Baseado Em Fatos Reais (ao Vivo)

Basado en Hechos Reales (en Vivo)

Baseado Em Fatos Reais (ao Vivo)

recuerdos que traigo en mi pensamiento de la vidalembranças que eu trago no meu pensamento da vida
que tuve llena de dolor y lamento, muchas cosas malasque eu tive só de dor e lamento muitas coisas ruins
muy pocas fueron las buenas, las drogas, la violencia,bem poucos foram as boas, as drogas, a violência,
el crimen, el sufrimiento para mi vieja,o crime, o sofrimento pra minha coroa,
no pensaba en nada, jodía toda la nochenão pensava em nada zuava a noite inteira
a los 18 años la primera estupidezaos 18 anos de idade a primeira besteira
tuve un hijo con la mina que ya no era firmeza,eu fiz um filho com a mina que já não era firmeza,
pendejo tonto y virgen fue por la belleza.muleque burro e virgem foi pela beleza.
le pregunto a Dios cómo todo esto me pudo pasar,pergunto para Deus como tudo isso pode me acontecer,
pero dónde empezó todo esto,mas onde começou tudo isso,
fue donde todo podía pasarfoi onde tudo pode acontecer
y esa mina de dónde la conocistee essa mina da onde você a aconheceu
la mina fue en el rol no pagues por ver.a mina foi no role não pague pra ver.
para ser más específico y claropra eu ser mais específico e claro
fue en un lugar llamado samba do capãofoi um lugar denominado samba do capão
solo 2 minutos de conversación y el destino de esa minaapenas 2 minutos de conversa e o destino daquela mina
mi opalón debería haberme avisadomeu opalão deveria ter me ligado
cuando ella tenía vergüenza de tomar mi mano,quando ela tinha vergonha de pegar minha mão,
debí haber visto el valor de esa minadeveria ter visto o valor daquela mina
cuando disfrutaba el sonido del tigrãoquando ela curtia o som do tigrão
hermano mi desespero fue lanzado cuando descubrímano meu desespero foi lançado quando eu descobri
que esa mina había quedado embarazada de mí.que da minha pessoa aquela mina tinha engravidado.
la noticia hizo que mi vida diera un vuelco,a notícia fez com que minha vida virasse pelo avesso,
pero por mis estupideces hasta lo merezco.mas pelas burrices até que eu mereço.
con calma y competencia esa mina sabía lo que quería,com calma e competência aquela mina sabia o que ela queria,
me dijo que consiguiera dinero,disse pra que eu trincasse com dinheiro,
pues mañana sería un nuevo día,pois amanhã seria um novo dia,
sin pensar en nada conseguísem pensar em nada trinquei
pero no sabía, juro por Dios del cielomas não sabia juro por deus do céu
que mi sueño era tener a esa niña como hija.que meu sonho era ter aquela menina minha filha.
hay más, pero ella sabía lo que quería,tem mais tem o que, mas ela sabia o que ela queria,
¿cómo así sabía lo que quería?,como assim sabia o que ela queria,
espera, espera hermano, ella se llevó a mi hija,calma ai calma irmão, ela tirou minha filha,
puta hermano, se llevó a mi hija.puta mano, ela tirou minha filha.
cuando supe la noticia solo quería morir, desprecié a padres,quando eu soube da notícia eu só queria morrer, desfiz de pais,
a familiares solo tú viendo para que creasde familiares só você vendo pra você crê
desamparado vi las escenas de mi vida pasardesamparado vi as cenas da minha vida se passando
y soñaba desesperadamente con esa niñitae eu sonhava desesperadamente com aquela menininha
llamándome: 'papá, no sabías,me chamando : " papai você não sabia,
pero yo tenía mis sueños, soñaba con crecer a tu lado,mas eu tinha meus sonhos, sonhava em crescer ao seu lado,
conocí un ángel llamado mamá,conheci um anjo chamado mamãe,
pero la maldad del mundo fue más fuerte,mas a maldade do mundo foi mas forte,
ella fue más fuerte papá.'ela foi mas forte papai. "
para recuperarme fue duro, conseguí un trabajo, la escuela,pra eu me recuperar foi foda arranjei um trampo a escola,
dejé de lado la moda, empecé a jugar fútbol,deixei de lado a moda, passei a jogar bola,
realmente dejé las drogas,larguei realmente as drogas,
decidí seguir adelante con mi vida,resolvi dar continuidade na minha vida,
dejé de lado a los tipos de la vida delictiva,deixei de lado os caras da vida bandida,
descubrí que a partir de ese momentodescobri que a partir daquele momento
la vida tendría que ser mi sigla,a vida teria que ser a minha sigla,
pero, mal yo sabía que el mal aún estaba por venir,mas, mau eu sabia que o mal ainda estava por vir,
me sentía extraño, todo lo que comía me hacía mal,eu me sentia estranho tudo que eu comia fazia mal pra mim,
medicinas, simpatías, iglesias, nada de eso servía,remédios, simpatias, igrejas nada daquilo adiantava,
fue entonces que un resultado de un examen médico apuntaba,foi ai que um resultado de exame médico apontava,
hermano tuvieron que hacer 3, 4, 5 para que pudiera leer,mano tiveram que fazer 3,4,5 pra eu pode lê,
ver y creer que en mi sangre en mi vida había virus del VIHvê e crê que no meu sangue na minha vida rolavam vírus hiv
pensaba que esas cosas solo le pasaban a los demáspensava que aquelas coisas só aconteceriam com os outros
