Liebe Nur Von Der Mutter

Amor Só De Mãe

Sieh mal, wenn ich im Dreck steckeVai vendo, quando estou no veneno
Brauche ich eine Idee, seh niemandenPreciso de uma ideia não vejo ninguém
Verwandte, Freunde denken nur an ihren VorteilFamiliares, parceiros só pensam no que convém
Fällt nicht auf, und hey, Dieb, ich weiß genau, wer für mich warNão cai e aí ladrão sei muito bem quem foi por mim
Nur Gott weiß, was ich durchgemacht habe, meine Liebe ist nur von der Mutter, so denke ichSó Deus sabe o que eu passei meu amor é de mãe só, penso assim
Es gibt viele Halunken, die mir die Hand drücken und mich Bruder nennenSão vários os patifes que apertam minha mão me chamam de irmão
Doch sie kehren mir den Rücken, wenn die Not an meine Tür klopftMas viram as costas quando a necessidade bate no meu portão
Ich bin immer den richtigen Weg gegangen, ich bin nicht Gott, um immer korrekt zu seinEu sempre corri pelo certo não sou Deus pra ser todo correto
Ich beuge mich nicht vor meinem Feind, wenn es kommt, ist der Gedanke konkretNão abaixo a cabeça pro meu desafeto, se é vem pensamento é concreto
Es tut mir leid, wenn der Neid stärker war als der VerstandLamento se a inveja foi mais forte do que a sensatez
Jetzt und für immer Gefangene, der Ball ist jetztDetentos agora e pra sempre, a bola da vez
Ich habe gesehen, gerannt und dafür gesorgt, dass es sich lohntEu sim, vi, corri e fiz por onde o barato virar
Schwierigkeiten habe ich durchgemacht, aber ich habe den Geschützen standgehaltenDificuldades eu passei mas eu resisti as artilharias
Die waren, um ehrlich zu sein, viel zu schwachQue por sinal cuzão foi fracas demais
Ich habe geglaubt, ich glaube, dass Moral nicht gewonnen, sondern gemacht wirdEu acreditei, eu acredito que a moral não se ganha se faz
Kämpfe weiter, denn ich werde dem Feind keine Flügel gebenCorre atrás pois não vou dá asa pro inimigo
Du hast gelebt, aber du wirst nicht leben, um in unserem Rhythmus zu bleibenViveu mas não viverás pra ficar no nosso ritmo
Wer es weiß, weiß, was ich sage, will nicht sein, denn er ist es bereitsQuem é sabe o que eu falo não quer ser, pois já é de fato
Mach nicht den Spaß, lebe nicht und renne nicht hinter Status herNão faz o barato de embalo, não vive e nem corre atrás de status
Kamerad, nur Gott ist das einzige VertrauenParceiro só Deus nele é a única confiança
Und in ihm ist die einzige Liebe, die Quelle seit KindheitE nela é o único amor é a fonte desde criança
Ich fürchte nichts, denn irgendwo weiß ich, dass Gott auf mich aufpasstNão temo pois em algum lugar sei que Deus tá olhando por mim
Und du, der die Welt umarmt hat, der nichts für dich getan hatE você que abraçou o mundão que nada fez por ti
Jahresende, da drinnen eingesperrt, Schloss ist nur ChampagnerFim de ano ali dentro guardado, castelo é só champanhe
Bewahre es für dich, Faulpelz, denn die Liebe ist nur von der MutterGuarda pra você vagabundo, que o amor é só de mãe

Hallo!Alô!
Hallo, Sohn? Hier ist die Mutter, wo bist du?Alô, filho? É a mãe, onde é que cê tá?
Oh Mutter, ich mache einen LaufOh mãe, tô fazendo um corre
Mit den Freunden, die beim Überfall dort festgenommen wurdenCom os parceiros que foi preso no assalto ali
Überfall? Und wie geht es dir?Assalto? E você como é que cê tá?
Mir geht's gut, MutterTô bem mãe
Wir haben einen Lauf mit der Mutter des Freundes gemacht, verstehst du?Ai nóis foi fazer um corre com a mãe do parceiro ali, entendeu?
Aber folgendes, es ist in Vergessenheit geraten, aber hey, er ist im GefängnisMas é o seguinte, caiu no esquecimento, mais aí, tá preso
Aber er ist nicht tot, er ist im Gefängnis, aber nicht totMas não tá morto não, tá preso, mas não tá morto não
Verstehst du?Entendeu?
Okay, Sohn, Gott begleite dichTá bom filho, Deus te acompanhe

Sonntag ohne Besuch, und der Rest des Geldes hat die Polizei geschnapptDomingou sem visita, e o resto da grana a polícia deu o bote
Deine Freunde von der Szene kamen für dich, sie gerieten in einen SchockSeus parceiros da cena veio por você entraram em choque
Drei Jahre sind vergangen und die blonde Gefärbte arbeitet im 12.Três anos se passou e a loira tingida trabalha no 12
Welchen Wert hat das jetzt, hat schon für die Kuh getötet und heutzutageQue valor que isso tem agora já matou pela vaca e nos dias de hoje
Deine Kinder sind verloren, mit dem Flugzeug in der BitterkeitSeus filhos estão jogados, de aviãozinho na amargura
Was willst du für ihn, die gleiche Tabelle oder den gleichen Wahnsinn?Que que você quer pra ele, a mesma tabela ou a mesma loucura
Kumpel, jetzt erkenne die Menschen, denen du Wert gegeben hastTruta, agora percebe as pessoas que você deu valor
Während die, die es verdient, um deine Liebe flehteEnquanto aquela que merece, implorava pelo seu amor
Was hat die Nächte mit den Frauen gebracht, die nur wolltenDo que adiantou as noitadas com as vagabundas que só queriam
GeldDinheiro
Wie viele tausend Euro in der Szene, aber nur sie leidetQuantos mil reais na cena mas é só ela que tá sofrendo
Verbrecher, reflektiere über die Idee, denke nach, denn der Weg istBandido reflita na ideia, raciocina, porque o caminho é
Ständig, ohne Freiheit und ohne Verbündete, aber mit der Liebe, die von der Mutter istConstante, sem liberdade e sem aliado mas com amor que é de mãe

