Testemunho

Testimonio

Testemunho

Desde pequeño en la oficinaDesde pivete na oficina
Aprendí un oficioAprendi uma profissão
Sin retrasar a nadieSem atrasar o de ninguém
Corría tras mi dineroCorria atrás do meu cifrão
Varios amigos de copasVários amigos de copo
Y yo pensando que eran hermanosE eu achando que era irmão
Y de la vida lo que queríaE da vida o que eu queria
Era pura diversiónEra pura pura diversão
El año era 2012, mediados de julio, madrugadaO ano era 2012, meio de julho, madrugada
Moto con el tanque llenoMoto de tanque cheio
Y emocionado por la nocheE eu empolgado com a noitada
Como era costumbre cada fin de semanaComo era de costume todo final de semana
Buscando alguna vibra para disfrutar hasta el lodoProcurando alguma vibe pra curti até a lama
Bebiendo y aspirando hasta acabar el capitalBebendo e aspirando até acabar o capital
No recuerdo nadaNão me lembro de nada
Solo desperté en el hospitalSó acordei no hospital
En una cama de cuidados intensivos, con un aparato para respirarLeito de uma UTI, aparelho pra respirar
Un tubo en el cuelloUma traqueo no pescoço
Y un equipo cuidándomeE uma equipe a me cuidar
¿Dónde está mi familia?Cadê minha família
Quería preguntarEu queria questionar
De mi boca no salía nada, solo los labios se movíanDa boca nada saia, só os lábios a balançar
No entendía nadaA ficha não caia e eu nada a entender
Escuché a una enfermeraOuvir uma enfermeira
Comentando el procedimientoComentando o proceder

Cayó de la motoEle caiu de moto
Se fracturó la cervicalFraturou a cervical
Traumatismo cranealTraumatismo craniano
Por poco no la cuentaPor pouco não se dar mal
Sin mencionar la cirugíaSem falar da cirurgia
Que ya tiene unos díasNa qual já tem uns dias
Un paro cardíacoUma parada cardíaca
No imaginas la agoníaNem imagina que agonia
En la hora de visitaNo horário de visita
Su madre viene todos los díasA mãe dele vem todo dia
Y yo me preguntoE eu fico a imaginar
Que debe ser un buen chicoQue ele deve ser uma boa cria

Como si fuera un sueñoComo se você um sonho
Y yo sin entenderE eu sem compreender
La magnitud del problemaO tamanho do bronca
En el que me metíQue eu vim a se meter
Varios saltaron del barcoVários pulou do barco
Cuando vieron la tormentaQuando viu a tempestade
Pero no hicieron faltaMas só que não fez falta
Porque yo tenía mi basePois eu tava com minha base
No quieras pagar el precioNão queira pagar o preço
Que pagué para aprenderQue eu paguei pra aprender
La familia es el pilar que te protegeráFamília é o alicerce que vai te proteger
Pasó un tiempo y me dieron de alta de la UTIPassou se mais um tempo e tive alta da UTI
Fui a aislamiento, y allí viví soloFui pro isolamento, e lá sozinho que eu vivi
Momentos muy sombríosMomentos bem sombrios
Golpes de realidadChoques de realidade
Muchas decepcionesVárias decepções
Cuando pensaba en amistadQuando pensava em amizade
Y lo que estaba mal, pareció empeorarE o que tava ruim, pareceu ficar pior
Cuando un médico desalmadoQuando um médico escroto
Me desahuciaba sin piedadMe desenganou sem dó
Sugiriendo introducirSugerindo em minha barriga
Un tubo en mi estómagoUma mangueira introduzir
Y volver a casa alimentándome por ahíE para casa eu voltaria me alimentando por ali

Diciendo que mi estadoDizendo meu quadro
No tenía mejoríaNão tinha o que melhorar
Que me había buscadoQue eu tinha procurado
Ahora tenía que aguantarAgora tinha que aguentar
La familia se desesperóA coroa se desesperou
Y encontró al final del túnel, una soluciónE achou no fim do túnel, uma solução
La ayuda de una fonoaudiólogaA ajuda de uma fono
Era lo que necesitaríaEra o que eu iria precisar
Pero en el hospital no habíaMas no hospital não possuía
Contrató una particularEla contratou uma particular
Y sacó de donde no teníaE tirou de onde não tinha
Para que recuperara la habilidadPara eu recuperar a habilidade
De comer, hablar y respirarDe comer, falar e respirar
Con mucha fuerza de voluntad y determinaciónCom muita força de vontade e determinação
Fui venciendo esta batallaFui vencendo essa batalha
Callando a ese idiotaCalando aquele cuzão
Navidad y Año Nuevo los pasé en el hospitalNatal e réveillon passei no hospital
Loco por ir a casaDoido pra ir pra casa
Soñando con el CarnavalSonhando com o Carnaval

Marzo de 2013 y seguía internadoMarço de 2013 e eu seguia internado
Lloré todo el díaChorei o dia inteiro
Cuando Chorão se había matadoQuando chorão tinha se matado
Un día muy tristeUm dia muito triste
Para los amantes de Charlie BrownPra quem curte Charlie Brown
Pero tres días después me dieron de alta del hospitalMas três dias depois tive alta do hospital
En ambulancia a casa, aún con la esperanzaPra casa de ambulância, ainda na esperança
De volver a andar en skateVoltar andar de skate
Surfear y bailarPegar onda e meter dança
Pero el tiempo pasabaMas o tempo passava
Los movimientos no regresabanOs movimentos não voltava
Fui entendiendo que estaba tetrapléjicoFui pegando a visão que tetraplégico eu estava
Solo cuando me acepté, comprendíSó quando eu me aceitei, foi que compreendi
Que no me faltaba nada, mi familia estaba por míNão me faltava nada, minha família era por mim
Y a partir de ahí cambiaron las expectativasE a partir daí mudou-se as expectativas
Luchar por el progreso se convirtió en mi enfoque de vidaLutar pelo progresso virou meu foco de vida
Logrando objetivosConquistando objetivos
Y buscando mi lugarE buscando meu lugar
Dejo aquí mi testimonioDeixo aqui meu testemunho
Para que lo guardesPara você castelar