Baseado Em Fatos Reais

Basado en hechos reales

Baseado Em Fatos Reais

Recuerdos que traigo en mi pensamientoLembranças que eu trago no meu pensamento
De la vida que he tenido sólo de dolor y arrepentimientoDa vida que eu tive só de dor e lamento
Muchas cosas malas, muy pocas fueron las buenasMuitas coisas ruins, bem poucos foram as boas
Las drogas, la violencia, el crimen, el sufrimiento por mi coronaAs drogas, violência, o crime, o sofrimento pra minha coroa
No pensé en nada, me burlé de eso toda la nocheNão pensava em nada, zoava a noite inteira
A la edad de 18 años la primera tonteríaAos 18 anos de idade a primeira besteira
Hice un hijo con la mina que ya no era firmeEu fiz um filho com a mina que já não era firmeza
Burro y virgen mocosa fue por bellezaMoleque burro e virgem foi pela beleza
Me pregunto a Dios cómo me puede pasar todo estoPergunto para Deus como tudo isso pode me acontecer
(Pero, ¿dónde empezó todo esto?)(Mas onde começou tudo isso?)
Ahí es donde puede pasar cualquier cosaFoi onde tudo pode acontecer
(Y esta mina donde la conociste?)(E essa mina da onde você a conheceu?)
La mina estaba en el rolloA mina foi no role
No pague para verNão pague pra ver

Así que puedo ser más específico y claroPra eu ser mais específico e claro
Era un lugar llamado Samba do CapãoFoi um lugar denominado Samba do Capão
Sólo 2 minutos de conversación y el destino de esa mina: mi OpalanApenas 2 minutos de conversa e o destino daquela mina: meu Opalão
Debiste haberme llamado cuando se avergonzaba de cogerme de la manoDeveria ter me ligado, quando ela tinha vergonha de pegar na minha mão
Deberías haber visto el valor de esa mina cuando ella disfrutó del sonido de TiggerDeveria ter visto o valor daquela mina quando ela curtia o som do Tigrão
Hermano, mi desesperación ha sido lanzadaMano, meu desespero foi lançado
Cuando me enteré de que de mi persona que la mía había quedado embarazadaQuando eu descobri que da minha pessoa aquela mina tinha engravidado
Las noticias pusieron mi vida patas arribaA notícia fez com que minha vida virasse pelo avesso
Pero por la estupidez, incluso me lo merezcoMas, pelas burrices, até que eu mereço

Con calma e incompetencia que la mía sabía lo que queríaCom calma e incompetência aquela mina sabia o que ela queria
Me dijo que lo rompiera con dinero, porque mañana sería un nuevo díaDisse pra que eu trincasse com dinheiro, pois amanhã seria um novo dia
Sin pensar en nada, mordí, pero no sabíaSem pensar em nada, trinquei, mas não sabia
Juro por Dios en el cielo que mi sueño era tener a esa chica mi hijaJuro por deus do céu que meu sonho era ter aquela menina minha filha
(¿Qué? ¿Pero no tenías a la chica?)(O quê? Mas cê não teve a menina?)
Pero sabía lo que quería, truchaMas ela sabia o que ela queria, truta
(¿Qué quieres decir con que sabías lo que ella quería, hermano?)(Como assim sabia o que ela queria, mano?)
¿Qué pasó, hermano? Whoa, whoa, whoa, whoa, hermano(O que aconteceu, mano? Calma aí, calma aí irmão)
Se llevó a mi hijaEla tirou minha filha
(Maldito hermano, no!) Se llevó a mi hija(Puta mano, não!) Ela tirou minha filha

Cuando oí la noticia, sólo quería morirQuando eu soube da notícia eu só queria morrer
Me deshice de los padres, de los miembros de la familia, sólo que usted lo ve para creerDesfiz de pais, de familiares, só você vendo pra você crer
Indefenso, vi pasar las escenas de mi vidaDesamparado, vi as cenas da minha vida se passando
Y soñé desesperadamente con esa niña que me llamabaE eu sonhava desesperadamente com aquela menininha me chamando

