Kimi Ga Ireba

Si tu es là

Kimi Ga Ireba

Dans ton dos qui se penche
うつむくその背中に
Utsumuku sono senaka ni
La pluie douloureuse s'enfonce
痛い雨が突き刺さる
Itai ame ga tsukisasaru
Je regardais les souvenirs d'une prière
祈る思い出見ていた
Inoru omoide miteita

Dans ce monde, même si un seul
この世にもしも傘が
Kono yo ni moshi mo kasa ga
Parapluie existait, tu sais
たった一つだとしても
Tatta hitotsu da to shitemo
Je partirais à sa recherche pour te le donner
探して君に渡すよ
Sagashite kimi ni watasu yo

Je ne peux rien faire de plus
何もできないけど
Nanimo dekinai kedo
Mais à ta place
君の代わり
Kimi no kawari
Être mouillé, ça ne me dérange pas
濡れるくらいわけもないさ
Nureru kurai wake mo nai sa

S'il te plaît, confie-moi
お願いその悩みを
Onegai sono nayami wo
Tes inquiétudes, ne te retiens pas
どうか私に打ち明けて
Douka watashi ni uchi akete

Le matin viendra sûrement
必ず朝は来るさ
Kanarazu asa wa kuru sa
Il n'y a pas de pluie qui ne s'arrête jamais
終わらない雨もないね
Owaranai ame mo nai ne
Alors, crois en toi
だから自分を信じて
Dakara jibun wo shinjite

Si c'est la lune et le soleil
月と太陽なら
Tsuki to taiyou nara
Je suis la lune
私は月
Watashi wa tsuki
Si tu es là
君がいれば
Kimi ga ireba
Je peux briller
輝けるよ
Kagayakeru yo

Ne porte pas tout ce poids seule
一人で背負わないで
Hitori de seowanaide
Réalise que je suis là
気づいて私がいること
Kizuite watashi ga iru koto
Bientôt, dans ton cœur
もうすぐその心に
Mou sugu sono kokoro ni
Un bel arc-en-ciel apparaîtra
綺麗な虹がかかるから
Kirei na niji ga kakaru kara

Bientôt, dans ton cœur
もうすぐその心に
Mou sugu sono kokoro ni
Un bel arc-en-ciel apparaîtra
綺麗な虹がかかるから
Kirei na niji ga kakaru kara