Basé sur des faits réels

Baseado Em Fatos Reais

Des souvenirs que je garde en têteLembranças que eu trago no meu pensamento
De la vie que j'ai vécue, pleine de douleur et de regretsDa vida que eu tive só de dor e lamento
Beaucoup de choses mauvaises, très peu de bonnesMuitas coisas ruins, bem poucos foram as boas
La drogue, la violence, le crime, la souffrance pour ma mèreAs drogas, violência, o crime, o sofrimento pra minha coroa
Je ne pensais à rien, je faisais la fête toute la nuitNão pensava em nada, zoava a noite inteira
À 18 ans, j'ai fait ma première connerieAos 18 anos de idade a primeira besteira
J'ai eu un enfant avec une fille qui n'était plus vraiment làEu fiz um filho com a mina que já não era firmeza
Gamin idiot et vierge, j'ai cédé à la beautéMoleque burro e virgem foi pela beleza
Je demande à Dieu comment tout ça a pu m'arriverPergunto para Deus como tudo isso pode me acontecer
(Mais d'où ça a commencé tout ça ?)(Mas onde começou tudo isso?)
C'est là où tout a pu arriverFoi onde tudo pode acontecer
(Et cette fille, tu l'as rencontrée où ?)(E essa mina da onde você a conheceu?)
La fille, c'était lors d'une soiréeA mina foi no role
Ne paye pas pour voirNão pague pra ver

Pour être plus précis et clairPra eu ser mais específico e claro
C'était un endroit appelé Samba do CapãoFoi um lugar denominado Samba do Capão
Juste 2 minutes de conversation et le destin de cette fille : ma voitureApenas 2 minutos de conversa e o destino daquela mina: meu Opalão
J'aurais dû l'appeler, quand elle avait honte de prendre ma mainDeveria ter me ligado, quando ela tinha vergonha de pegar na minha mão
J'aurais dû voir la valeur de cette fille quand elle kiffait le son de TigrãoDeveria ter visto o valor daquela mina quando ela curtia o som do Tigrão
Mec, mon désespoir a exploséMano, meu desespero foi lançado
Quand j'ai découvert que cette fille m'avait mis enceinteQuando eu descobri que da minha pessoa aquela mina tinha engravidado
La nouvelle a fait que ma vie a basculéA notícia fez com que minha vida virasse pelo avesso
Mais, avec mes conneries, je mérite çaMas, pelas burrices, até que eu mereço

Avec calme et incompétence, cette fille savait ce qu'elle voulaitCom calma e incompetência aquela mina sabia o que ela queria
Elle a dit que je devais faire du fric, car demain serait un nouveau jourDisse pra que eu trincasse com dinheiro, pois amanhã seria um novo dia
Sans penser à rien, j'ai fait, mais je ne savais pasSem pensar em nada, trinquei, mas não sabia
Je jure devant Dieu que mon rêve était d'avoir cette fille comme ma filleJuro por deus do céu que meu sonho era ter aquela menina minha filha
(Quoi ? Mais tu n'as pas eu la fille ?)(O quê? Mas cê não teve a menina?)
Mais elle savait ce qu'elle voulait, mon poteMas ela sabia o que ela queria, truta
(Comment ça, elle savait ce qu'elle voulait, mec ?)(Como assim sabia o que ela queria, mano?)
(Que s'est-il passé, mec ? Calme, calme frère)(O que aconteceu, mano? Calma aí, calma aí irmão)
Elle a pris ma filleEla tirou minha filha
(Putain mec, non !) Elle a pris ma fille(Puta mano, não!) Ela tirou minha filha

Quand j'ai appris la nouvelle, je voulais juste mourirQuando eu soube da notícia eu só queria morrer
J'ai coupé les ponts avec mes parents, ma famille, faut voir pour croireDesfiz de pais, de familiares, só você vendo pra você crer
Démoralisé, je voyais les scènes de ma vie défilerDesamparado, vi as cenas da minha vida se passando
Et je rêvais désespérément de cette petite me appelantE eu sonhava desesperadamente com aquela menininha me chamando