Papá, no lo sabíasPapai você não sabia
Pero tuve mis sueños, soñé con crecer a tu ladoMas eu tinha meus sonhos, sonhava em crescer ao seu lado
Conocí a un ángel llamado mamáConheci um anjo chamado mamãe
Pero el mal del mundo era más fuerteMas a maldade do mundo foi mais forte
Era más fuerte, papáEla foi mais forte papai

Para mí recuperarme fue un mal trabajo, conseguí un trabajo, la escuelaPra eu me recuperar foi foda, arranjei um trampo, a escola
Dejé ir la moda, empecé a jugar a la pelotaDeixei de lado a moda, passei a jogar bola
Realmente dejé las drogasLarguei realmente as drogas
Decidí seguir adelante con mi vidaResolvi dar continuidade na minha vida
Dejé a un lado a los malos de la vidaDeixei de lado os caras da vida bandida
Descubrí que desde ese momento en adelanteDescobri que a partir daquele momento
La vida tendría que ser mi acrónimoA vida teria que ser a minha sigla
Pero poco sabía que el mal estaba por venirMas, mal eu sabia que o mau ainda estava por vir
Me sentí raro, todo lo que comí era malo para míEu me sentia estranho, tudo que eu comia fazia mal pra mim
Medicamentos, simpatías, iglesias, nada de eso funcionóRemédios, simpatias, igrejas, nada daquilo adiantava
Ahí es donde un resultado del examen médico señalóFoi ai que um resultado de exame médico apontava
Hermano, tenían que hacer 3, 4, 5 para poder leer y ver y creerMano, tiveram que fazer 3, 4, 5 pra eu poder ler, ver e crer
Que en mi sangre, en mi vida, el virus del VIH estaba rodandoQue no meu sangue, na minha vida, rolava o vírus HIV
Pensé que esas cosas sólo le pasarían a otrosPensava que aquelas coisas só aconteceriam com os outros
Entonces dejé de pensar: ¿Qué valía mi esfuerzo?Depois eu parei pensei: O que que valeu o meu esforço?

La desesperación me hizo ir tras esa minaO desespero fez com que eu fosse atrás daquela mina
(Hermano, no lo hiciste)(Mano, cê não fez isso)
La desesperación una vez que me convertí en otro homicidaO desespero vez com que eu me tornasse apenas mais um homicida
(Hermano, no mataste la mina, ¿verdad?)(Mano, cê não matou a mina não, né?)
En el mismo lugar, parecía la primera escenaMesmo local, parecia até aquela primeira cena
Y ese día me engañó pensando que quería un planE aquele dia ela colou comigo pensando que eu queria algum esquema
Pero no, no hay opalon, cañón en la mano, dolor en el corazónMas não, sem Opalão, canhão na mão, dor no coração
Desesperación, pánico, llanto, la secuenciaDesespero, pânico, choro, a sequência
Sangre en el suelo, múltiples disparos, olor a pólvora y un cerebro sopladoSangue no chão, vários tiros, cheiro de pólvora e um miolo estourado
Tal vez el mejor momento de mi vida, ese momento, me sentí vengadoTalvez o melhor momento da minha vida, aquele momento, eu me sentia vingado

Unos minutos llegaron la policía, ni siquiera recuerdo mi reacciónPoucos minutos chegou a polícia, eu nem me lembro mais da minha reação
Recuerdo el martillo golpeando, boom, seis años de detenciónEu me lembro do martelo batendo, bum, 6 anos de detenção
Carandiru, múltiples historias, múltiples socios, múltiples cuentasCarandiru, várias histórias, vários parceiros, vários relatos
Primera línea, idea, bloqueoLinha de frente, ideia, cadeado
Un golpe con un empleado allí había un arbustoAcerto com funcionário ali dentro era mato
3 años de sufrimiento, traje en mi licencia3 anos de sofrimento, engravatado em meu alvará
Gracias a Dios me las arreglé para volver a la armonía de mi hogarGraças a Deus consegui voltar para a harmonia do meu lar

