Fünfundfünfzig Tage von Peking

Cinquante-cinq jours de Pékin

Fünfundfünfzig Tage von Peking

En l'an 1900, le son des tamboursIm Jahre 1900, da rief der Trommelklang
Appela le monde à Pékin, pendant 55 joursDie Welt nach Peking, 55 Tage lang
Les flammes s'élevaient vers le cielDie Flammen loderten zum Himmel
La mort avançait, implacableDer Tod zog fordernd seinen Gang
Elle traversa Pékin, pendant 55 joursEr zog durch Peking, 55 Tage lang

Le soulèvement des puissances obscuresDer Aufstand dunkler Mächte
Né de la haine et du méprisDen der Haß geboren hatt'
Avançait dans la lumière des nuitsZog im Feuerschein der Nächte
À travers la grande ville déserteDurch die große leere Stadt

Et retentissait le fracas des tamboursUnd es ward der Trommel Dröhnen
Et le son des cors résonnaitUnd es ward der Hörner Klang
Au chant de Pékin, pendant 55 joursZum Lied von Peking, 55 Tage lang

Il y avait 11 nations, unies sans distinctionEs waren 11 Nationen, die fest und ohne Rang
Se tenant ensemble, pendant 55 joursZusammenstanden, 55 Tage lang
En hiver, leurs drapeaux flottaientIm Winter wehten ihre Fahnen
Sans fausse fierté ni excèsOhne falschen Stolz und Überschwang
Leur fierté était de résister, pendant 55 joursIhr Stolz hieß Trotzen, 55 Tage lang

Et tout comme ils unissaient le destinUnd so wie sie das Schicksal
Dans le danger et la détresseIn Gefahr und Not verband
Ils résistèrent à l'ennemiWiderstanden sie dem Feinde
Chacun pour son paysJeder für sein Vaterland

Et ils luttèrent et défièrentUnd sie kämpften und sie trotzten
Une grande puissanceEiner großen Übermacht
Et ils combattirent et triomphèrentUnd sie kämpften und siegten
Et ils remportèrent cette batailleUnd sie gewannen diese Schlacht

Et retentissait le fracas des tamboursUnd es ward der Trommel Dröhnen
Et le son des cors résonnaitUnd es ward der Hörner Klang
Au chant de Pékin, pendant 55 joursZum Lied von Peking, 55 Tage lang

Au chant de Pékin, pendant 55 joursZum Lied von Peking, 55 Tage lang
Au chant de Pékin, pendant 55 joursZum Lied von Peking, 55 Tage lang