Ireba

Wenn du da bist

Kimi Ga Ireba

Neig deinen Kopf,
うつむくその背中に
Utsumuku sono senaka ni
Der schmerzhafte Regen sticht hinein.
痛い雨が突き刺さる
Itai ame ga tsukisasaru
Ich sah die Erinnerungen, die ich mir wünschte.
祈る思い出見ていた
Inoru omoide miteita

Wenn es in dieser Welt nur einen Regenschirm gäbe,
この世にもしも傘が
Kono yo ni moshi mo kasa ga
Selbst wenn es nur einer ist,
たった一つだとしても
Tatta hitotsu da to shitemo
Ich würde ihn suchen und dir geben.
探して君に渡すよ
Sagashite kimi ni watasu yo

Ich kann nichts tun,
何もできないけど
Nanimo dekinai kedo
Aber an deiner Stelle
君の代わり
Kimi no kawari
Ist es kein Problem, nass zu werden.
濡れるくらいわけもないさ
Nureru kurai wake mo nai sa

Bitte, teile mir deine Sorgen mit,
お願いその悩みを
Onegai sono nayami wo
Ich bitte dich, sprich mit mir.
どうか私に打ち明けて
Douka watashi ni uchi akete

Der Morgen wird auf jeden Fall kommen,
必ず朝は来るさ
Kanarazu asa wa kuru sa
Es gibt keinen Regen, der nie endet.
終わらない雨もないね
Owaranai ame mo nai ne
Also glaube an dich selbst.
だから自分を信じて
Dakara jibun wo shinjite

Wenn es Mond und Sonne gibt,
月と太陽なら
Tsuki to taiyou nara
Bin ich der Mond.
私は月
Watashi wa tsuki
Wenn du da bist,
君がいれば
Kimi ga ireba
Kann ich strahlen.
輝けるよ
Kagayakeru yo

Trage es nicht alleine,
一人で背負わないで
Hitori de seowanaide
Erkenne, dass ich hier bin.
気づいて私がいること
Kizuite watashi ga iru koto
Bald wird sich in deinem Herzen
もうすぐその心に
Mou sugu sono kokoro ni
Ein schöner Regenbogen zeigen.
綺麗な虹がかかるから
Kirei na niji ga kakaru kara

Bald wird sich in deinem Herzen
もうすぐその心に
Mou sugu sono kokoro ni
Ein schöner Regenbogen zeigen.
綺麗な虹がかかるから
Kirei na niji ga kakaru kara