después paré, pensé en qué valió mi esfuerzo,depois eu parei pensei o que valeu o meu esforço,
el desespero hizo que me convirtiera en solo otro homicida,o desespero vez que eu me tornasse apenas mais um homicida,
mismo lugar, parecía hasta aquella primera escenamesmo local, parecia até aquela primeira cena
y ese día ella habló conmigo pensando que quería algún trato,e aquele dia ela falou comigo pensando que eu queria algum esquema,
pero no, sin opalón, cañón en la mano, dolor en el corazón, desespero,mas não,sem opalão canhão na mão, dor no coração, desespero,
pánico, llanto, la secuencia sangre en el suelo, varios tiros,pânico, choro, a seqüência sangue no chão, vários tiros,
olor a pólvora y un cerebro estalladocheiro de pólvora e um miolo estourado
tal vez el mejor momento de mi vida, ese momentotalvez o melhor momento da minha vida aquele momento
me sentía vengado,eu me sentia vingado,
pocos minutos llegó la policía, ni recuerdo mi reacciónpoucos minutos chegou a polícia nem me lembro mas da minha reação
recuerdo el martillo golpeando, bum, 6 años de detención,eu me lembro do martelo batendo, bum, 6 anos de detenção,
carandiru varias historias, varios compañeros,carandiru várias histórias, vários parceiros,
varios relatos, línea de frente, terastiado,vários relatos, linha de frente, terastiado,
acuerdo con el empleado ahí dentro era común,acerto com funcionário ali dentro era mato,
3 años de sufrimiento encarcelado en mi libertad condicional,3 anos de sofrimento engravatado em meu alvará,
gracias a Dios logré volver a la armonía de mi hogar,graças á Deus consegui voltar para a harmonia do meu lar,
que allá nada, hoy en la habitación en fase terminal en el hospitalque lá que nada, hoje no quarto na fase terminal no hospital
tal vez ladrón sea por eso que esté mal.talvez ladrão seja por isso que eu esteja mal.
a los 23 años lejos del cariño de mi familia,aos 23 anos longe do carinho da minha família,
imaginando allá lejos el rostro de esa niña mi hija,imaginando lá longe o rostinho daquela menina minha filha,
pensando bien en el hermano firmeza que podría haber sido,pensando direito no mano firmeza que eu poderia ter sido,
saudades de mi madre que podría estar aquí a mi lado conmigo,saudade da minha mãe que poderia tá aqui do meu lado comigo,
recordando a mis hermanos que crecieron a mi lado,lembrando dos meus manos que cresceram do meu lado,
triste por la gente que se queja de la vidatriste pelas pessoas que reclamam da vida
sin haber pasado por nada,sem nunca ter passado,
pero oro por el alma de esa minamas eu oro pela alma daquela mina
que sé que no fue firmeza,que eu to ligado que ela não foi firmeza,
oro por los hermanos que se ilusionaneu oro pelos manos que se ilude
cambian la vida por solo un vaso de cerveza,troca a vida por apenas um copo de cerveja,
le pido al padre que su historia sea diferente a la mía,eu peço ao pai para que a história dele seja diferente da minha,
le pido al padre que ese hermano y esa mina usen condón,eu peço ao pai que aquele mano e aquela mina use camisinha,
amigo de valor la vida, sé que la droga estimula,truta de valor a vida to ligado que o barato estiga,
no elijas al azar a las minas, mi hora está llegando,não escolha dedo as minas, minha hora está chegando,
muchos desviándose,muitos desandando,
Jesús está regresando y el mundo se acabaJesus está voltando e o mundo se acabando
y el tiempo se agota,e o tempo esgotando,
final de una vida sin gloria,final de uma vida sem glória,
amigo llévame en la memoria, me estoy yendo,truta leve-me na memória, to saindo fora,
la cabeza está lejos del mal.a cabeça é uma longe do mal.
en la habitación de un hospital en fase terminalno quarto de um hospital na fase terminal
tal vez por eso esté mal,talvez seja por isso que eu esteja mal,
tal vez por eso hermano esté mal.talvez seja por isso mano que eu esteja mal.
hey hermano estás conmigo en el corazón hey hermano,ai mano você está comigo ai no coração ai mano,
llevarte en la memoria hey estaré contigo hasta el final,te levar na memória ai vou estar contigo até no fim,
puedes contar conmigo pase lo que pase.pode contar comigo com que der e vier.
pero lo que me entristece másmas o que me deixa mais triste,
es saber que voy a fallecer entre hoy o mañana,é saber que eu vou falecer entre hoje ou amanhã,
lo que me entristece más es saber que esta historiao que me deixa mais triste e saber que está história
no es solo mía,não é só minha,
la chavalería debería saber que la rosa es bellaa molecada tinha que saber que a rosa é bela
pero trae consigo la espina y esa espina trae mucha maldad,mas traz com ela o espinho e esse espinho traz muita maldade
lo que me entristece aún máso que me deixa mais triste ainda
es saber que el desespero hace que muchas madresé saber que o desespero faz com que muitas mães
dejen de lado una cosa hermosa que Dios dejó en la tierradeixe de lado uma coisa linda que Deus deixou na terra
llamada hijo.chamado filho.
llévame en la memoria, porque mi futuro es la muerte.leve-me na memória, por que meu futuro é a morte.