Monólogo

Monolog

Monólogo

[Corisco][Corisco]
Den Frieden finden wir nur im Tod, im Himmel umgeben von Engeln.Aquela paz a gente só encontra na morte, no céu cercado de anjo

[Dadá][Dadá]
Hör zu, Christino, wer stirbt, der endet.Me escuta, cristino, quem morre acaba
Es war Antonio, der dir sagen ließ,Foi antonio mesmo que mandou lhe dizer
Dass dein Kopf auf den Boden rollen wird.Que a sua cabeça ia rolar no chão

[Corisco][Corisco]
Mein Pater, Padre Cícero, hat das hier alles geschlossen.Meu padin padre cícero fechou tudo isso aqui
Ich erwarte Antonio vom Tod.Espero antônio das morte
Ich will ihn als Mann treffen, von Mann zu Mann,Quero me topá com ele de homem pra homem
Von Gott zu Teufel.De Deus pra diabo
Es ist Kapitän Corisco, der den Drachen des Reichtums herausfordert.É o capitão corisco enfrentado o dragão da riqueza
Wenn ich sterbe, wird ein anderer geboren, der niemals sterben kann, San Jorge, der Heilige des Volkes.Se eu morrer nasce outro que nunca pode morrer são Jorge, santo do povo

[Manuel][Manuel]
Ich sterbe für dich, Kapitän.Eu morro pelo senhô, capitão
Ist das nicht alles dasselbe?Num é tudo a mesma coisa
Sebastião und Virgulino.Sebastião e virgulino

[Corisco][Corisco]
Willst du etwas wissen?Quer saber de uma coisa
Dieser Fromme war nichts wert.Aquele beato não valia nada

[Manuel][Manuel]
Blasphemier nicht, mein Kapitän, blasphemier nicht!Não blasfema, meu capitão, não blasfema!

[Manuel][Manuel]
Mein Pater war größer als dein Lampião.Meu padin era maior que o seu lampião

[Corisco][Corisco]
Misch nicht Sebastião mit Virgulino.Não mistura sebastião com virgulino
Misch nicht, sonst bringe ich dich um.Não mistura senão eu lhe mato

[Corisco][Corisco]
Wenn du etwas Größeres zu sagen hast,Se o senhô tem algo maior a dizer
Kannst du es mir erzählen, ich habe keine Angst.Pode contar que não tenho medo

[Corisco][Corisco]
Wir sind besiegt aus dem Raso da Catarina gekommen.A gente saiu derrotado do raso da catarina
Ich trug Virgulino auf dem Rücken,Eu trazia virgulino nas costa
Ezequiel, Livino, Antonio.Ezequiel, livino, antônio

[Corisco][Corisco]
Deine Brüder sind gestorben, Virgulino.Seus irmãos morreram, virgulino
Von deiner Rasse bist nur du noch am Leben.De sua raça só tem você vivo

[Corisco][Corisco]
Die Kinder sind allein mit den seufzenden Seelen.Os menino tão sozinho com as almas penando
Ich habe alles zerbrochen und nichts ist entstanden.Quebrei tudo e não nasceu nada

[Corisco][Corisco]
Es wird auch nichts entstehen, nachdem man uns getötet hat,Nem vai nascer, depois de matar a gente se mata
Dieser Frieden existiert nur im Tod.Aquela paz só existe na morte

[Corisco][Corisco]
Ich bin tödlich verwundet, Christino, ich bin tödlich verwundet, Christino.Tô ferido de morte, cristino, tô ferido de morte, cristino
Da haben wir Tag und Nacht durchtrennt.Aí cortamo o dia e a noite
Als von weitem Sebastião erschien, allein und hungrig.Quando de longe apareceu sebastião, sozinho e com fome
Er hatte die Padi im Ceará gelassenTinha deixado os padi no Ceará
Und machte die gleiche Buße wie unser Herr Jesus Christus.E fazia a mesma penitência de nosso senhor Jesus Cristo
Er legte die Hand vor und wollte Lampião helfen.Meteu a mão na frente e foi dá socorro à lampião
Er kümmerte sich um die Wunde und ließ Virgulino das Cangaço aufgeben, um nicht zu sterben.Cuidava da ferida e mandou virgulino deixá o cangaço pra não morrer
Virgulino hatte keine Angst und rief Padre Cícero an.Virgulino não teve medo e invocou o padin cicero
Weißt du, was Sebastião antwortete?Sabe o que sebastião respondeu?
Dass Padre Cícero ein Feind Gottes sei,Que padinho cicero é inimigo de Deus
Dass er Gott sei.Que Deus era ele
Und dann wollte er Lampião die Waffen abnehmenE ai quis tirar as arma de lampião
Und ein Kreuz an deren Stelle setzen.E botá uma cruz no lugar
Respektiere den verdammten Heiligen.Te arrespeita santo safado
Lampião schlug, spuckte, trat ihm ins Gesicht.Lampião bateu, cuspiu, chutou a cara dele
Ein Mann hat auf dieser Erde nur Wert,Homem nessa terra só tem validade
Wenn er die Waffen ergreift, um das Schicksal zu ändern.Quando pega nas armas pra mudar o destino
Nicht mit dem Rosenkranz, nein, Satan, sondern mit dem Gewehr, dem Dolch.Não é com rosário não, satanás, é no rifle, no punhal

[Manuel][Manuel]
Lüge! Lüge! Lüge!Mentira! Mentira! Mentira!

[Rosa][Rosa]
Habe ich nicht immer gesagt, dass er nur in deinem Kopf groß war?Sempre num disse que ele só era grande aí na sua cabeça!

[Dadá][Dadá]
Virgulino war groß, aber er wurde auch klein.Virgulino era grande, mas também ficava pequeno

[Corisco][Corisco]
Es ist eine Lüge!É mentira!

[Corisco][Corisco]
Ich habe Angst, lebendig zu sein und von der Kugel zu träumen,Tenho medo de viver sonhando com a luz de bala
Die ich auf das Gute und das Böse geworfen habe.Que joguei em cima do bom e do ruim
Ich habe Angst vor der HölleTenho medo do inferno
Und den gequälten Seelen, die ich mit meinem Dolch durchtrennt habe.E das alma penada que cortei com meu punhal
Ich habe Angst, traurig und allein zu sein,Tenho medo de ficar triste e sozinho
Wie Vieh, das zur Sonne schreit.Como gado berrando pro Sol
Ich habe Angst, Christino.Tenho medo, cristino
Ich habe Angst vor der Dunkelheit des Todes.Tenho medo da escuridão da morte
Es ist wahr!É verdade!