Condições de Sobreviver

Condiciones de supervivencia

Condições de Sobreviver

Ojalá pudiera sobrevivir
Eu só queria poder ter condições de sobreviver
En un mundo mejor
Em um mundo melhor
Ojalá pudiera sobrevivir
Eu só queria poder ter condições de sobreviver
Y mucho más digno de ser
E muito mais digno de ser

Escúchame, loco, ha llegado el momento
Preste atenção, maluco, a hora chegou
La bola del turno carga el sistema que falló
A bola da vez cobra o sistema que falhou
Que arruinó mi vida, que dejó heridas
Que fodeu minha vida, que deixou feridas
Que ha empañado mi nombre para bien con justicia
Que manchou de vez meu nome com a justiça
Que me empujó al crimen, como un barco que se hunde
Que me empurrou pro crime, como um barco que afunda
Entonces elimíname usándolo como excusa
Pra depois me eliminar usando como desculpa
Mi vocabulario, no voy a guardar
Meu vocabulário, não vou economizar
Lo tengo en mi peine para cambiarlo
Pego pesado, tenho no pente pra trocar
En el centro de la ciudad, bailes debutante
No centro da cidade, bailes debutante
Dentro del traficante de barrio marginal
Dentro da favela forma traficante
PM, tira del alfiler de la granada y alivia su dolor
PM, puxa o pino da granada e alivia sua dor
Ven, camina con tu odio y amargura
Vem, caminha pra cima com seu ódio e rancor
Mándame al infierno, si eso es lo que quieres
Me manda pro inferno, se é o que você quer
Y haz viuda a mi esposa
E faz ser viúva a minha mulher
Deja a mis hijos tirados en la calle de la amargura
Deixa os meus filhos jogado na rua da amargura
Programado en la mente, su odio y su postura
Programado na mente, seu ódio e sua postura
Como una máquina designada, a la guerra
Como uma máquina designada, para guerrear
Un ex guerrillero de la paz que no tenía la intención de matar
Um ex-guerrilheiro da paz que não pretendia matar
Pero eso ahora está fuera de control, descargando el peine
Mas que agora está sem controle, descarregando o pente
Lo arruinaste, PM, un sueño inocente
Você fodeu, PM, um sonho de um inocente

Ojalá pudiera sobrevivir
Eu só queria poder ter condições de sobreviver
En un mundo mejor
Em um mundo melhor
Ojalá pudiera sobrevivir
Eu só queria poder ter condições de sobreviver
Y mucho más digno de ser
E muito mais digno de ser

Espera, loco, este es el momento
Se segura, maluco, a hora é essa
¡Oye, tío! ¡Oye, tío! En el medio de tu frente
Pá! Pá! No meio da sua testa
Alrededores, favela
Periferia, favela
Amargura, telenovela
Amargura, novela
Hospital, UCI, en la familia secuela
Hospital, UTI, na família sequela
Para aquellos que vienen a casa y ven lo absurdo
Pra quem chegar em casa e ver o absurdo
En el plato no hay, tienen que comer el pan duro
No prato não tem, tem que comer o pão duro
Y escucha a su hijo lloriquear
E ficar ouvindo o filho se lamentar
Papá, mi zapatilla se rompió y no puedo arreglarla
Pai meu chinelo quebrou e não dá pra arrumar
Y la mente va 360° grados
E a mente vai a 360° graus
Alfa y Omega
Alfa e ômega
Comienzo y final
Começo e final
Cocaína, flagelo de la humanidad
Cocaína, flagelo da humanidade
No hay salida, entra y ponte cómodo
Não tem saída, entra e fica a vontade
Siembra la muerte por la noche y siega al amanecer
Semeiam a morte a noite e colhe no amanhecer
Estos condi es un popular programa de televisión
Esses condi é um programa popular de TV
Si hablas mal de un ladrón, no tienes un traficante
Fala mal de ladrão, não tem traficante
Es fácil, sí. Para aquellos que están lejos
É fácil, sim. Pra quem 'tá distante
Sólo los que viven en los barrios pobres saben cómo es
Só quem convive nas favelas sabe como é
Vean entrar los uniformes, derribar a los que están de pie
Vê os fardado entrar, derrubando quem tá de pé
Soplando la cabeza del primer objetivo
Explodindo a cabeça do primeiro alvo
Un hombre de familia con una caja bajo el brazo
Um pai de família com a marmita debaixo do braço
Entonces la esposa se ajusta a una oración
Aí, a esposa se conforma em uma oração
Un hombre de familia inocente que cae al suelo
Um inocente pai de família que desce ao chão
Guayanases, extremo este, hermano es ráfaga
Guaianases, extremo leste, mano é rajada
¡Jamón! Los presos del rap entre la cruz y la espada
Ham! Detentos Do Rap entre a cruz e a espada

Ojalá pudiera sobrevivir
Eu só queria poder ter condições de sobreviver
En un mundo mejor
Em um mundo melhor
Ojalá pudiera sobrevivir
Eu só queria poder ter condições de sobreviver
Y mucho más digno de ser
E muito mais digno de ser

No dan una oportunidad en la vida, no ayudan a nadie
Eles não dão chance na vida, nem ajudam ninguém
Juega a la adolescencia dentro del Febem
Jogam a adolescência dentro da Febém
Destruir, corroer, hacer lo peor
Destrói, corrói, faz o que há de pior
Pobre chico apesta, tengo que volver al polvo
Pobre não presta, tem que voltar pro pó
Entonces el silencio habla más fuerte donde el ruido no puede habitar
Aí, o silencio fala mais alto aonde o barulho não pode habitar
La ley, efectiva. H en singular
A lei, eficaz. H no singular
Para un tipo que tiene el dinero y los besos para enviar un anillo en su dedo y un diploma para matar
Pra quem tem o dinheiro e puxa saco pra mandar um anel no dedo e um diploma pra matar
No se necesita nada, la ley siempre sigue la línea
Não pega nada, a lei segue sempre a risca
Los propietarios de poder, entre ellos identifica
Os dono do poder, entre eles se identifica
El privilegio es mayor para los forasteros
O privilégio é maior pra quem é de fora
Fabricado en Estados Unidos — lamer la cola y la bota
Made in USA — lambem o rabo e a bota
Gringo en Brasil tiene mayor valor
Gringo no Brasil tem maior valor
Brasileño, hambriento pierde incluso color
Brasileiro, de fome perde até a cor
Entonces el bastardo grita en la televisión
Aí, o filho da puta grita na televisão
¡Vendedor de drogas y ladrón, golpeen la pared!
Traficante e ladrão, manda pro paredão!
Y el prejuicio es mayor para aquellos que tienen registros médicos
E o preconceito é maior pra quem tem o prontuário
Firme de ninguna manera, la opción es robar
Firma nem pensar, a opção é roubar
Es la excusa que el sistema quiere
É a desculpa que o sistema quer
Prisionero apesta, no de pie
Presidiário não presta, não de pé
Un Brasil mejor es lo que espero
Um Brasil melhor é o que eu espero
¡Jamón! ¡No me rendiré si vuelvo al infierno! ¡Te lo dije!
Ham! Não vou desistir nem que eu retorne ao inferno! Falei!

Ojalá pudiera sobrevivir
Eu só queria poder ter condições de sobreviver
En un mundo mejor
Em um mundo melhor
Ojalá pudiera sobrevivir
Eu só queria poder ter condições de sobreviver
Y mucho más digno de ser
E muito mais digno de ser