Письмо (pismo)

Lettre (pismo)

Письмо (pismo)

Je veux me retrouver
Я хочу найти сама себя
Ya khochu nayti sama sebya
Je veux comprendre ce qui se passe
Я хочу разобраться, в чём дело
Ya khochu razobratsya, v chyom delo
Aide-moi, aide-moi
Помоги мне, помоги мне
Pomogi mne, pomogi mne
Je veux que mon âme chante aussi
Я хочу, чтоб моя душа тоже пела
Ya khochu, chtob moya dusha tozhe pela
Je veux me retrouver
Я хочу найти сама себя
Ya khochu nayti sama sebya
Je veux comprendre ce qui se passe
Я хочу разобраться, в чём дело
Ya khochu razobratsya, v chyom delo
Aide-moi, aide-moi
Помоги мне, помоги мне
Pomogi mne, pomogi mne
Je veux que mon âme chante aussi
Я хочу, чтоб моя душа тоже пела
Ya khochu, chtob moya dusha tozhe pela

Putain de stress, bosser jusqu'à en crever
Галимая суета, работа до седьмого пота
Galimaya sueta, rabota do sed'mogo pota
J'ai pas le temps d'écouter même des blagues à la con
У меня нет времени послушать даже анекдоты
U menya net vremeni poslushat dazhe anekdoty
Je consulte mes mails — je vois une fille sur la photo
Просматриваю почту — вижу девочку на фото
Prosmatrivayu pochtu — vizhu devochku na foto
Je lis la lettre, et dedans… et dedans une note mineure :
Письмо читаю, а в нём… а в нём минорная нота:
Pismo chitayu, a v nyom… a v nyom minornaia nota
Ta chanson « Qui es-tu ? » — vraiment, c'est génial
Твоя песня «Кто ты?» — действительно, это круто
Tvoya pesnya \"Kto ty?\" — deystvitel'no, eto kruto
Je t'écris d'un petit bled sur la Volga
Я пишу тебе из маленького городка на Волге
Ya pishu tebe iz malen'kogo gorodka na Volge
Mes angoisses, Detsl, débordent mon âme
Мои тревоги, Децл, переполняют душу
Moi trevogi, Detsl, perepolnyayut dushu
Je peux pas écouter tes morceaux tranquillement
Я не могу твои песни спокойно слушать
Ya ne mogu tvoi pesni spokoyno slushat
Autour de moi, des oreilles de ma conne de école
Вокруг меня уши из моей дурацкой школы
Vokrug menya ushi iz moyei duratskoi shkoly
Où la plupart sont des nazis dégueulasses
Где в основном учатся нацистские уроды
Gde v osnovnom uchatsya natsistskie urody
S'ils découvrent que j'aime ton rap
Если они узнают, что я люблю твой рэп
Esli oni uznayut, chto ya lyublyu tvoy rep
Ils vont me violer et m'enterrer
Они меня изнасилуют и закопают
Oni menya iznasiluyut i zakopayut
Et j'ai 15 ans. Ouais, ça sonne comme un délire ?
А мне 15 лет. Правда, звучит как бред?
A mne 15 let. Pravda, zvuchit kak bred?
Pas de réponse à la question. Je me suis rasée la tête
Ответа на вопрос нет. Я подстриглась налысо
Otveta na vopros net. Ya podstriglas' nalyso
Pour me préserver, enfin, ce qu'il reste de moi
Чтобы сохранить себя, точнее то, что от меня осталось
Chtoby sokhranit' sebya, tochnee to, chto ot menya ostalos'
Je tiens bon, je suis presque à bout
Держусь из последних сил, я почти сломалась
Derzhus' iz poslednikh sil, ya pochti slomalas'

Je veux me retrouver
Я хочу найти сама себя
Ya khochu nayti sama sebya
Je veux comprendre ce qui se passe
Я хочу разобраться, в чём дело
Ya khochu razobratsya, v chyom delo
Aide-moi, aide-moi
Помоги мне, помоги мне
Pomogi mne, pomogi mne
Je veux que mon âme chante aussi
Я хочу, чтоб моя душа тоже пела
Ya khochu, chtob moya dusha tozhe pela
Je veux me retrouver
Я хочу найти сама себя
Ya khochu nayti sama sebya
Je veux comprendre ce qui se passe
Я хочу разобраться, в чём дело
Ya khochu razobratsya, v chyom delo
Aide-moi, aide-moi
Помоги мне, помоги мне
Pomogi mne, pomogi mne
Je veux que mon âme chante aussi
Я хочу, чтоб моя душа тоже пела
Ya khochu, chtob moya dusha tozhe pela