¡Qué hogar que nada! Hoy en día, en el dormitorio, en la etapa terminal en el hospitalQue lar que nada! Hoje, no quarto, na fase terminal no hospital
Tal vez, ladrón, por eso me siento malTalvez, ladrão, seja por isso que eu esteja mal
23 años del afecto de mi familiaAos 23 anos longe do carinho da minha família
Imaginando lejos la carita de esa niña, mi hijaImaginando lá longe o rostinho daquela menina, minha filha
Pensando con claridad sobre la firmeza, hermano que podría haber sidoPensando direito no mano firmeza que eu poderia ter sido
Extraño a mi madre que podría estar aquí de mi lado conmigoSaudade da minha mãe que poderia tá aqui do meu lado comigo
Recordando a mis hermanos que crecieron junto a míLembrando dos meus manos que cresceram do meu lado
Triste para las personas que se quejan de la vida sin haber pasadoTriste pelas pessoas que reclamam da vida, sem nunca ter passado

Pero rezo por el alma de esa minaMas eu oro pela alma daquela mina
Que estoy unido a que ella no era firmeQue eu to ligado que ela não foi firmeza
Rezo por los tipos que se engañan a sí mismoEu oro pelos manos que se ilude
Y cambia tu vida sólo por un vaso de cervezaE troca a vida apenas pelo copo de cerveja
Le pido al Padre que su historia sea diferente de la míaEu peço ao Pai para que a história deles seja diferente da minha
Le pregunto a papá que ese hermano y esa chica usan un condónEu peço ao Pai que aquele mano e aquela mina use camisinha
Trucha, dar valor a la vida, estoy seguro de que el barato instigaTruta, dê valor a vida, tô ligado que o barato instiga
No elijas las minas a mano, mi hora está llegandoNão escolha a dedo as minas, minha hora está chegando
Muchas caídas a pedazosMuitos desandando
Jesús está regresando, el mundo está llegando a su finJesus está voltando, o mundo se acabando
Y el tiempo se está acabandoE o tempo esgotando

Fin de una vida sin gloriaFinal de uma vida sem glória
Trucha me lleva en la memoria, estoy fueraTruta leve-me na memória, tô saindo fora
La cabeza y el alma lejos del malA cabeça e alma longe do mal
En la sala del hospital, en la etapa terminalNo quarto de hospital, na fase terminal
Tal vez por eso me siento malTalvez seja por isso que eu esteja mal
Tal vez por eso, hermano, me siento malTalvez seja por isso, mano, que eu esteja mal

Oye, hermano, estás conmigo en el corazón, hermano(Aí mano, você está comigo aí no coração aí mano
Llévate en la memoria allí, estaré contigo hasta el final allíTe levar na memória aí, vou estar contigo até o fim aí
Puedes contar conmigo para todo lo que puedas y ven)Pode contar comigo pro que der e vier)

Pero lo que me hace más tristeMas o que me deixa mais triste
No es saber que voy a morir entre hoy o mañanaNão é saber que eu vou falecer entre hoje ou amanhã
Lo que me hace más triste es saber que esta historia no es sólo míaO que me deixa mais triste é saber que essa história não é só minha
Los niños tenían que saber que la rosa es hermosaA molecada tinha que saber que a rosa é bela
Pero ella trae consigo una espina y esa espina trae mucha maldadMas traz com ela um espinho e esse espinho traz muita maldade
Lo que me hace aún más tristeO que me deixa mais triste ainda
Es saber que la desesperación causa muchas madresÉ saber que o desespero faz com que muitas mães
Deja a un lado una cosa hermosa que Dios dejó en la TierraDeixem de lado uma coisa linda que Deus deixou na Terra
Hijo llamadoChamado filho
Llévame en la memoria, porque mi futuro es la muerteLeve-me na memória, porque o meu futuro é a morte
Mi futuro es la muerteO meu futuro é a morte