Vida Bandida

Vida Bandida

Vida Bandida

Sí, reconozco que fue muy fácil, nadie es perfecto, un cuerpo en peligroSim, eu reconheço foi muito fácil, ninguém é perfeito, um corpo num ameaço
Estirado en el suelo vi una pala, hoy soy yo quien está en su lugarEsticado no chão eu vi uma pá, hoje sou eu quem tá no lugar
Hay un dicho que mi papá decía: Simpatía, hermana de la cobardíaTem um ditado que meu pai dizia: Simpatia, irmã da covardia
Aprieta la mano, solo se ríe, das la espalda y recibes una ráfagaAperta a mão, só da risada, você vira as costas e toma rajada
No puedo moverme, apenas puedo respirar, en un instante una voz pide que regreseEu não consigo mover, mau posso respirar num instante uma voz pede pra eu voltar
Pero ¿a dónde? ¿Cuál es el lugar? ¿Será el cielo, el infierno, la tierra, el mar?Mas pra onde? Qual o lugar? Será céu, inferno, terra, mar?
Sinceramente, no séSinceramente, sei lá

El tiempo retrocede en fracciones de segundos, estoyindefenso en un mundo cobardeO tempo volta atrás em frações de segundos, tô indefeso num covarde submundo
Ahora soy la presa de quien tanto cazaba, fui alcanzado por quien tanto apuntabaAí virei a caça de quem tanto cacei, fui alvejado por quem tanto mirei
Así, puedes creer, mi peor pesadilla vino a buscarmeDesse jeito, pode acreditar, meu pior pesadelo veio me buscar
Mi cuerpo caliente, un sabor amargo en la boca. Maldición, mucha sed, frío el asfaltoMeu corpo quente, na boca um gosto amargo. Caramba, mó sede, gelado o asfalto
Una señora que llamó a la Ambulancia: ¡Dios mío, todavía es un niño!Uma senhora que chamou a Ambulância: Meu Deus, ele ainda é uma criança!
Pero es de mal en peor, la vida bandida con altibajos, subidas y bajadasMas é daqui pra pior, a vida bandida com altos e baixos, subida e decida
Todo generado en torno al poder, al dinero, a las drogas, la lujuria, el placerTudo gerado em volta do poder, do dinheiro, da droga, luxúria, prazer
Pero es común en mi entorno, la necesidad me hace reflejarmeMas é comum no meu habitat, a necessidade me faz espelhar
No sabía que era tan complicado crecer, volverse adulto, soy un hombre criadoEu não sabia que era tão complicado crescer, virar adulto, sou homem criado
Ahora veo, nadie a mi lado, nadie que me diga: Soy aliadoVê só agora, ninguém ao meu lado, ninguém que me diz: Sou aliado
Entonces retrocedo a 93, mes de julio, yo con dieciséisAí eu volto atrás em 93, mês de Julho, eu com dezesseis
Estudiando quinto grado en el colegio Dom Paulo, no había maldad, todo era divertidoCursando a quinta série no colégio Dom Paulo, não tinha nem maldade, tudo era um barato
Tenía una TBR, negra y amarilla, me encantaba, mi vida era esaEu tinha uma TBR, preta e amarela, curtia pra caralho, a minha vida era aquela
Lo que todo loco siempre quiso tener, sin drogas, sin armas, sin guerra de poderQue todo maluco sempre quis ter, sem droga, sem arma, sem guerra de poder
Salía con una chica llamada Lidiane, rompía todo, hermosa, deslumbranteNamorava uma mina que chamava Lidiane, quebrava tudo, linda, deslumbrante
El tiempo pasa y la tendencia es cambiar, feliz aquel que no se adaptaO tempo passa a tendência é mudar, feliz daquele que não se adaptar
Con la vida bandida, la maldad alrededor, cárcel, fosa, silla de ruedasCom a vida bandida a maldade em volta, cadeia, vala, cadeira de rodas
Adolescente inconsciente, un sueño de consumo, no sabía que así era el submundoAdolescente inconsequente, um sonho de consumo, eu não sabia que era assim o submundo

¿Quieres el de doce resortes? Entonces, ahí va uno de $109,90 y doce de $99,90Você quer o doze mola? Então, aí vai dar uma de R$ 109,90 e mais doze de R$ 99,90
¡Carajo!Caralho!
Sí, tío! Doce resortes, ahí. Dame tres papel de piedra, y dos de harina y listoÉ, tiozão! Doze mola aê, ó. Dá três papel de pedra aí, e dois de farinha aí e tá suave

