Ensaio Sobre a Cegueira

Ensayo Sobre la Ceguera

Ensaio Sobre a Cegueira

Donde ya no se puede encontrar un corazónOnde não se pode mais encontrar um coração
Tu desprecio me provoca con un poco de atenciónMe provoca o teu desprezo com um pouco de atenção.
La mentira que te rodea es más común de lo que se creeA mentira que te cerca é mais normal do que se crê
Entre tu libertad y mi derecho a vivirEntre a sua liberdade e o meu direito de viver

Intenta imaginarTente imaginar
Intenta imaginar los dosTente imaginar nós dois
Intenta imaginarTente imaginar
Intenta imaginar despuésTente imaginar depois
Y no confundirE não confundir
Odio con diversión, miedo con pazÓdio com diversão, medo com paz!
Y no confundir odio con diversiónE não confundir ódio com diversão
Después de todo, no estamos solosAfinal não estamos sós!

Donde ya no se puede encontrar un corazónOnde não se pode mais encontrar um coração
Tu desprecio me provoca con un poco de atenciónMe provoca o teu desprezo com um pouco de atenção
La mentira que te rodea es más común de lo que se creeA mentira que te cerca é mais normal do que se crê
Entre tu libertad y mi derecho a vivirEntre a sua liberdade e meu direito de viver

Intenta imaginarTente imaginar
Intenta imaginar despuésTente imaginar depois
Intenta imaginarTente imaginar
Intenta imaginar los dosTente imaginar nós dois
Y no confundirE não confundir
Odio con diversión, miedo con pazÓdio com diversão, medo com paz!
Y no confundir odio con diversiónE não confundir ódio com diversão
Después de todo, no estamos solosAfinal não estamos sós!

Jóvenes sin ninguna utopíaJovens sem nenhuma utopia
Caminan tensos por las calles de sus viejas casasCaminham tensos pelas ruas de suas casas velhas
Sin ninguna luz, sin ninguna luz de Fernando PessoaSem nenhuma luz, sem nenhuma luz de Fernando Pessoa
Encerrados en las pantallas sexuales de la impotenciaFechados nas sexuais telas da impotência
Se masturban contemplando cuerpos en descomposiciónSe masturbam contemplando corpos em decomposição!
Norte de mi feNorte da minha fé
¿Dónde estaban el colibrí y el arcoírisOnde estavam o beija-flor e o arco-íris
En el momento del nacimiento de estas criaturas?Na hora do nascimento dessas criaturas
¿Cuántas gotas de flor quedan en los pasillos de los cielosQuantas gotas de flor restam nos corredores dos céus
De vuestras bocas?De vossas bocas
¿Qué fuentes claman por vuestros nombres?Quais fontes clamam por vossos nomes?
Yo entrando en la virtuosa edadEu entrando na virtuosa idade
Y ellos entrando en ninguna edadE eles entrando em idade nenhuma.
Los hijos de la muerte tontaOs filhos da morte burra
Aspiran el blanco polvo de la anemiaCheiram o branco pó da anemia
Olvidaron que un día tocaron la poesía de laEsqueceram que um dia tocaram na poesia da
Transgresión en el vientre de sus olvidadas madresTransgressão em pleno ventre de suas esquecidas mães
Olvidaron pegar el oído al sueloEsqueceram de colar o ouvido ao chão
Para escuchar los tiernos latidos del corazón de las mariposasPara ouvir as ternas batidas do coração das borboletas.
Los hijos de la muerte tontaOs filhos da morte burra
Nunca levantan una hoja para conocer el trabajo de los inciertosJamais levantam uma folha para conhecer o labor dos incertos
Nunca alzan copas a la luz de la luna para brindar por laJamais erguem taças ao luar para brindar a
Vigorosa lunaVigorosa lua
Los hijos de la muerte tontaOs filhos da morte burra,
Desconocen o jamás han oído hablar de la iluminaciónDesconhecem ou jamais ouviram falar em iluminação
Solo abren la boca para vomitarApenas abrem a boca para vomitar

Y no confundirE não confundir
Odio con diversión, miedo con pazÓdio com diversão, medo com paz!
Y no confundir odio con diversiónE não confundir ódio com diversão
Después de todo, no estamos solosAfinal não estamos sós!