Happy Birthday

Joyeux Anniversaire

Happy Birthday

Je suis désolé de ne pas savoir bien parler,
うまくはなしができなくてほんとうはすまないとおもってる
umaku hanashi ga dekinakute hontou wa sumanai to omotteru
J'ai essayé de réfléchir un moment, mais je me suis vite fatigué et je me suis endormi.
しばらくなやんでもみたけどそのうちつかれてねむってる
shibaraku nayande mo mita kedo sono uchi tsukarete nemutteru
L'air de cette ville le week-end est suffocant,
しゅうまつのこのまちのくうきはひといきでむせかえり
shuumatsu no kono machi no kuuki wa hito ikire de muse kaeri
Quand j'ai poussé un profond soupir, j'ai été effacé par le lampadaire.
ふかくためいきをついたらがいとうSUPIIKAAにけされた
fukaku tameiki wo tsuitara gaitou SUPIIKAA ni kesareta

Peu importe les mots que j'aligne, il n'y a jamais eu de communication.
それらしいことばをならべてもつたわることなどはじめからない
sore rashii kotoba wo narabete mo tsutawaru koto nado hajime karanai

Dans le ciel animé de cette ville, ma voix s'élève à pleins poumons,
にぎやかなこのまちのそらにおもいきりはりあげたこえは
nigiyaka na kono machi no sora ni omoikiri hariageta koe wa
C'est un Joyeux Anniversaire pour cette personne qui est loin, quelque part.
どこかとおくのまちにいるあのひとへのHappy Birthday
dokoka tooku no machi ni iru ano hito e no Happy Birthday

Je me fais engloutir par une petite foule autour d'un TRAM,
なにかちいさなTORABURUでひとだかりにのみこまれ
nanika chiisana TORABURU de hitodakari ni nomikomare
J'ai ri un peu à une blague ennuyeuse de quelqu'un.
だれかのつまらないJOOKUにほんのすこしだけわらった
dareka no tsumaranai JOOKU ni hon no sukoshi dake waratta
Un jour, si je te croise quelque part dans cette ville,
いつかこのまちのどこかできみとぐうぜんであっても
itsuka kono machi no dokoka de kimi to guuzen deatte mo
Je ne sais toujours pas de quoi je devrais parler.
なにをはなしたらいいのかいまでもよくわからない
nani wo hanashitara ii no ka ima demo yoku wakaranai

Dans un monde qui se brise un à un,
ひとつずつこわれていくせかいで
hitotsu-zutsu kowarete yuku sekai de
Quelle signification ont mes larmes versées ?
ながしたなみだになんのいみがある
nagashita namida ni nan no imi ga aru

Dans le ciel animé de cette ville, ma voix s'élève à pleins poumons,
にぎやかなこのまちのそらにおもいきりはりあげたこえは
nigiyaka na kono machi no sora ni omoikiri hariageta koe wa