Mune ga Dokidoki

Hartslag

Mune ga Dokidoki

Eeuwenlang is het einde der tijden, ze zeiden dat ik moest huilen, maar ik lachte
百年ぶりの世紀末 泣けと言われて僕は笑った
hyakunen buri no seikimatsu nake to iwarete boku wa waratta
Na lange tijd is het einde der tijden, ik spring de wijde wereld in
久方ぶりの世紀末 広い世界へ飛び出してゆく
hisakata buri no seikimatsu hiroi sekai e tobi dashite yuku

Er is niets te winnen
得るもないし
eraku mo nai shi
En het is niet indrukwekkend
立派でもない
rippa demo nai
Wat ik weet is de kloppende hartslag in mijn borst
わかってるのは胸のドキドキ
wakatteru no wa mune no dokidoki
Het is geen antwoord, het is niet echt
答えでもない 本当でもない
kotae demo nai hontou demo nai
Wat ik geloof is de kloppende hartslag in mijn borst
信じてるのは胸のドキドキ
shinjiteru no wa mune no dokidoki
Alleen de kloppende hartslag
胸のドキドキだけ
mune no dokidoki dake

Of het cool is weet ik niet, maar ik had een droom die ik niet kon onderdrukken
かっこいいかはわからないけど 抑えきれない夢を見たんだ
kakkoii ka wa wakaranai kedo osae kirenai yume wo mitanda
In plaats van een plan te maken en stil te wachten, ga ik gewoon als een kind erop af
作戦立ててじっと待つより 子供のままでぶつかってゆく
sakusen tatete jitto matsu yori kodomo no mama de butsukatte yuku

Zelfs als ik een vlag aan de rand van het universum plant
宇宙の果てに旗を立てたとしても
uchuu no hate ni hata wo tateta to shite mo
Blijft het mysterie van het universum onbekend
宇宙の謎はわからないまま
uchuu no nazo wa wakaranai mama

Er is niets te winnen
得るもないし
eraku mo nai shi
En het is niet indrukwekkend
立派でもない
rippa demo nai
Wat ik weet is de kloppende hartslag in mijn borst
わかってるのは胸のドキドキ
wakatteru no wa mune no dokidoki
Het is geen antwoord, het is niet echt
答えでもない 本当でもない
kotae demo nai hontou demo nai
Wat ik geloof is de kloppende hartslag in mijn borst
信じてるのは胸のドキドキ
shinjiteru no wa mune no dokidoki
Alleen de kloppende hartslag.
胸のドキドキだけ
mune no dokidoki dake