A Volta

El Regreso

A Volta

Regresé por el camino que seguíaVoltei pelo caminho que eu seguia
No me quejé y pronto percibí tu destinoNão reclamei e seu destino logo percebi
Olvidé olvidar a quien ya me olvidóMe esqueci de esquecer de quem já me esqueceu
Recordé felicitar al dueño que murióEu me lembrei de parabenizar o dono que morreu

La diferencia es lo que hace al mundo y los coloresA diferença é o que faz o mundo e as cores
Las lágrimas no siempre son de dolorLágrimas nem sempre são de dores
Y la tristeza no siempre es de dolorE a tristeza nem sempre é de dor
Y el desencanto no siempre es de dolorE o desencanto nem sempre é de dor

Lo feo también tiene su bellezaO feio também tem a sua beleza
Los defectos de la naturaleza son imperceptiblesÉ imperceptível os defeitos da natureza

¿Quién sabe si algún día aprendemosQuem sabe um dia a gente aprende
A ver el mundo con otros ojos?A ver o mundo com outros olhos?
¿Quién sabe si tu hijo puede tener el mismo nombre que el míoQuem sabe seu filho possa ter o mesmo nome que o meu
Y casarse con la chica de mis sueños?E se casar com a menina dos meus sonhos?

¡No es posible querer más de lo que se quiere!Não é possível querer mais o que querer!
Todo es fuerza, pero nadie tiene el poderTudo é força, mas ninguém tem o poder
Para toda una vida siempre hay un corazónPara toda uma vida sempre há um coração
Pero no todo corazón tiene una vida merecidaMas nem todo coração tem uma merecida vida
Ya no necesito frases ni oracionesJá nem preciso de frases e nem orações
Y no merezco todo este homenajeE nem mereço toda essa homenagem
Este desorden es salvajeEssa desordem é selvagem
Y la crisis es solo un poemaE a crise é só um poema
Y nuestros brazos no pueden sostenerseE nossos braços não conseguem se segurar
Nuestra avaricia es el mayor pesoNossa ganância é o maior peso
La ignorancia es solo ignoranciaIgnorância é só ignorância
Y nuestros sueños aún son esperanzasE nossos sonhos ainda são esperanças

La elección no fue tuyaA escolha não foi sua
Y ni siquiera necesitas responderE você nem precisa responder
Esta pregunta ya se cansaron de hacerEssa pergunta já se cansaram de fazer
Recuerda, ya percibí tu destinoLembre-se, eu já percebi o seu destino
¡No lo olvides!Não se esqueça!
Pues regresé por el camino que seguíaPois eu voltei pelo caminho que eu seguia