A Ideia É Forte

Het Idee Is Sterk

A Ideia É Forte

Luister, gast, het idee is sterkSe liga maluco, a ideia é forte
Het is hip-hopÉ o hip-hop
De situatie is slecht en om te breken moet je sterk zijnO vaso é ruim e pra quebrar tem que ser forte
Een twee drie, de favela neemt weer de controleUm dois três, favela toma conta outra vez
En het systeem kan zich voorbereiden, want wij zijn de bal van de keerE o sistema que se prepare, pois somos a bola da vez
Ze sloten me op in de koude cel van een gevangenisMe trancou na cela fria de um presídio
Ik werd belachelijk gemaakt, mishandeld, geslagen als een beestFui zuado, maltratado, espancado como um bicho
Maar ik ben vrij, met de microfoon in mijn handSó que eu tô solto, com o microfone na mão
Gevangenen van de rap drinken een biertje met de hondDetentos do rap tomando um drink com o cão
In de detentie, met de broeders, was het alleen maar de giftigheidNa detenção, com os irmãos, era só o veneno
De wonden van mijn verleden blijven me nog steeds knagen, jaAs feridas do meu passado ainda estão me corroendo, há
Maar het is het waard, ik heb de kracht van de rijm, ik ga doorMas tá valendo, tenho o poder da rima, eu sigo em frente
Bewust ga ik de confrontatie aan met veel mensenConsciente eu bato de frente com muita gente
Die de moed hadden om te zeggen dat we een grap zijnQue teve a moral de falar que somos uma piada
Ze hebben geen respect voor mij, ze gaan de heuvel op met een klapFaltou com o respeito comigo, vai subir o morro na paulada
De nieuwe formatie laat zien wat het beste isA nova formação mostra o que há de melhor
Want de beat is zwaar, de flow is intensPorque a batida é pesada a levada invocada
En het is niet alleenE não é só
We vullen elkaar aan met de kracht van informatieNos completamos com o poder da informação
We zijn geen leken omdat we in de detentie zittenNão somos leigos por estar dentro da detenção
Het idee vloeide in mijn vervallen huisA ideia fluiu no meu barraco aos pedaços
Arme onrechtvaardige, maar ik ben nooit een mislukking geweestPobre injustiçado, mas eu nunca fui um fracasso
Er is het favela-scenario, mijn mannen die daar wonenHá o cenário favela, meus manos que vivem nela
In de nasleep ben ik klaar voor de oorlog, jaNa seqüela eu tô pronto pra guerra, há
Ik vecht ervoorEu luto por ela
En ik steun de mannen die hip-hop verdedigenE eu passo um pano pros manos que defendem o hip-hop
Luister, gast, want het idee is sterkSe liga maluco, que a ideia é forte
GodDeus

Ik was in de criminaliteit, maar vandaag weet ik dat het niet loontEu fui do crime, mas hoje eu tô ligado que ele não compensa
Niet met God in gedachtenNão com Deus no pensamento
Maar toch weet ik dat niemand het recht heeftMas ainda assim eu tô ligado quem ninguém tem o direito
Om de gedachten te gevangen te nemenDe aprisionarar o pensamento
Hoe ongepast ze ook zijn (het idee is sterk!)Por mais vadio que ele seja (a ideia é forte!)
Hoe ongepast ze ook zijnPor mais vadio que ele seja
Het idee is sterkA ideia é forte