J'ai raconté cette lettre étrange à mes potes
Я рассказал об этом странном письме своим друзьям
Ya rasskazal ob etom strannom pisme svoim druz'yam
Ils ont répondu : « Ne crois pas aux conneries
На что они ответили: «Не верь тупым выдумкам
Na chto oni otvetili: \"Ne ver' tupym vydumkam
Ça n'existe pas, tout le monde le sait
Такого не бывает в природе, это каждый знает
Takogo ne byvayet v prirode, eto kazhdyi znayet
C'est juste que ta lyrique te rend folle
Просто твоя лирика на сумасшествие толкает
Prosto tvoya lirika na sumashedstvie tolkaet
La meuf est à fond, elle est accrochée
Тёлка зависает по полной, её цепляет
Tyolka zavisaet po polnoi, yey tseplayet
Elle ne comprend pas qu'elle rêve juste de toi »
Она не догоняет, что всего лишь о тебе мечтает»
Ona ne dogonayet, chto vsego lish o tebe mechtayet
Bon, assez, j'ai continué à écrire mon deuxième album
Ладно, хватит, я продолжал писать второй альбом
Ladno, khvatit, ya prodolzhal pisat vtoroi al'bom
Face à face avec la pop et l'underground
Сталкиваясь лоб в лоб с попсой и андеграундом
Stalkivayas lob v lob s popsoy i andegraundom
Je fais du rap pour une raison, vu qu'on en parle
Читаю рэп недаром, раз его обсуждают
Chitayu rep nedarom, raz ego obsuzhdayut
Mais dans ma tête, cette lettre qui m'explique
Но в голове это письмо, которое мне объясняет
No v golove eto pismo, kotoroe mne ob'yasnyaet
Des choses simples, qui vivent comme des fissures
Простые вещи, которые живут, как трещины
Prostye veshchi, kotorye zhivut, kak treshchiny
Les gens ne peuvent pas comprendre qu'il y a quelque chose de plus
Люди не в силах понять, что есть что-то выше
Lyudi ne v silakh ponyat', chto yest' chto-to vyshye
Sectes, communistes, fanatiques, fascistes
Секты, коммунисты, фанатики, фашисты
Sekty, kommunisty, fanatiki, fashisty
Minorités sexuelles, skinheads, nazis
Сексуальные меньшинства, скинхеды, нацисты
Seksual'nye men'shinstva, skinhedy, natsisty
Ils nous intimident, dictant leurs manifestes
Запугивают нас, свои диктуя манифесты
Zapugivayut nas, svoi diktuyya manifesty
Mais ils ne savent pas qu'on vient d'un autre moule
Но они не знают, что мы из другого теста
No oni ne znayut, chto my iz drugogo testa

Je veux me retrouver
Я хочу найти сама себя
Ya khochu nayti sama sebya
Je veux comprendre ce qui se passe
Я хочу разобраться, в чём дело
Ya khochu razobratsya, v chyom delo
Aide-moi, aide-moi
Помоги мне, помоги мне
Pomogi mne, pomogi mne
Je veux que mon âme chante aussi
Я хочу, чтоб моя душа тоже пела
Ya khochu, chtob moya dusha tozhe pela
Je veux me retrouver
Я хочу найти сама себя
Ya khochu nayti sama sebya
Je veux comprendre ce qui se passe
Я хочу разобраться, в чём дело
Ya khochu razobratsya, v chyom delo
Aide-moi, aide-moi
Помоги мне, помоги мне
Pomogi mne, pomogi mne
Je veux que mon âme chante aussi
Я хочу, чтоб моя душа тоже пела
Ya khochu, chtob moya dusha tozhe pela