Im Leben des Verbrechens habe ich mich hingegebenNa vida do crime eu me entreguei
Und um zu überleben, musste ich tötenE pra sobreviver eu tive que matar
Und Tränen der Mutter ließ ich rollenE lágrimas de mãe, fiz rolar
Wisse, Sohn, dass ich dir vergeben habeSaiba filho que eu te perdoei
Und um dich glücklich zu sehen, musste ich weinenE pra te ver feliz eu tive que chorar
Ich will nur nicht klagenSó não quero lamentar
Ich will dich zurücksehenQuero te ver voltar

Es ist hart zu wissen, dass du die verletzt hast, die dich am meisten geliebt hatÉ foda saber que já magoou quem mais te amava
So respektiert im Verbrechen, FaulpelzPor mais que respeitado no crime vagabundo
Jetzt fühlst du dich wie nichts, KumpelAgora se sente um nada parceiro
Die Welt dreht sich und es ist immer sie, die dir helfen wirdO mundo dá volta e é sempre ela que vai te ajudar
So sehr wir von Brüdern reden, nur auf sie kann man vertrauenPor mais que a gente fale de irmão, é só nela que dá pra confiar
Teile die Traurigkeit und Freude, denn niemand ist so treuCompartilha a tristeza e alegria pois ninguém é tão fiel assim
Und ich weiß, was sie für sie will, denn sie wird dir niemals etwas wünschenE eu sei o que ela pedi pra ela, é porque jamais vai querer pra ti
Verstehst du jetzt, Faulpelz, warum die Liebe nur von der Mutter ist?Entende agora vagabundo, porque o amor é só de mãe?
Lebe für sie, schätze diesen Satz, Gott begleite dichViva por ela, dê o valor naquela frase Deus te acompanhe
Da drinnen, wer das Sagen hat, dein JumboAí dentro quem manda seu jumbo
Ist immer anwesend am BesuchstagEstá sempre presente em dia de visita
Wer ohnmächtig wurde und fast an einem Herzinfarkt starb bei der NachrichtQuem desmaiou e quase morreu de enfarte com a notícia
Verlassen, Peitsche knallendDesamparada chicote estralando
Drinnen im Gefängnis und die Einsatztruppe stürmtDentro da prisão e a tropa choque invadindo
Und nur sie mit dem Herzen in der HandE só ela com o coração na mão
Wissend, dass wer sich nicht hinsetzt, um zu lernenSabendo que quem não senta pra aprender
Nie stehen bleiben wird, um zu lehrenJamais ficara de pé para ensinar
Und dass das Verbrechen ist, was es istE que o crime ele é o que é
Aber es wird niemals die Fehler zugebenMas ele jamais vai admitir as falhas
Sie bittet Gott, dass er dich immer erleuchtet und begleitetEla pede a Deus que sempre te ilumine e que te
Das Beispiel ist für dich, FaulpelzAcompanhe, o exemplo é pra você vagabundo
Und die Liebe ist nur von der MutterE o amor é só de mãe
Ich habe nicht geklagt, als ich sogar töteteNão me lamentei quando até matei
Sehe die Tränen der Mutter, die ich rollen ließVendo lágrimas de mãe que fiz rolar
Aber nur ich weiß, was ich durchgemacht habeMas só eu sei, tudo o que eu passei
Als ich ins Leben des Verbrechens zurückkehren mussteQuando pra vida do crime eu tive que voltar

Mein Sohn? Am 15. Oktober 93Meu filho? Dia 15 de outubro de 93
Ich erinnere mich, als wäre es gesternLembro como se fosse ontem
Slum umzingelt, mein Haus überfallenFavela cercada, minha casa invadida
Ich dachte, es wäre ein Überfall, aber neinPensei até que era um assalto, mas não
Plötzlich hörte ich den Namen meines Sohnes rufenDe repente eu vi o nome do meu filho sendo gritado
Die Polizei stürmte mein HausO polícia invadiu minha casa
Nahm meinen Sohn nach draußen, sie haben ihn getötetLevou meu filho lá pra fora, mataram ele
Worfen eine Menge Drogen darüberJogaram uma pá de droga em cima
Danach hat sich mein Leben komplett verändertDepois disso minha vida mudou completamente

Mein Sohn, ich habe ihn 92 im Massaker von Carandiru verlorenMeu filho eu perdi em 92 no massacre do Carandiru
Sie haben kein Dokument gezeigt, noch den Körper im IMLNão apresentaram o documento, nem o corpo no IML
Seit dem Tag des MassakersDesde o dia do massacre

Mein Sohn? Mein Sohn ist ein junger MannMeu filho? Meu filho é um jovem
Junger Mann, der für den Rest seines Lebens im Rollstuhl sitztJovem preso em uma cadeira de rodas, pro resto da vida
Jede Mutter weiß, dass sie die Sonne mit einem Sieb abdecktToda mãe sabe, tampa o Sol com a peneira
Und ich war eine von vielen!E eu fui mais uma!