Monólogo

Monólogo

Monólogo

[Corisco][Corisco]
Esa paz solo la encontramos en la muerte, en el cielo rodeado de ángelesAquela paz a gente só encontra na morte, no céu cercado de anjo

[Dadá][Dadá]
Escúchame, cristino, quien muere terminaMe escuta, cristino, quem morre acaba
Fue antonio mismo quien te mandó decirFoi antonio mesmo que mandou lhe dizer
Que tu cabeza rodaría por el sueloQue a sua cabeça ia rolar no chão

[Corisco][Corisco]
Mi padrino padre cícero cerró todo esto aquíMeu padin padre cícero fechou tudo isso aqui
Espero a antonio de la muerteEspero antônio das morte
Quiero encontrármelo de hombre a hombreQuero me topá com ele de homem pra homem
De Dios a diabloDe Deus pra diabo
Es el capitán corisco enfrentando al dragón de la riquezaÉ o capitão corisco enfrentado o dragão da riqueza
Si muero, nacerá otro que nunca podrá morir, san Jorge, santo del puebloSe eu morrer nasce outro que nunca pode morrer são Jorge, santo do povo

[Manuel][Manuel]
Yo muero por usted, capitánEu morro pelo senhô, capitão
No es todo lo mismoNum é tudo a mesma coisa
Sebastião y virgulinoSebastião e virgulino

[Corisco][Corisco]
Quieres saber una cosaQuer saber de uma coisa
Ese beato no valía nadaAquele beato não valia nada

[Manuel][Manuel]
No blasfemes, mi capitán, no blasfemes!Não blasfema, meu capitão, não blasfema!

[Manuel][Manuel]
Mi padrino era más grande que su lampiãoMeu padin era maior que o seu lampião

[Corisco][Corisco]
No mezcles a sebastião con virgulinoNão mistura sebastião com virgulino
No mezcles o sino te matoNão mistura senão eu lhe mato

[Corisco][Corisco]
Si tiene algo más grande que decirSe o senhô tem algo maior a dizer
Puede contar que no tengo miedoPode contar que não tenho medo

[Corisco][Corisco]
Salimos derrotados del raso de catarinaA gente saiu derrotado do raso da catarina
Yo llevaba a virgulino en la espaldaEu trazia virgulino nas costa
Ezequiel, livino, antônioEzequiel, livino, antônio

[Corisco][Corisco]
Tus hermanos murieron, virgulinoSeus irmãos morreram, virgulino
De tu raza solo quedas tú vivoDe sua raça só tem você vivo

[Corisco][Corisco]
Los niños están solos con las almas penandoOs menino tão sozinho com as almas penando
Rompi todo y no nació nadaQuebrei tudo e não nasceu nada

[Corisco][Corisco]
Ni nacerá, después de matar a la gente nos mataremosNem vai nascer, depois de matar a gente se mata
Esa paz solo existe en la muerteAquela paz só existe na morte

[Corisco][Corisco]
Estoy herido de muerte, cristino, estoy herido de muerte, cristinoTô ferido de morte, cristino, tô ferido de morte, cristino
Ahí cortamos el día y la nocheAí cortamo o dia e a noite
Cuando de lejos apareció sebastião, solo y hambrientoQuando de longe apareceu sebastião, sozinho e com fome
Había dejado a los padres en CearáTinha deixado os padi no Ceará
Y hacía la misma penitencia que nuestro señor JesucristoE fazia a mesma penitência de nosso senhor Jesus Cristo
Puso la mano adelante y fue a socorrer a lampiãoMeteu a mão na frente e foi dá socorro à lampião
Cuidaba la herida y mandó a virgulino dejar el cangaço para no morirCuidava da ferida e mandou virgulino deixá o cangaço pra não morrer
Virgulino no tuvo miedo e invocó al padrino cíceroVirgulino não teve medo e invocou o padin cicero
¿Sabes qué respondió sebastião?Sabe o que sebastião respondeu?
Que el padrino cícero es enemigo de DiosQue padinho cicero é inimigo de Deus
Que él era DiosQue Deus era ele
Y quiso quitarle las armas a lampiãoE ai quis tirar as arma de lampião
Y poner una cruz en su lugarE botá uma cruz no lugar
Respeta santo desgraciadoTe arrespeita santo safado
Lampião golpeó, escupió, pateó su caraLampião bateu, cuspiu, chutou a cara dele
El hombre en esta tierra solo tiene validezHomem nessa terra só tem validade
Cuando toma las armas para cambiar el destinoQuando pega nas armas pra mudar o destino
No es con rosarios, satanás, es con el rifle, el puñalNão é com rosário não, satanás, é no rifle, no punhal

[Manuel][Manuel]
¡Mentira! ¡Mentira! ¡Mentira!Mentira! Mentira! Mentira!

[Rosa][Rosa]
¡Siempre dije que él solo era grande en tu cabeza!Sempre num disse que ele só era grande aí na sua cabeça!

[Dadá][Dadá]
Virgulino era grande, pero también se volvía pequeñoVirgulino era grande, mas também ficava pequeno

[Corisco][Corisco]
¡Es mentira!É mentira!

[Corisco][Corisco]
Tengo miedo de vivir soñando con la luz de las balasTenho medo de viver sonhando com a luz de bala
Que lancé sobre el bueno y el maloQue joguei em cima do bom e do ruim
Tengo miedo del infiernoTenho medo do inferno
Y de las almas penando que corté con mi puñalE das alma penada que cortei com meu punhal
Tengo miedo de quedarme triste y soloTenho medo de ficar triste e sozinho
Como el ganado mugiendo al solComo gado berrando pro Sol
Tengo miedo, cristinoTenho medo, cristino
Tengo miedo de la oscuridad de la muerteTenho medo da escuridão da morte
¡Es verdad!É verdade!