Apenas Mais Um

Sólo uno más

Apenas Mais Um

A través de la ventana veo su cara
Pela janela eu vejo a cara dela
Extraño el paseo, extraño al público
Saudades do rolê, saudades da plateia
Noticias que lo ejecuta todo
Notícias que comanda tudo
Noticias que corre todo, después de estas paredes
Notícias que comanda tudo, depois desses muros
Eso me separa, eso me limita
Que me separa, que me limita
Eso me quitó mi logro, cambió mi vida
Que tirou minha conquista, modificou minha vida
Pero no me rindo, por ella persigo
Mas não desisto, por ela eu persisto
Si no fuera por ella, lo terminaría
Se não por ela, eu acabava com isto
Quien abusa de ella trae dolor a la favela
Quem abusa dela, traz luto pra favela
Quien no está aquí no sabe lo que es
Quem é que não está não sabe o que é ela

A través de la ventana, veo su cara
Pela janela, eu vejo a cara dela
Flor sin espina, un regalo divino
Flor sem espinho, um dom divino
De mi camino dibujado
Do meu caminho traçado
En ausencia de ella desviado, pero
Na falta dela desviado, mas
No todo ha terminado
Não está tudo acabado
Corre lado a lado conmigo, mis aliados
Corre lado a lado comigo meus aliados
Equilibrio mutuo, no discuto
Equilíbrio mútuo, não discuto

El pasado que no quiero aquí es mi escudo
O passado que não quero aqui é meu escudo
Hermandad de la Liga de la Sinceridad
Sinceridade liga irmandade
Anti gravedad, soy la prueba del mal
Anti gravidade, sou à prova de maldade
Sonido pionero para mantenerlo ligero
Som de pioneiro pra ficar ligeiro
Colocado correctamente el primer
Devidamente colocados os primeiros
Sé lo que hago, voy paso a paso
Sei o que faço, eu vou no passo a passo

Por ella, ladrón, iría al espacio
Por ela, ladrão, eu iria até o espaço
Para recuperarla, tal vez una cierta prueba
Reconquistá-la talvez certa prova
Cueste lo que cueste, eso es lo que me importa
Custe o que custar, agora é o que me importa
Otra cultura aquí, el aprendizaje lento
Outra cultura aqui dentro, aprendizado lento
Sin ella llamó una reclusa
Sem ela chamado de detento
Conmoción inesperada, ¿dónde están las prostitutas, dónde está el dinero?
Inesperado comoção, cadê as puta, cadê a grana
Sólo queda la lección
Só ficou a lição

Hermano, te lo pido
Irmão, eu pergunto a você
Eso no tiene nada que ver. Sólo quería saber qué hacer
Que não tem nada a ver, só queria saber o que fazer
Para acercarse y rescatarla
Pra me aproximar e nela resgatar
Enviar un sonido al pequeño chico no se pegue
Mandar um som pros pivete não colar
No para sumar el sueño de Los Ángeles
Pra não somar no sonho do L.A
15.33 vixe de ninguna manera
15,33 vixe nem pensar

No quiero ser uno de nosotros en ningún momento
Não queira ser um de nós em momento nenhum
Sólo uno más, sólo uno más
Apenas mais um, apenas mais um
Desde aquí veo que todo sucede
Daqui eu vejo tudo acontecer
Me importa quién, a quién, dónde, cuándo y por qué
Eu tô ligado de quem, pra quem, onde, quando e por que
Sobreviviente periférico entre millones
Sobrevivente periférico entre milhões
Sólo uno más igual a ti
Apenas mais um igual a você

Desde aquí veo que todo sucede
Daqui eu vejo tudo acontecer
Me importa quién, dónde, cuándo y por qué
Eu tô ligado de quem pra quem, onde, quando e por que
Sobreviviente periférico entre millones
Sobrevivente periférico entre milhões
Sólo uno más igual a ti
Apenas mais um igual a você

A través de la ventana veo su cara
Pela janela eu vejo a cara dela
Sé que aquí o allá no soy nada sin ella
Sei que aqui ou lá não sou nada sem ela
Pero también sé que ahora es mi turno
Mas também sei que agora é minha vez
Quiero mostrarles chicos
Quero fala mostrar pra vocês
Que para conocer la paz es necesario conocer la guerra
Que pra saber de paz é necessário conhecer a guerra
De la serpiente la medicina es su veneno
Da serpente o remédio é o veneno dela
Quien derribe cae, se vuelve más capaz
Quem derruba cai, ficou mais capaz
Para mantenerse al día, la entrepierna nunca
Pra se manter, pilantragem jamais
Ley unidireccional, recuerdo ese día
Lei de única via, me lembro desse dia
Para ella abandonado entonces por lo que nació
Por ela abandonado então assim nascia
La armonía, la rima, la idea
A harmonia, a rima, a ideia
Talento descubierto en su ausencia
Talento descoberto na ausência dela
A través de la ventana veo su cara
Pela janela eu vejo a cara dela

