Herói do Morro

Héroe de la colina

Herói do Morro

Tienes una casa hasta los huesos, te rindes al lujo
Tem casa até os osso, se rende a luxuria
de la lata importada de la partitura
da lata importada da mante a partitura
solo le gusta lo que es bueno
só gosta do que é bom
dinero para gastar
grana pra gasta
adrenalina alta, fácil de enmarcar
adrenalina em alta, facim pra enquadra
el demonio es el encendedor, la vanidad el fusible
o demonio é o isqueiro, a vaidade o estopim
Dios me perdone más me gusta aquí
Deus que me perdoe mais eu gosto disso aqui
pagá de playboy disfrutando en el mundo
pagá de playboy gozando no mundão
Sólo, sólo Twister Time Cloth en la parte superior
só, só pano da hora de twister no pião
Vagabundo registrado, en peligro de profición
vagabundo registrado, na profição perigo
lujuria de la policía, amante de los perdidos
cobiça da policia, amante do perdido
Ojalá, si, si el cielo desciende mi don
quem me dera se, se, se os céus me desce o dom
para ser así hasta, té en la próxima encarnación
de ser assim até, té na proxima encarnação
un ladrón perfecto, una especie de héroe de la gente
um ladrão perfeito, tipo herói do povo
Hood de envidia de Hobin moriría de nuevo
Hobin Hood de inveja iria até morre de novo
ser reconocido desde São Paulo a Bogotá
ser reconhecido de São Paulo a Bogota
Yo más que Pablo Escobar
eu mais cabuloso do que Pablo Escobar

Ho despierta hermano
"Ho acorda irmão...
El sueño ha terminado, el mundo es un mar de espinas no de flores
o sonho acabo, o mundo é um mar de espinho não de flor
totalmente en lugar del mundo encantado
totalmente ao invés do mundo encantado
en la escala de uno a diez
na escala de um a dez
nueve es odio congelado
nove é ódio congelado
amargo, destilado, de pies a cabeza
fél amargo, destilado, da cabeça aos pés
una palma de la nariz
um palmo do nariz
simplemente no veo a quién no quieres
só não ve quem não qués
negro del fracaso de la fe tiene miles y millones
preto de falha fé tem milhares e milhões
Rendirse a probar en la guarida del león
se rendendo a teste na covas do leões"

Más si Jesús hubiera estado aquí diría que ese hermano
Mais se Jesus tivesse aqui ele diria isso irmão
Sangre de mi sangre, no pase afrisão
"Sangue do meu sangue, não passe afrisão"
Vales lo que tienes
Você vale quanto tem
en oro o plata
em ouro ou em prata
Es por eso que bajé en un chaleco y una boca
por isso que eu desci de colete e matraca
odio hiere a la rosa
o ódio fere a rosa
Quería sangrar al amanecer
quis sangrar no amanhecer
Pedí miel, me dieron fe
pedi mel, me deram fél
no hay posibilidad de elegir
sem chance de escolher

[coro] 2x
[refrão]2x

Soñar no es pecado, hermano
Sonhar não é pecado irmão
precio de la tustan
não custa um tustão
Cristo aquí no sueña con oro o mansión
Cristo aqui não sonha com ouro ou mansão
mientras tú y yo somos vulnerables al pecado
enquanto eu e você vulneravel ao pecado
en el foso de leones hermano
na cova dos leões irmão
se siente amenazada
se sente ameaçado

El sereno lava el alma del guerrero que tiene fe
O sereno lava a alma do guerrero que tem fé
querer es poder
quere é poder
tómelo como si quisieras
entenda como se quiser
Champagne y caviar la favela tostará
champanhe e caviar a favela vai brinda
Mano armada es un regalo
mão armada é um dom
sólo Cristo para el cambio
só Cristo pra muda
6 de enero hermano
6 de janeiro irmão
de cualquier año
de um ano qualquer
favela, campinho, el plan está arriba
favela, campinho, o plano tá de pé

Golpeo al explorador en medio del brindis
"eu soco o vasculhante no meio do brindado
diez encoge la bolsa
dez encolhe os malote
Valtinho Valla el ganado
valtinho cerca os gado
seis minutos sin acrecimo es la scla oficial
seis minutos sem acrecimo é a escla oficial
Cebolla para el Golf delante del quiosco
Cebola para o Golf em frente a banca do jornal
El cerdo sube el pico desciende
os porco sobe os bico desce
ho, yo filme todo, la sangre fría ni siquiera me vio
ho, eu filmo tudo, sangue frio nem me viu
Nilsion encenderá el turbo
vai Nilsão liga o turbo"

Una mina y dos pico. - Creo que sí
Uma Mina e dois bico dexa eu pensa
un pase rápido, un poco de alcanzarme
um passa acelerado, tipo qué me alcansa
el gesto de la mina
a mina gesticula
El pico de la risa
os bico da risada
Respira, respira
inspira, inspira...
No es nada
não é nada
uno de los picos era apaisana
um dos bico era apaisana
fue sí, gané
era sim, eu ganhei
en duda puse los tres en la bola de la vuelta
na duvida eu coloquei os tres na bola da vez
Sabes, Dios es quien sabe
vai sabe, Deus é quem sabe
la carta de triunfo que viene allí
o trunfo que vem lá
la vida es una, no puedo apostar
a vida é uma só, não posso aposta
controla el drenaje
controla a drenalina
que las sardinas atracan
que a sardinha atraco
acción, acción, lanzar la película de terror
ação, ação, solta o filme de terror...

[diálogo]
[dialogo]

La pelota de la vuelta está en la cara de la portería
A bola da vez tá na cara do gol
Vine a buscar y voy a tomar
vim busca e vou leva
para el amor, para el dolor
pelo amor, pela dor
Puedo verme a mí mismo en un traje de lino
já até consigo me ve eu num terno de linho
bracco oro trenzado en un vino Omega
ouro braco trançado numa Omega vinho
modelo dos mil, filmado, perforado
modelo dois mil, filmado, socada
escuchando Ice Cube by the Espada
ouvindo Ice Cube pela Espraiada
Julieta con una cara, como una abeja
Juliete de cara, tipo abelinha
tomando seco de zoio Grande zorra
levando secada de zóio grande vadia
La vida es un juego
a vida é um jogo
Sólo juego para ganar
eu só jogo pra ganha
un chaleco, dos nueve, juega ninja y una H
um colete, duas nove, toca ninja e uma H
activa Max, activa Ualice
liga o Max, liga o Ualice
Valtinho baja por la colina
Valtinho desce o morro
Currasco y bebida
currasco e bebida
hoy el héroe de la colina
hoje so herói do morro

[coro] 4x
[refrão]4x