De gast reco, de DJ zartufa, ik heb de technics doorlopenO mano reco, o DJ zartufa, passei pelas technics
Het idee is verfijnd in 44 bitsA ideia é aperfeiçoada em 44 bits
Mannen, serieus, als je niet gelooft, dan is het jammerManos, firmeza, desacreditou que só lamento
De woede zit hier binnen, ik ben klaar voor de explosieA raiva está aqui dentro, eu tô pronto pro arrebento
Ik vertegenwoordig de maloqueiros van de favelaEu represento os maloqueiros da favela
Ik steun de regeringen van dit land nietNão prestigio os governantes dessa terra
Want ik ben tegen elke vorm van discriminatiePorque eu sou contra todo tipo de discriminação
Daarom hou ik niet van kutzooiPor isso que eu não gosto de porra nenhuma
Die op de televisie komtQue passa na televisão
Daarover gesproken, er zijn veel mannen die van rap zijnFalando nisso, tem muitos manos que é do rap
Die pen met bommetjes rijmen, hey, dief, vergeet datQue rima caneta com bombeta, aí, ladrão, esquece que
De echte sound is niet zoO verdadeiro som não é assim que faz
De echte sound is alleen voor wie het kan, in het talentO verdadeiro som deixa só pra quem é capaz, no dom
Een twee op de bom, ik respecteer wie rooktUm dois na bomba, eu respeito quem fuma
Maar de sound had anders moeten zijn, het was een ander soort gekteSó que o som tinha que ser outro, era outro tipo de loucura
De jongens de wijsheid van de straat lerenEnsinar pros moleques a sabedoria de rua
Stoppen met onzin schrijven, want de waarheid is naakt en rauwParar de escrever besteira, porque a verdade é nua e crua
Als het niet voor ons van de favela is, moet het voor God zijnSe não for por nós da favela tem que ser por Deus
Die daar ver weg kijkt naar zijn kinderenQue está lá longe olhando pelos filhos seus
Als jullie steunen, weet ik niet, ik laat het aan jullie overSe vocês apóiam, não sei, eu deixo ao seu critério
Maar ik hou niet van de mannen die hun haar geel vervenMas eu não curto os manos que pintam o cabelo de amarelo
Die op tv huilen, zeggen dat ze uit de favela komenQue vai na TV chorando, dizendo que foi da favela
Dat is waar jullie je vergissen, ze hebben er nooit deel van uitgemaaktÉ ai que vocês se enganam, eles nunca fizeram parte dela
Een dief die een dief is huilt niet, een man die een man is danst nietLadrão que é ladrão não chora, o homem que é homem não rebola
Rustig, de soundtrack is even gestoptCalma, só parou a trilha sonora
De rechtvaardigheid is serieus maar heeft nooit gewerktA justiça é séria mas ela nunca trabalhou
Fernando Henrique Cardoso, gast, die heeft altijd gelogenFernando Henrique cardoso, mano, sempre viajou
In de prime time draaide hij altijd pornoEm horário nobre sempre passou filme pornô
Maar het was de rapclip die de aanklager censuurdeMas foi o clip de rap que o promotor censurou
Stop, alles is verkeerd, het is al vaagPara, tá tudo errado, já é embaçado
Vandaag is het de man die danst, het is de man die naakt poseertHoje é o homem que rebola, é o homem que posa pelado
Het is punten voor de televisie en je kijkcijfersÉ ponto pra televisão e seu ibope
Op een dag zal ik, dief, de globocop omverwerpenUm dia eu derrubo, ladrão, o globocop

De criminaliteit, die is rot (het idee is sterk)O crime, ele é podre (a ideia é forte)
Maar hij heeft nooit een fout toegegevenMas ele nunca admitiu falha
En zal het nooit toegeven (het idee is sterk)Nem jamais vai admitir (a ideia é forte)
De tralies kunnen mijn lichaam opsluiten, mijn vaderAs grades podem aprisionar meu corpo, meu pai
Zelfs mijn ziel (het idee is sterk)Até minha alma (a ideia é forte)
Maar ze zullen nooit mijn gedachten opsluiten, nooitMas ela jamais vai aprisionar meu pensamento, jamais
(Het idee is sterk)(A ideia é forte)

