Mune ga Dokidoki

Mon cœur bat la chamade

Mune ga Dokidoki

Un siècle après un siècle, on me dit de pleurer, mais j'ai ri
百年ぶりの世紀末 泣けと言われて僕は笑った
hyakunen buri no seikimatsu nake to iwarete boku wa waratta
Après tant de temps, je m'élance dans ce vaste monde
久方ぶりの世紀末 広い世界へ飛び出してゆく
hisakata buri no seikimatsu hiroi sekai e tobi dashite yuku

Je n'ai rien à gagner
得るもないし
eraku mo nai shi
Rien de glorieux
立派でもない
rippa demo nai
Ce que je sais, c'est que mon cœur bat la chamade
わかってるのは胸のドキドキ
wakatteru no wa mune no dokidoki
Ce n'est pas une réponse, ce n'est pas la vérité
答えでもない 本当でもない
kotae demo nai hontou demo nai
Ce en quoi je crois, c'est que mon cœur bat la chamade
信じてるのは胸のドキドキ
shinjiteru no wa mune no dokidoki
Mon cœur bat la chamade seulement
胸のドキドキだけ
mune no dokidoki dake

Je ne sais pas si c'est cool, mais j'ai fait un rêve que je ne peux pas contenir
かっこいいかはわからないけど 抑えきれない夢を見たんだ
kakkoii ka wa wakaranai kedo osae kirenai yume wo mitanda
Plutôt que de planifier et d'attendre, je vais foncer comme un enfant
作戦立ててじっと待つより 子供のままでぶつかってゆく
sakusen tatete jitto matsu yori kodomo no mama de butsukatte yuku

Même si je plante un drapeau au bout de l'univers
宇宙の果てに旗を立てたとしても
uchuu no hate ni hata wo tateta to shite mo
Les mystères de l'univers resteront inconnus
宇宙の謎はわからないまま
uchuu no nazo wa wakaranai mama

Je n'ai rien à gagner
得るもないし
eraku mo nai shi
Rien de glorieux
立派でもない
rippa demo nai
Ce que je sais, c'est que mon cœur bat la chamade
わかってるのは胸のドキドキ
wakatteru no wa mune no dokidoki
Ce n'est pas une réponse, ce n'est pas la vérité
答えでもない 本当でもない
kotae demo nai hontou demo nai
Ce en quoi je crois, c'est que mon cœur bat la chamade
信じてるのは胸のドキドキ
shinjiteru no wa mune no dokidoki
Mon cœur bat la chamade seulement
胸のドキドキだけ
mune no dokidoki dake