Un loco vio la escena y fue a avisar: ¡Eh, don Zé! Le dispararon a su hijo en el barUm maluco viu a cena e foi avisar: Aí, seu Zé! Balearam seu filho lá no bar
Saber que estoy muerto, da mucho placer, en la cobardía hace que mi sangre corraSaber que estou morto, uma pá tem mó prazer, na covardia faz meu sangue escorrer
Santa Clara, ilumina a este plebeyo. Santa Lucía, abre mis ojosSanta Clara, ilumina esse plebeu. Santa Luzia, abre os olhos meus
Es que el demonio estuvo aquí y creó una pesadilla con lágrimas, sangre, seguida de entierroÉ que o demônio teve aqui e criou um pesadelo com lágrima, sangue, seguida, enterro
Me están llevando al rescate ahora, quien llegue primero dirá mi horaTão me levando no resgate agora, quem chegar primeiro diz a minha hora
Si es hora de vivir o de morir. Si es Dios o el Diablo, quién ganaráSe é hora de viver ou de morrer. Se é Deus ou o Diabo, quem irá vencer
Solo recuerdo un espejo reflejando una imagen, lentamente estaba en desventajaEu só me lembro de um espelho refletindo uma imagem, vagarosamente eu tava em desvantagem
Alguien alucinado riendo, mirando mi rostro todo ensangrentadoAlguém alucinado dando risada, olhando a minha face toda ensanguentada
Confié demasiado en la nueve de acero, Satanás fue más astuto y me atrapóEu confiei de mais na nove de aço, Satanás foi mais astuto e me jogou o laço
Dicen que el infierno está en otro lugar, el infierno está aquí, puedes creerDizem que o inferno é em outro lugar, o inferno é aqui, pode acreditar
Y el demonio es la causa, la roca, Schmidt, y la maldad que existe entre nosotrosE o demônio é a causa, a roça, Schmidt, e a maldade que entre nós existe
En la UTI vi algunos aliados, escuché algo sobre que se cobraráNa UTI eu vi uns aliado, ouvi alguma coisa sobre vai ser cobrado
No puedo moverme, gesticular o hablar, apenas tengo fuerzas para respirarEu não consigo mover, gesticular ou falar, quase não tenho forças pra respirar
¡Fuerza, coraje! ¡Amor, ten fe! Lo escucho de mi mujerForça, coragem! Amor, tenha fé! Tô ouvindo isso da minha mulher
Pero es un hecho consumado, lo peor es inevitable, entre el bien y el mal, quien venció fue el DiabloMas é fato consumado, o pior é inevitável, entre o bem e o mau, quem venceu foi o Diabo
Se oscureció por completo, no puedo resistir. Dios desistió de míEscureceu de vez, não posso resistir. Deus desistiu de mim

Celso Lima Da Costa, falleció a las 14 horas y 56 minutos. Causa de la muerte: Fallo múltiple. RegistradoCelso Lima Da Costa, entrou em óbito às 14 horas e 56 minutos. Causa da morte: Falência múltipla. Registrado
Qué desespero de mi familia ahora, saber que morí antes de tiempoQue desespero da minha família agora, saber que eu morri antes da hora
Cada lágrima que cae hiere mi espíritu, me hace arder en el fuego infinitoCada lágrima que cai fere meu espírito, me faz queimar no fogo infinito
Bajan mi ataúd en la profunda sepultura, otra víctima de la dura guerraDesce meu caixão na funda sepultura, mais uma vítima da guerra dura
Hoy soy yo, mañana eres tú. La vida bandida es así, amigo, puedes creerHoje sou eu, amanhã é você. Vida bandida é desse jeito, nego, pode crer
A Dios le hago mi último pedido: Libra a mi hijo de este mundo malditoÀ Deus eu faço meu último pedido: Livra meu filho desse mundo maldito
Por mí, dejaría la venganza en paz, pero los hermanos son duros, hacen honor al méritoPor mim, a vingança eu deixava quieto, mas os manos são foda, faz honra ao mérito
Se puede ver la maldad estampada, el odio en el pecho y el olor de la desgraciaPode se ver a maldade estampada, o ódio no peito e o odor da desgraça
Le costará a mi hijo entender, que solo en sueños podrá vermeVai custar pro meu filho entender, que só em sonhos vai poder me ver
Quizás con dieciséis aún se acuerde de mí y de este triste episodio aquíTalvez com dezesseis ainda lembre-se de mim e desse triste episódio aqui
Llegó la hora del retiro espiritual, se abrió la puerta del mundo sideralChegou a hora do retiro espiritual, abriu a porta do mundo sideral
Nada más puedo hacer, espero que puedas entenderNada mais eu posso fazer, espero que você possa entender
Que la vida bandida no es para cualquiera, no. Hay un doble en la escena del bumQue a vida bandida não é pra qualquer um, não. Tem dublê na cena do bum
Sé tú mismo dueño de tu destino, haz lo contrario de todo lo que hiceSeja você mesmo dono do seu nariz, faça o contrário de tudo que eu fiz
Desde arriba te estoy observando, un ángel arrepentido te iluminaQue daqui de cima eu tô te observando, um anjo arrependido te iluminando

Entonces, ahí va uno de $109,90, y doce de $99,90Então, aí vai dar uma de R$ 109,90, e mais doze de R$ 99,90
¡Carajo!Caralho!
¿Qué pasa, Chabá?E aê, Chabá?
¡Dios mío, todavía es una niña!Meu Deus, ele ainda é uma criança!
¡Fuerza, coraje! ¡Amor, ten fe!Força, coragem! Amor, tenha fé!