Papa, tu ne savais pasPapai você não sabia
Mais j'avais mes rêves, je rêvais de grandir à tes côtésMas eu tinha meus sonhos, sonhava em crescer ao seu lado
J'ai rencontré un ange appelé mamanConheci um anjo chamado mamãe
Mais la méchanceté du monde était plus forteMas a maldade do mundo foi mais forte
Elle était plus forte, papaEla foi mais forte papai

Pour me remettre, ça a été dur, j'ai trouvé un boulot, l'écolePra eu me recuperar foi foda, arranjei um trampo, a escola
J'ai laissé de côté le style, j'ai commencé à jouer au footDeixei de lado a moda, passei a jogar bola
J'ai vraiment laissé tomber la drogueLarguei realmente as drogas
J'ai décidé de continuer ma vieResolvi dar continuidade na minha vida
J'ai laissé de côté les gars de la vie criminelleDeixei de lado os caras da vida bandida
J'ai découvert qu'à partir de ce momentDescobri que a partir daquele momento
La vie devait être ma prioritéA vida teria que ser a minha sigla
Mais, malheureux, je ne savais pas que le pire était à venirMas, mal eu sabia que o mau ainda estava por vir
Je me sentais bizarre, tout ce que je mangeais me faisait du malEu me sentia estranho, tudo que eu comia fazia mal pra mim
Médicaments, rituels, églises, rien de tout ça ne marchaitRemédios, simpatias, igrejas, nada daquilo adiantava
C'est là qu'un résultat d'examen médical a révéléFoi ai que um resultado de exame médico apontava
Mec, ils ont dû en faire 3, 4, 5 pour que je puisse lire, voir et croireMano, tiveram que fazer 3, 4, 5 pra eu poder ler, ver e crer
Que dans mon sang, dans ma vie, le virus VIH était làQue no meu sangue, na minha vida, rolava o vírus HIV
Je pensais que ces choses n'arrivaient qu'aux autresPensava que aquelas coisas só aconteceriam com os outros
Puis j'ai réfléchi : À quoi a servi mon effort ?Depois eu parei pensei: O que que valeu o meu esforço?

Le désespoir m'a poussé à aller chercher cette filleO desespero fez com que eu fosse atrás daquela mina
(Mec, tu n'as pas fait ça)(Mano, cê não fez isso)
Le désespoir m'a transformé en un meurtrier de plusO desespero vez com que eu me tornasse apenas mais um homicida
(Mec, tu n'as pas tué la fille, si ?)(Mano, cê não matou a mina não, né?)
Même endroit, ça ressemblait à la première scèneMesmo local, parecia até aquela primeira cena
Et ce jour-là, elle est venue avec moi pensant que je voulais un planE aquele dia ela colou comigo pensando que eu queria algum esquema
Mais non, sans voiture, arme à la main, douleur au cœurMas não, sem Opalão, canhão na mão, dor no coração
Désespoir, panique, pleurs, la séquenceDesespero, pânico, choro, a sequência
Du sang sur le sol, plusieurs balles, odeur de poudre et un cerveau éclatéSangue no chão, vários tiros, cheiro de pólvora e um miolo estourado
Peut-être le meilleur moment de ma vie, à ce moment-là, je me sentais vengéTalvez o melhor momento da minha vida, aquele momento, eu me sentia vingado

Quelques minutes plus tard, la police est arrivée, je ne me souviens même plus de ma réactionPoucos minutos chegou a polícia, eu nem me lembro mais da minha reação
Je me souviens du marteau qui frappait, boum, 6 ans de détentionEu me lembro do martelo batendo, bum, 6 anos de detenção
Carandiru, plusieurs histoires, plusieurs potes, plusieurs récitsCarandiru, várias histórias, vários parceiros, vários relatos
En première ligne, idées, cadenasLinha de frente, ideia, cadeado
Les arrangements avec le personnel là-dedans, c'était la jungleAcerto com funcionário ali dentro era mato
3 ans de souffrance, en costume sur mon permis3 anos de sofrimento, engravatado em meu alvará
Grâce à Dieu, j'ai réussi à revenir à l'harmonie de mon foyerGraças a Deus consegui voltar para a harmonia do meu lar

