Campo Minado

Campo Minado

Campo Minado

[coro] 4x[refrão] 4x
Campo minado, no se sabe cuándo va a dispararCampo minado não se sabe quando vai dispara
alfombra de mortero, fragmentos en el aire,tapete de mortero, fragmentos no ar,
la cosa está loca, hermano, para héroe o villanoo barato é loco irmão, pra herói ou vilão
brillo en la noche es luz, solo acabo con el sonidobrilho na noite é luz, só to acabo com o som

Eh, amaneció, hago una oración para aquel que me guíaEh, amanheceu, faço uma presse pra aquele que me guia
que la luz de la vela blanca ilumine mi díaque o clarão da vela branca ilumine o meu dia
la fe mueve montañas en lugar de aceroa fé move montanha em revés de aço
alfombras de mortero en este campo minadotapetes de mortero desse campo minado
sangre y dolor, terror y pavorsangue e dor, terror e pavor
llanto y velorio para la madre que quedóchoro e velório pra mãe que fico
recuerdos y venganza de los amigos de la infancialembrança e vingança dos truta de infancia
en el odio y la ansia fue lo que quedóno ódio e na ancia foi o que resto
es el hecho del campo minadoé o fato do campo minado
cotidiano violento de final inciertocotidiano vilolento de final embaçado
favela, patria habitada por personas humildesfavela, patria abitada por pessoas humilde
que no conocen el caviar ni corrigen el whiskyque não conhece caviar ou corrige o wisk
perseverancia y humildad tenemos de sobraperseverança e humildade agente tem de sobra
negro, favelado con orgullo de la villapreto, favelado com orgulho maloca
de nivel desigual, como whisky y cervezade nivel desigual, tipo wisk e cerveja
persecución policial, la favela lo lleva con calmaperseguição de policia favela tira de letra
familia tradicional, el hijo más jovenfamilia tradicional, o filho mais novo
soñaba con la RR y unos artículos muy locossonhava com a RR e uns os artigo bem loco
pero en Brasil es raro que un negro tenga lugar al solmais no Brasil é raro preto ter lugar ao sol
huérfano de padre y sin herencia, sin don para el fútbolorfão de pai e sem herança sem dom de futebol
18 años desperdiciados en busca de un horizonte18 anos desperdiçado em busca de um horizonte
intentó, fue infeliz en la historia del mc'donaldtento, foi infelis na fita do mc'donald

[coro] 2x[refãro] 2x

Genética precoz, bomba de tiempoGenética precoce bomba relógio
cada dolor, cada lucha, cada velorioa cada dor, a cada luta, cada velório
sumergido en medio del odio y la avariciamergulhado em meio ao ódio e a ganancia
desigualdad de una patria sin esperanzadesigualdade de uma patria sem esperança
Brasil, tribunal de justicia sumariaBrasil tribunal de justiça sumaria
insano en la rotativa de errores y fallasinsano na rotativa de erros e falhas
que se refleja en el chico muy loco de la esquinaque se reflete no muleque muito loco de cola
igual a él, en Brasil nace cien por horaigual a ele no Brasil nasce cem por hora
campo minado, la cosa está complicadacampo minado o bagulho é imbaçado
soy traductor de esta leysou tradutor dessa lei
creo en aquel que me fortalececreio naquele que me fortalece
así voy venciendo un día a la vezassim vo vencendo um dia por vez
favela, callejón, quien muere por ellafavela, viela, quem morre por ela
ahí el sistema oprimela o sistema oprime
cada paso un soldado, recluta del crimena cada passo um soldado, recruta do crime
desorientado y muy locodesnorteado e muito loco
es solo uno más de coloré só mais um de cor
sobreviviendo en un sistema que tú creastesobrevivendo num sistema que você crio
programaste, eh, codicio los quilates,programou, eh, cobiço os quilates,
ostento la mansión, ostento el yateostento a mansão ostento o iate
lo mismo que en la Globo, pierde alrededor del puebloo mesmo que na Globo, perde em volta do povo
de barco en avión, descarga la droga en el morrode navio de avião despeja a droga no morro
pone policías en las calles, construye la prisiónpoem policia nas ruas, contrói a prisão
da el martillo en el tribunal, te da un fusil en la mano.bate o martelo no forum, te da um Fuzil na mão.
El enemigo es diplomado, usa traje y corbata,O inimigo é diplomado, usa terno e grava,
pero al contrario, no se desentiende, se matamais ao contrario, não se desentende se mata
guerra del tráfico, policía, ajuste de facciónguerra do trafco, policia, acerto de facção
por donde pasa deja un rastro, sangre y destrucciónpor onde passa dexa um rastro, sangue e destruição
la intervención social de nosotros no recuerdoa investida social de nós não lembro
pero criticando observa la favela en el vapormais criticando observa a favela no vapor
homicidios cometidos, por quién, para qué?homicidios comitidos, por quem, pra que?
grupo de exterminio, toque de quedagrupo de exterminio, toque de recolhe
mi oración fue escuchada, alabado sea el señora minha prece foi ouvida, louvado o senhor
la Rota viene con terror, más terror pasoa Rota vem pavor, apavoro mais passo
cotidiano violento de final incierto.cotidiano violento de final embaçado.
Alfombra de mortero, esto es campo minadoTapete de mortero, isso é campo minado

[coro] 2x[refrão] 2x