Six mois ont passé, mais l'angoisse était là
Пролетели полгода, но во мне жила тревога
Proleteli polgoda, no vo mne zhila trevoga
Elle est venue de ce petit bled
Которая пришла ко мне из маленького городка
Kotoraya prishla ko mne iz malen'kogo gorodka
Je me suis rappelé cette lettre, j'ai revu la photo
Я вспомнил то письмо, изучил ещё раз фото
Ya vspomnil to pismo, izuchil eshche raz foto
J'ai regardé l'adresse au dos, et quelque chose m'a piqué
Посмотрел на обратный адрес, и меня кольнуло что-то
Posmotrel na obratnyy adres, i menya kol'nulo chto-to
Travail de concert — je pars en tournée sur la Volga
Концертная работа — я еду в тур по Волге
Kontsertnaia rabota — ya yedu v tur po Volge
Dans 10 jours, je serai dans cette région
Через 10 дней я буду в том самом регионе
Cherez 10 dney ya budu v tom samom regione
D'où vient la fille et ce mystère
Из которого девчонка и та загадка
Iz kotorogo devchonka i ta zagadka
Qui était enfoui, et je ne connaissais pas la clé
Которая лежала глубоко, и я не знал отгадки
Kotoraya lezhala gluboko, i ya ne znal otgadki
Concert au stade, comme d'hab des blagues
Концерт на стадионе, как всегда приколы
Kontsert na stadione, kak vsegda prikoly
L'organisateur m'a dit que toutes les écoles étaient là
Организатор мне сказал, что собрались все школы
Organizator mne skazal, chto sobralis' vse shkoly
Le temps était bon après le hip-hop
Хорошая погода пришла к нам после хип-хопа
Khoroshaya pogoda prishla k nam posle hip-hopa
Tout a changé ces six derniers mois
Здесь всё изменилось за последние полгода
Zdes' vsyo izmenilos' za poslednie polgoda
Parmi la foule, j'ai vu cette fille
Среди народа я увидел ту девчонку
Sredi naroda ya uvidel tu devchonku
Un sourire magique et un grain de beauté au-dessus des lèvres
Волшебную улыбку и над губою родинку
Volshebnuju ulybku i nad guboy rodinku
La réponse à la question — c'étaient ses yeux
Ответ на вопрос — это были её глаза
Otvet na vopros — eto byli yey glaza
Car je fais du rap pour des gens comme elle
Ведь я читаю рэп для таких, как она
Ved' ya chitayu rep dlya takikh, kak ona

Je veux me retrouver
Я хочу найти сама себя
Ya khochu nayti sama sebya
Je veux comprendre ce qui se passe
Я хочу разобраться, в чём дело
Ya khochu razobratsya, v chyom delo
Aide-moi, aide-moi
Помоги мне, помоги мне
Pomogi mne, pomogi mne
Je veux que mon âme chante aussi
Я хочу, чтоб моя душа тоже пела
Ya khochu, chtob moya dusha tozhe pela
Je veux me retrouver
Я хочу найти сама себя
Ya khochu nayti sama sebya
Je veux comprendre ce qui se passe
Я хочу разобраться, в чём дело
Ya khochu razobratsya, v chyom delo
Aide-moi, aide-moi
Помоги мне, помоги мне
Pomogi mne, pomogi mne
Je veux que mon âme chante aussi
Я хочу, чтоб моя душа тоже пела
Ya khochu, chtob moya dusha tozhe pela
Je veux me retrouver
Я хочу найти сама себя
Ya khochu nayti sama sebya
Je veux comprendre ce qui se passe
Я хочу разобраться, в чём дело
Ya khochu razobratsya, v chyom delo
Aide-moi, aide-moi
Помоги мне, помоги мне
Pomogi mne, pomogi mne
Je veux que mon âme chante aussi
Я хочу, чтоб моя душа тоже пела
Ya khochu, chtob moya dusha tozhe pela
Je veux me retrouver
Я хочу найти сама себя
Ya khochu nayti sama sebya
Je veux comprendre ce qui se passe
Я хочу разобраться, в чём дело
Ya khochu razobratsya, v chyom delo
Aide-moi, aide-moi
Помоги мне, помоги мне
Pomogi mne, pomogi mne
Je veux que mon âme chante aussi
Я хочу, чтоб моя душа тоже пела
Ya khochu, chtob moya dusha tozhe pela