Quel foyer, rien du tout ! Aujourd'hui, dans ma chambre, en phase terminale à l'hôpitalQue lar que nada! Hoje, no quarto, na fase terminal no hospital
Peut-être, voleur, c'est pour ça que je vais malTalvez, ladrão, seja por isso que eu esteja mal
À 23 ans, loin de l'affection de ma familleAos 23 anos longe do carinho da minha família
Imaginant au loin le visage de cette petite, ma filleImaginando lá longe o rostinho daquela menina, minha filha
Pensant à quel homme j'aurais pu êtrePensando direito no mano firmeza que eu poderia ter sido
La nostalgie de ma mère qui aurait pu être là à mes côtésSaudade da minha mãe que poderia tá aqui do meu lado comigo
Me souvenant de mes potes qui ont grandi à mes côtésLembrando dos meus manos que cresceram do meu lado
Triste pour ceux qui se plaignent de la vie, sans jamais avoir vécuTriste pelas pessoas que reclamam da vida, sem nunca ter passado

Mais je prie pour l'âme de cette filleMas eu oro pela alma daquela mina
Je sais qu'elle n'a pas été làQue eu to ligado que ela não foi firmeza
Je prie pour les gars qui se laissent avoirEu oro pelos manos que se ilude
Et échangent la vie juste pour une bièreE troca a vida apenas pelo copo de cerveja
Je demande au Père que leur histoire soit différente de la mienneEu peço ao Pai para que a história deles seja diferente da minha
Je demande au Père que ce gars et cette fille utilisent des préservatifsEu peço ao Pai que aquele mano e aquela mina use camisinha
Mon pote, valorise la vie, je sais que ça exciteTruta, dê valor a vida, tô ligado que o barato instiga
Ne choisis pas les filles au doigt mouillé, mon heure arriveNão escolha a dedo as minas, minha hora está chegando
Beaucoup se perdentMuitos desandando
Jésus revient, le monde s'effondreJesus está voltando, o mundo se acabando
Et le temps s'écouleE o tempo esgotando

Fin d'une vie sans gloireFinal de uma vida sem glória
Mon pote, garde-moi en mémoire, je m'en vaisTruta leve-me na memória, tô saindo fora
La tête et l'âme loin du malA cabeça e alma longe do mal
Dans la chambre d'hôpital, en phase terminaleNo quarto de hospital, na fase terminal
Peut-être que c'est pour ça que je vais malTalvez seja por isso que eu esteja mal
Peut-être que c'est pour ça, mec, que je vais malTalvez seja por isso, mano, que eu esteja mal

(Hey mec, tu es avec moi là dans mon cœur(Aí mano, você está comigo aí no coração aí mano
Je te garde en mémoire, je serai avec toi jusqu'à la finTe levar na memória aí, vou estar contigo até o fim aí
Tu peux compter sur moi pour tout)Pode contar comigo pro que der e vier)

Mais ce qui me rend le plus tristeMas o que me deixa mais triste
Ce n'est pas de savoir que je vais mourir entre aujourd'hui ou demainNão é saber que eu vou falecer entre hoje ou amanhã
Ce qui me rend le plus triste, c'est de savoir que cette histoire n'est pas que la mienneO que me deixa mais triste é saber que essa história não é só minha
Les jeunes devraient savoir que la rose est belleA molecada tinha que saber que a rosa é bela
Mais elle apporte avec elle une épine et cette épine apporte beaucoup de maliceMas traz com ela um espinho e esse espinho traz muita maldade
Ce qui me rend encore plus tristeO que me deixa mais triste ainda
C'est de savoir que le désespoir fait que beaucoup de mèresÉ saber que o desespero faz com que muitas mães
Laissent de côté quelque chose de beau que Dieu a laissé sur TerreDeixem de lado uma coisa linda que Deus deixou na Terra
Appelé enfantChamado filho
Garde-moi en mémoire, car mon avenir est la mortLeve-me na memória, porque o meu futuro é a morte
Mon avenir est la mortO meu futuro é a morte