Aan de andere kant is het veel erger, gevangenis in de vorm van een helDo outro lado é bem pior, presídio em forma de inferno
Geluid op de tralies en daarbinnen het eeuwige gehuilBarulho nas grades e lá dentro o choro eterno
In de koude galerijen ga ik naar vorenNas galerias frias eu parto pra cima
Ik hier binnen, de mannen daarbuiten, en zo gaat het lot verderEu aqui dentro, os manos lá fora, e assim segue a sina
Ik probeer de poorten over te steken, maar ik kan nietEu tento atravessar os portões, mas eu não consigo
Ik wil hier weg, ik wil mijn vijanden overwinnenEu quero sair daqui, eu quero vencer meus inimigos
Ik gaEu vou
Terug naar de straat, mijn vrouw en mijn dochter hebbenVoltar pra rua, ter minha mulher e minha filha
Ik wil de zon als geheel in mijn leven zienQuero ver o Sol como um todo na minha vida
Zonder spanning, zonder verwachtingenSem clima de tensão, sem expectativa
Zonder een ontsnappingsplan, ik wil mijn uitgangSem plano de fuga, eu quero a minha saída
Gevangenen rekenen niet op gelukDetentos não contam com a sorte
We blijven ver weg van de doodSeguimos bem longe da morte
Van de mannen van de oproerpolitieDos homens da tropa de choque
Ik heb gestolen, maar niet voor de kijkcijfersRoubei, mas não foi por ibope
In de nood viel ik in een natuurlijke wereldNa necessidade eu cai num mundão natural
Ik kwam de onwerkelijke wereld tegenMe deparei com o mundo irreal
Het koude biertje, een nachtelijke uitgaans, de lichamen op de stoepA breja gelada, rolê de madrugada, os corpos na calçada
Helaas maakte dit alles deel uit van het feestInfelizmente tudo isso fez parte da balada
Denk met me mee en je zult zien dat de dood vermeden moet wordenRaciocine comigo e verás que a morte é preciso evitar
Denk, God zal terugkomen, de criminaliteit ga ik vermijdenPense, Deus voltará, o crime eu vou evitar
Ver weg van de strikken die door het systeem zijn gemaaktLonge das arapucas criadas pelo sistema
Het idee is sterk, dat is ons mottoA ideia é forte, esse é o nosso lema
Oh, Heer! (het idee is sterk)Oh, senhor! (a ideia é forte)

Val het detentiehuis binnenInvada a casa de detenção
Giet je zegen uit, mijn vaderDerrame a sua unção, meu pai
Zegen die gevangene (het idee is sterk)Abençoe aquele presidiário (a ideia é forte)
Die al door de tralies is gegaan, tot hij in de koude cellen kwam (het idee is sterk)Que já passou pelos corrós, até chegar nas celas frias (a ideia é forte)
Verlicht het hoofd van die vrouw die op het graf huilt (het idee is sterk)Ilumina a cabeça daquela senhora que no túmulo chora (a ideia é forte)
Omdat ze haar kinderen aan de drugs heeft verloren, mijn vader (het idee is sterk)Por ter perdido seus filhos pra as drogas, meu pai (a ideia é forte)
Ga de wanhoop van die vader van een gezin tegemoetVá de encontro com o desespero daquele pai de família
En laat hem zien dat hij geloof nodig heeftE mostre a ele que é preciso ter fé
Om te overleven in dit oorlogsgebied (het idee is sterk)Pra sobreviver nessa campo de guerra (a ideia é forte)
Dank je, mijn vader, dat je rap op onze paden hebt gezetObrigado, meu pai, por ter posto o rap nos nossos caminhos
Want we worden gered door rapPois somos resgatados pelo rap
Omdat het systeem niemand hersteltPorque o sistema não recupera ninguém
En het zal nooit herstellenE nunca vai recuperar
We tellen, mijn vaderContamos, meu pai
Gast reco, DJ curina, rone en du recoMano reco, DJ curina, rone e du reco
Zodat de gedachten van de strijders zoals wij veranderenPara que mude o pensamento dos guerreiros que nem nós
Leer ze dat het niet nodig is om iemand te overrijden (het idee is sterk)Ensine a eles que não é necessário atropelar ninguém (a ideia é forte)
Want de machtige ben alleen jij, mijn vader (het idee is sterk)Pois o poderoso é só ti meu pai (a ideia é forte)