No hay rencor, sé que me está esperando
Não há rancor, eu sei que ela me espera
Con los brazos abiertos, en el momento adecuado
De braços abertos, no momento certo
Sé que ahí fuera mi equipo está completo
Eu sei que lá fora o meu time está completo
Aquí salve lo dejo confirmado
Aqui o salve eu deixo confirmado
¿Para quién ha salido?
Pra quem se foi lá fora
Para quien fue salvado
Pra quem se foi guardado
Para los que lloran, el tiempo pasa
Pra quem chorou, com certeza o tempo passa
Al que está aquí se arrastra
Pra quem tá aqui ele se arrasta
Así que disfrazar, elevar la mente al cielo
Então disfarça, eleve o pensamento ao céu

Olvídate de la basura, olvídate del banco del acusado
Esqueça treta, esqueça do banco de réu
Mi trabajo fue escrito por ella
O meu papel foi escrito por ela
Prosper que espera y la calle considera
Prospera quem espera e a rua considera
Favela, piensa en mí de forma única
Favela, pensa em mim de forma única
No siempre el que enseña es el ejemplo de conducta
Nem sempre quem ensina é o exemplo da conduta
Pero entonces, telepatía, no hay barrera
Mas aí, telepatia não há barreira
La rejilla no para el verdadero arte
A grade não para a arte verdadeira
La detención no valora a nadie
A detenção não valoriza ninguém
En este secuestro, yo soy el rehén
Nesse sequestro, eu sou o refém

No quiero ser uno de nosotros en ningún momento
Não queira ser um de nós em momento algum
Sólo uno más, sólo uno más igual a ti
Apenas mais um, apenas mais um igual a você
Desde aquí veo que todo sucede
Daqui eu vejo tudo acontecer
Me importa quién, a quién, dónde, cuándo y por qué
Eu tô ligado de quem, pra quem, onde, quando e por que
Sobreviviente periférico entre millones
Sobrevivente periférico entre milhões
Sólo uno más igual a ti
Apenas mais um igual a você
Desde aquí veo todo lo que sucede
Daqui vejo tudo acontecer

Me importa quién, a quién, dónde, cuándo y por qué
Eu tô ligado de quem, pra quem, onde, quando e por que
Sobreviviente periférico entre millones
Sobrevivente periférico entre milhões
Sólo uno más igual a ti
Apenas mais um igual a você

A través de la ventana veo su cara
Pela janela eu vejo a cara dela
Me pregunto dónde estaría al lado de ella
Imagino onde estaria lado a lado com ela
¿Aprecié mi viaje?
Será que dei valor pro meu rolê?
¿Esto significa algo para ti?
Sera que isso representa algo pra você?
Entonces, ¿por qué nadie se da cuenta de lo que tienen?
Então porque ninguém percebe o que tem
¿Y te paras a pensar sólo cuando pierdes a alguien?
E para pra pensar só quando perde alguém?
Hay un montón de hermano correcto en el movimiento equivocado
Tem muito mano certo no movimento errado
Ahora sé que sin ella es borrosa
Agora eu sei que sem ela é embaçado
A pesar de que en la barriada la aprecié
Mesmo que na favela dei valor a ela
No hay dinero para pagar su precio
Não há dinheiro que pague o preço dela
Al amanecer las prostitutas baladas
Na madrugada as putas de balada
Mis compañeros y yo. Ella y el cromo
Eu e meus parceiros ela e a cromada
Todos involucrados, pero nada definido
Tudo envolvido, mas nada definido
Entre la vida y la muerte sólo 9 milímetros
Entre a vida e a morte só 9 milímetros
Ella no es vida
Ela não é a vida
Ella no es la muerte
Ela não é a morte
Ella es mi sueño
Ela é meu sonho
Ella no es suerte
Ela não é a sorte

A través de la ventana veo su cara
Pela janela eu vejo a cara dela
La esperanza del mundo, mi sueño
Esperança do mundo, meu sonho
Libertad
Liberdade